te quiero

Soy tu padre y te quiero.

I am your father, and I love you.

— Haz lo que debas (1989)

Realmente, he venido a decirte que te quiero.

I've really come to tell you that I love you.

— La doble vida de Verónica (1991)

Te quiero de verdad.

I really love you.

— Queen (2014)

Te quiero, muchacho.

I love you, boy.

Hay muchas cosas que te quiero enseñar.

There are many things I want to teach you.

Porque te quiero y no quiero perderte.

Because I love you and I don't want to lose you.

— Durante la tormenta (2018)

Ya no te quiero.

I don't love you anymore.

Te quiero papá.

I love you, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te quiero demasiado.

I love you so much.

Sólo te quiero para mí.

I only want you for myself.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ya te he dicho que no te quiero aquí.

I’ve already told you I don’t want you here.

Te quiero, pero no lo sabes.

I love you, but you don't know it.

Te quiero tal y como eres.

I love you just the way you are.

Te quiero en el equipo.

I want you on the team.

Jade, todavía te quiero.

Jade, I still love you.

— Haz lo que debas (1989)

Te quiero, tanto como te quería antes.

I love you, as much as I loved you before.

En cada viaje mío, te quiero como mi guía.

On every one of my journeys, I want you as my guide.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Te quiero un montón.

I love you so much.

Te quiero enseñar algo.

I want to show you something.

No, te quiero de verdad, Aman.

No, I really love you, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te quiero, tío.

I love you, man.

— Haz lo que debas (1989)

Tú sabes que te quiero.

You know I love you.

Te quiero, Aman.

I love you, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te quiero fuera de mi vida.

I want you out of my life.

Ven, te quiero enseñar algo.

Come, I want to show you something.

De verdad que te quiero.

I really do love you.

— Caché (Escondido) (2005)

No puedo decir cuánto te quiero.

I can't express how much I love you.

Te quiero, Jane.

I love you, Jane.

— Locuras de verano (1955)

No te quiero ayudar.

I don't want to help you.

Lloro porque te quiero.

I cry because I love you.

Te quiero, Rani.

I love you, Rani.

— Queen (2014)

No te quiero molestar.

I don't want to bother you.

— La bruja (2016)

Te quiero abrazar.

I want to hug you.

Eres mi hermano y te quiero.

You are my brother and I love you.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Te quiero, cielo.

I love you, honey.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me temo que ya no te quiero.

I'm afraid I don't love you anymore.

Te quiero muchísimo.

I love you so much.

— Malcolm X (1992)

Te quiero, hijo.

I love you, son.

— Sólo se vive una vez (2011)

Solo quería decirte que te quiero.

I just wanted to tell you that I love you.

Ya te dije que no te quiero en mi vida, así que déjame en paz.

I already told you I don’t want you in my life, so leave me alone.

Te quiero dar una cosa.

I want to give you something.

Todavía te quiero, hermano.

I still love you, brother.

— The Smashing Machine (2025)

Pues, yo te quiero.

Well, I love you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te quiero, mamá.

I love you, Mom.

— System crasher (2019)

Yo te quiero.

I love you.

Te quiero más que tú a mí.

I love you more than you love me.

Te quiero de vuelta.

I want you back.

Sí, yo también te quiero.

Yes, I love you too.

Siento que sea así, pero te quiero.

I'm sorry it has to be this way, but I love you.

— Cinema Paradiso (1988)

Te quiero, niño.

I love you, boy.

— Greenland: El último refugio (2020)

Te quiero presentar a alguien.

I want to introduce you to someone.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Hay mucho que te quiero mostrar.

There’s a lot I want to show you.

Te quiero desde el fondo de mi corazón.

I love you from the bottom of my heart.

Recuerda que te quiero y que te echo de menos.

Remember that I love you and that I miss you.

Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.

I love you, but not as much as I love myself.

No, a partir de ahora te quiero en casa desde la escuela.

No, from now on I want you at home from school.

— Aún estoy aquí (2024)

Te quiero tomar la temperatura.

I want to take your temperature.

Te quiero en mi oficina en una hora.

I want you in my office in one hour.

Te quiero, te quiero, te quiero.

I love you, I love you, I love you.

Quiero que sepas que te quiero.

I want you to know that I love you.

Te quiero fuera de aquí.

I want you out of here.

No sé como decirte lo mucho que te quiero.

I don't know how to tell you how much I love you.

— American Gangster (2007)

Sabes que te quiero, ¿verdad?

You know I love you, right?

— Uno de los nuestros (1990)

Te quiero, ¿sabes?

I love you, you know?

— El hombre de la Tierra (2007)

Te quiero, Billy.

I love you, Billy.

— It (Eso) (2017)

Creo que te quiero.

I think I love you.

Sólo quiero que sepas que te quiero.

I just want you to know that I love you.

Cariño, te quiero.

Honey, I love you.

Luisa, yo te quiero.

Luisa, I love you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te quiero, Leon.

I love you, Leon.

— El profesional (Léon) (1994)

Te quiero mostrar algo.

I want to show you something.

Te quiero Aman.

I love you, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te quiero, Walter.

I love you, Walter.

— Perdición (1944)

No te quiero pedir nada.

I don't want to ask you for anything.

Te quiero ahora mismo.

I want you right now.

— Audition (2000)

También te quiero, papá.

I love you too, Dad.

Te quiero, eres mi hermano.

I love you, you're my brother.

Es solo para decirte que te quiero.

I just wanted to tell you that I love you.

— Open Your Eyes (1997)

Sólo finge que te quiero.

Just pretend that I love you.

Aún te quiero tanto como tú a mí.

I still love you as much as you love me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya sabes que te quiero.

You know I love you.

Te quiero con todo el corazón.

I love you with all my heart.

— El prisionero de las montañas (1996)

Te quiero, hombre.

I love you, man.

Yo te quiero, Jade.

I love you, Jade.

— Haz lo que debas (1989)

Te quiero de todo mi corazón.

I love you with all my heart.

Te quiero, mi vida.

I love you, my life.

Porque te quiero como Emperador.

Because I want you as Emperor.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Yo no te quiero.

I don't love you.

— Casi famosos (2000)

Te quiero más.

I love you more.

Siéntate, te quiero enseñar algo.

Sit down, I want to show you something.

— Atrápame si puedes (2002)

Pero te quiero.

But I love you.

— Los pecadores (2025)

Te quiero, papá.

I love you, dad.

— Atrápame si puedes (2002)

Te quiero tal como eres.

I love you just the way you are.

Perdón, pero te quiero.

I'm sorry, but I love you.

Te quiero donde te pueda ver.

I want you wherever I can see you.

Te quiero, primo.

I love you, cousin.

— Bugonia (2025)

Te tengo justo donde te quiero.

I have you right where I want you.

Te quiero un chingo.

I love you so damn much.

— Y tu mamá también (2001)

Que te quiero.

I love you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me siento un poco incómodo al sacar el tema, pero te quiero.

I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.

Te quiero en mi vida.

I want you in my life.

Te quiero, tonta.

I love you, silly girl.

Te quiero!

I love you!

— Zootrópolis 2 (2025)

Te quiero fuera de mi cocina.

I want you out of my kitchen.

Te quiero.

I love you.

— Caza en la noche (2019)

Te quiero, Gemma!

I love you, Gemma!

— Gully Boy (2019)

No te quiero aquí.

I don't want you here.

— Anaconda (2025)

Y te quiero.

And I love you.

Te quiero hacer una pregunta.

I want to ask you a question.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Te quiero, Naina, y eso es verdad.

I love you, Naina, and that's the truth.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No te quiero menos que a ella.

I don't love you any less than I love her.

Mamá, te quiero.

Mom, I love you.

Y estoy aquí porque te quiero.

And I'm here because I love you.

— The Smashing Machine (2025)

Te quiero, cariño.

I love you, darling.

— Chicago (2002)

No te quiero trabajando aquí.

I don't want you working here.

Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo.

I could tell you that I love you, but I’d be lying.

Te quiero amar.

I want to love you.

Te quiero, hermano.

I love you, brother.

— Haz lo que debas (1989)

No te quiero.

I don't love you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hace tiempo que no te digo que te quiero.

I haven't told you I love you in a long time.

Wally, te quiero.

Wally, I love you.

— Marty Supreme (2025)

Aún te quiero.

I still love you.

Te quiero contratar.

I want to hire you.

Te quiero, mami.

I love you, mommy.

Bueno, no te quiero interrumpir más, Roy.

Well, I don't want to interrupt you anymore, Roy.

— Diarios de motocicleta (2004)

Yo te quiero, padre.

I love you, Dad.

— Los pecadores (2025)

Pase lo que pase, quiero que sepas que te quiero.

No matter what happens, I want you to know that I love you.

Te quiero más que nadie.

I love you more than anyone.

Te quiero de vuelta aquí en la Tierra.

I want you back here on Earth.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Sí, yo también te quiero, Buggin Out.

Yes, I love you too, Buggin Out.

— Haz lo que debas (1989)

Te llamo para decirte que te quiero y que tú fuiste mi vida.

I'm calling to tell you that I love you and that you were my life.

— Y tu mamá también (2001)

Te quiero, nena.

I love you, baby.

— Perdición (1944)

Porque te quiero.

Because I love you.

Te quiero pedir perdón.

I want to apologize.

Danny, te quiero presentar a Ginny Miller, la tía de Louden.

Danny, I'd like to introduce you to Ginny Miller, Louden's aunt.

— Algunos hombres buenos (1992)

Te quiero dentro de mí.

I want you inside me.

Te quiero, pero no sé de qué me estás hablando.

I love you, but I don't know what you're talking about.

— Moonrise Kingdom (2012)

Te quiero también.

I love you too.

— Sólo se vive una vez (2011)

Te quiero en la fuerza especial.

I want you in the special forces.

Agrado, tú sabes cómo te quiero.

Agrado, you know how much I love you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Llegaré a casa en un rato y te quiero.

I'll be home in a little while and I love you.

— Un día de furia (1993)

Te quiero, te deseo, te necesito.

I love you, I desire you, I need you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Oye, yo sí te quiero.

Hey, I do love you.

— Jungla de cristal (1988)

Hablo en serio cuando digo que te quiero.

I mean it when I say I love you.

Te quiero fuera de aquí ahora mismo.

I want you out of here right now.

No, te quiero.

No, I love you.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sabes que te quiero, pero necesito un poco de espacio ahora.

You know I love you, but I need some space right now.

Te quiero, viejo.

I love you, old man.

Te quiero, Betty.

I love you, Betty.

— Malcolm X (1992)

Mira, yo no te quiero.

Look, I don't love you.

— Locuras de verano (1955)

Te quiero fuera para mañana.

I want you out by tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te quiero, Jonny.

I love you, Jonny.

— Los hermanos demolición (2026)

No te quiero besar.

I don't want to kiss you.

— El agente secreto (2025)

No sabes cuánto te quiero.

You don't know how much I love you.

Te quiero mostrar algo muy especial.

I want to show you something very special.

Te quiero, Sosuke.

I love you, Sosuke.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Te quiero acompañar.

I want to accompany you.

Ven, que te quiero contar un secreto.

Come here, I want to tell you a secret.

— Open Your Eyes (1997)

Te quiero, compañero.

I love you, buddy.

— Zootrópolis 2 (2025)

Te quiero más cada día que pasa.

I love you more with each passing day.

Pero si yo te quiero.

But I love you.

Te quiero con toda mi alma y mi corazón.

I love you with all my soul and heart.

Mary, te quiero.

Mary, I love you.

Te quiero, hombre pero he tenido bastante.

I love you, man, but I've had enough.

Yo te quiero más.

I love you more.

Te quiero de regreso.

I want you back.

— Malcolm X (1992)

Todavía te quiero.

I still love you.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Te quiero, mi pequeña.

I love you, my little one.

— Greenland 2 (2026)

Yo no te quiero hacer daño.

I don't want to hurt you.

— Funny Games (1997)

Te quiero más y más.

I love you more and more.

— Rashomon (1950)

Solo que te quiero.

It's just that I love you.

— Dil se.. (1998)

Te quiero decir algo.

I want to tell you something.

Te quiero, papi.

I love you, daddy.

Te quiero presentar a un amigo mío.

I want to introduce you to a friend of mine.

— Los falsificadores (2007)

Lo siento, te quiero.

I'm sorry, I love you.

Te quiero desde que te conocí.

I've loved you since the day I met you.

— Picnic (1955)

No puedo verte así, te quiero.

I can't see you like this, I love you.

— Rebeca (1940)

Te quiero, pero no voy a regresar.

I love you, but I'm not coming back.

— F1 la película (2025)

Crees que te quiero?

Do you think I love you?

— P.K. (Peekay) (2014)

Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.

He winked at me, as if to say, I love you.

Te quiero un chingo, güey.

I love you so damn much, dude.

— The Smashing Machine (2025)

Te quiero en mi oficina.

I want you in my office.

Te quiero, te quiero.

I love you, I love you.

Te quiero y gracias por cuidarnos de los locos.

I love you and thank you for taking care of us from the crazy people.

— Scream 7 (2026)

Te lo dije, te quiero con los otros.

I told you, I want you with the others.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Hay algo que te quiero enseñar.

There’s something I want to show you.

Te quiero fuera de mi apartamento ahora mismo.

I want you out of my apartment right now.

Claro que te quiero.

Of course I love you.

— Divorcio a la italiana (1961)

Sabes que te quiero.

You know I love you.

— Uno de los nuestros (1990)

Te quiero, ángel mío.

I love you, my angel.