el sentido

Que todo concepto pierde sentido si el cliente no lo quiere.

Any concept loses its meaning if the client doesn't want it.

— Toni Erdmann (2016)

Por más que lo pienso, no le encuentro sentido.

No matter how much I think about it, I can't make sense of it.

— Vivir (1952)

Estoy harto de desear que las cosas tengan sentido.

I'm tired of wishing things made sense.

— Mystic River (2003)

Le estoy dando a tu vida un sentido.

I'm giving your life meaning.

Pero si no lo hago, las muertes de esos otros dos no tendrán sentido.

But if I don't do it, the deaths of those other two will be meaningless.

— No hay otra opción (2025)

Tenía un gran sentido del deber.

He had a great sense of duty.

Ella tiene un buen sentido de la música.

She has a good sense of music.

Les avisaré cuando escuche algo que tenga sentido.

I'll let you know when I hear something that makes sense.

Para mí tiene perfecto sentido.

It makes perfect sense to me.

Él estaba tan borracho que su explicación no tenía sentido.

He was so drunk that his explanation made no sense.

No tengo sentido.

It makes no sense.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Esto es, en sentido estricto, un error.

This is, strictly speaking, a mistake.

Hablo de responsabilidades, sentido del propósito, de la ansiedad.

I'm talking about responsibilities, a sense of purpose, and anxiety.

— Anatomía de una caída (2023)

Él se lo tomó en un sentido literal.

He took it literally.

No apruebo la idea de que, sin hijos, la vida no tenga sentido.

I do not approve of the idea that, without children, life has no meaning.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sentido y razón.

Sense and reason.

— Stalker (1979)

Eso no tendría ningún sentido, ¿verdad?

That wouldn’t make any sense, would it?

Yo le doy sentido a su vida.

I give meaning to his life.

— Marty Supreme (2025)

Tom ha perdido todo sentido de la realidad.

Tom has lost all sense of reality.

Eso tiene más sentido.

That makes more sense.

Esta vida tiene que tener algún fin, algún sentido.

This life has to have some purpose, some meaning.

No tenían sentido.

They didn't make sense.

— Suspiria (1977)

En el amplio sentido, el hombre también es un animal.

In the broadest sense, man is also an animal.

No, no creo que tenga sentido.

No, I don't think it makes sense.

— La gran belleza (2013)

Por su olor, puedo notar que tiene un fuerte sentido de la justicia.

From his scent, I can tell that he has a strong sense of justice.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

La sangre y el sudor dieron sentido a nuestra vida.

Blood and sweat gave meaning to our lives.

— Gully Boy (2019)

Al menos, alguien habla con sentido.

At least someone is speaking sensibly.

— Paddington 2 (2017)

Tom tiene un fuerte sentido del deber.

Tom has a strong sense of duty.

Ella tiene un sentido muy agudo para los negocios.

She has a very keen sense for business.

Todo perdería sentido.

Everything would lose its meaning.

— Drácula (2025)

Como si no hubiera más sentido.

As if there were no other meaning.

— Zootrópolis 2 (2025)

No a veces ese hombre habla con sentido, y de repente lo pierde.

No, sometimes that man speaks with sense, and then suddenly he loses it.

— Piku (2015)

Lo que tú dices no me hace ningún sentido.

What you're saying doesn't make any sense to me.

Al menos, eso habría tenido sentido.

At least that would have made sense.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me gusta que las cosas tengan sentido.

I like things to make sense.

Lo que dices es cierto en un sentido.

What you say is true in one sense.

Lo digo en buen sentido.

I mean that in a good way.

Tom tiene un sentido del derecho.

Tom has a sense of rights.

A su edad, ¿cree que tenga sentido casarse con un viejo de lengua negra?

At her age, does she think it makes sense to marry an old man with a black tongue?

— La doncella (2016)

Tiene un curioso sentido de la diversión.

He has a curious sense of fun.

Intenté encontrarle sentido pero no pude.

I tried to make sense of it, but I couldn't.

— Perdición (1944)

Ya no tienen sentido de la aventura.

They no longer have a sense of adventure.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Eso cobra sentido.

That makes sense.

Algunas de tus oraciones no tienen sentido.

Some of your sentences don't make sense.

En todo sentido.

In every sense.

— El chico y la garza (2023)

Claro está, un acróbata debe tener un perfecto sentido del equilibrio.

Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.

Todos acordamos que el plan tenía perfecto sentido.

We all agreed that the plan made perfect sense.

Lo que ella dijo no tenía sentido.

What she said didn't make sense.

Gira tu cabeza en este sentido.

Turn your head this way.

No les encuentro ningún sentido.

I can't make any sense of them.

— State and Main (2000)

Lo que le da sentido a la vida.

What gives meaning to life.

Hasta lo más horrible acaba teniendo sentido.

Even the most horrible things end up making sense.

— El experimento (2001)

Tiene todo el sentido del mundo.

It makes perfect sense.

Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.

He has a great sense of responsibility.

Los adolescentes tontos tienen más sentido.

Silly teenagers make more sense.

— Elena (2011)

El niño tiene un agudo sentido del oído.

The child has a keen sense of hearing.

Qué sentido de humanidad.

What a sense of humanity.

— No hay otra opción (2025)

Las palabras no tienen ningún sentido.

The words don’t make any sense.

— Genocidal Organ (2017)

Tienes un sentido de orientación realmente bueno.

You have a really good sense of direction.

Sus palabras carecían de sentido.

His words made no sense.

Nunca dejes que tu sentido de moral te impida de hacer lo correcto.

Never let your sense of morality stop you from doing the right thing.

No puedo encontrarle sentido a lo que dijiste.

I can't make sense of what you said.

Y segundo, tengo un sentido muy desarrollado del gusto y del olfato.

And secondly, I have a very developed sense of taste and smell.

— Ratatouille (2007)

Sin rodar, mi vida carece de sentido.

Without filming, my life has no meaning.

— Dolor y gloria (2019)

Uno se pregunta qué sentido tiene todo.

One wonders what the point of it all is.

Eso tendría sentido si están fuera de la fase.

That would make sense if they are out of phase.

Empiezo a preguntarme si nuestro trabajo tiene algún sentido.

I'm starting to wonder if our work has any meaning.

— Genocidal Organ (2017)

En qué sentido?

In what sense?

— Uno de los nuestros (1990)

El sentido de la vida es todo menos preguntarse cuál es su sentido.

The meaning of life is anything but asking what its meaning is.

No tengo ningún sentido del tiempo.

I have no sense of time.

— Piku (2015)

Mi sentido de responsabilidad es una cárcel.

My sense of responsibility is a prison.

Su explicación del problema no tenía sentido.

His explanation of the problem didn't make sense.

A él le falta sentido de moral.

He lacks a sense of morality.

Al fin y al cabo, todo tiene algún sentido.

Ultimately, everything has some meaning.

— Stalker (1979)

No tengo opinión ni en un sentido ni en otro.

I have no opinion one way or the other.

Tom no cree que esto tenga sentido.

Tom doesn't think this makes sense.

Tu sentido del tiempo se ha ido al carajo.

Your sense of time has gone to hell.

— El experimento (2001)

Eso no tuvo sentido.

That didn't make sense.

Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.

A life without love has absolutely no meaning.

Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.

Traditions no longer make any sense.

Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.

Tom has a great sense of responsibility.

Todo concepto pierde sentido sin el cliente.

No concept makes sense without the customer.

— Toni Erdmann (2016)

Además, creo que va teniendo sentido.

Furthermore, I think it's starting to make sense.

— El hombre de la Tierra (2007)

Yo no dije que tenía sentido.

I never said it made sense.

Pero las reglas no tienen sentido para mí.

But the rules don't make sense to me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Eso no tendría sentido.

That wouldn't make sense.

— Oppenheimer (2023)

Han debido de ir en el otro sentido.

They must have gone the other way.

Lo que quiero es volver donde las cosas tienen sentido.

What I want is to go back to where things make sense.

— Cadena perpetua (1994)

Si eso tiene algún sentido.

If that makes any sense.

— Sin conexión (2025)

El blues me da sentido y el agua me ha bendecido.

The blues gives me meaning and the water has blessed me.

— Los pecadores (2025)

Gracioso, en qué sentido?

Funny in what sense?

— Uno de los nuestros (1990)

Somos nosotros los que le damos sentido a todo.

We are the ones who give meaning to everything.

— Durante la tormenta (2018)

No tenía sentido contenerse.

There was no point in holding back.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Lo dije en sentido positivo.

I meant it in a positive way.

— El agente secreto (2025)

No en el mal sentido.

Not in a bad way.

— París, je t'aime (2006)

Nada de esto me hace sentido.

None of this makes sense to me.

Él es respetable en todo sentido.

He is respectable in every way.

Cuanto menos sentido tenga, mejor.

The less sense it makes, the better.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sin honor, la victoria pierde sentido.

Without honor, victory loses its meaning.

Aquí es donde tiene más sentido.

This is where it makes the most sense.

— Cadena perpetua (1994)

Hazla sentir lo que nunca ha sentido.

Make her feel what she's never felt.

En mi vida me había sentido mejor.

I've never felt better in my life.

En tu lugar, me habría sentido igual.

In your place, I would have felt the same way.

Nunca en mi vida había sentido un frío como el de aquella noche.

Never in my life had I felt such cold as that night.

Tú también lo has sentido, ¿verdad?

You've felt it too, haven't you?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.

Never before in my entire life have I felt this good.

Cuando has cogido mi mano, ¿no has sentido que era real?

When you took my hand, didn't you feel that it was real?

— Tigre y dragón (2000)

Tom debe de haberse sentido muy decepcionado.

Tom must have felt very disappointed.

Sin embargo, debiste haberlo sentido.

However, you should have felt it.

— Parásitos (2019)

Mi hijo ha sentido la llamada del pecado.

My son has felt the call of sin.

— Los pecadores (2025)

Pero no todo lo de La Ola era malo, todos lo hemos sentido.

But not everything about The Wave was bad, we've all felt it.

— La ola (2008)

Dijo que se había sentido feliz en el lago.

He said he had felt happy at the lake.

— Las invasiones bárbaras (2003)

He sentido todo lo que tu hija ha sentido.

I have felt everything your daughter has felt.

— Todo a la vez en todas partes (2022)