I love you., I want you
Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.
He winked at me, as if to say, I love you.
I want to apologize.
Hace tiempo que no te digo que te quiero.
I haven't told you I love you in a long time.
Sólo quiero que sepas que te quiero.
I just want you to know that I love you.
Sabes que te quiero, pero necesito un poco de espacio ahora.
You know I love you, but I need some space right now.
Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.
I love you, but not as much as I love myself.
Mary, te quiero.
Mary, I love you.
You know I love you.
Te quiero y gracias por cuidarnos de los locos.
I love you and thank you for taking care of us from the crazy people.
— Scream 7 (2026)
«Me pegas porque me odias» «No, te pego porque te quiero -respondió la chica».
“You hit me because you hate me.” “No, I hit you because I love you,” the girl replied.
Aún te quiero tanto como tú a mí.
I still love you as much as you love me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No sé cómo decirte lo mucho que te quiero.
I don't know how to tell you how much I love you.
— American Gangster (2007)
Te quiero más que a nada en el mundo.
I love you more than anything in the world.
Te quiero, pero no sé de qué me estás hablando.
I love you, but I don't know what you're talking about.
— Moonrise Kingdom (2012)
You don't know how much I love you.
Realmente, he venido a decirte que te quiero.
I've really come to tell you that I love you.
— La doble vida de Verónica (1991)
I love you with all my heart.
¡Te odio, y al mismo tiempo te quiero!
I hate you, and at the same time I love you!
Ha encontrado otro holgazán para decir "te quiero".
They've found another slacker to say “I love you” to.
— Las noches de Cabiria (1957)
I love you, but you don't know it.
Te quiero con toda mi alma y mi corazón.
I love you with all my soul and heart.
I want you in my life.
Te llamo para decirte que te quiero y que tú fuiste mi vida.
I'm calling to tell you that I love you and that you were my life.
— Y tu mamá también (2001)
Quiero que sepas que te quiero.
I want you to know that I love you.
Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo.
I could tell you that I love you, but I’d be lying.
Yes, I love you too.
Solo quería decirte que te quiero.
I just wanted to tell you that I love you.
Don't you know I love you?
Why do you think I love you?
I'm afraid I don't love you anymore.
Es solo para decirte que te quiero.
I just wanted to tell you that I love you.
— Abre los ojos (1997)
I love you, you're my brother.
Te quiero, tanto como te quería antes.
I love you, as much as I loved you before.
You know I love you.
Te quiero con todo mi corazón.
I love you with all my heart.
Te quiero como nunca quise a nadie.
I love you like I’ve never loved anyone before.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Te quiero desde el fondo de mi corazón.
I love you from the bottom of my heart.
¿Qué te hace pensar que ya no te quiero?
What makes you think I don’t love you anymore?
Me sentiría honrado por poder decir que te quiero todos los días de mi vida.
I would feel honored to be able to say that I love you every day of my life.
You are my brother and I love you.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
I love you just the way you are.
Llegaré a casa en un rato y te quiero.
I'll be home in a little while and I love you.
— Un día de furia (1993)
I don't want to hurt you.
Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.
I just want you to know that I truly love you.
Joseph es capaz de decir "te quiero" en quince lenguas.
Joseph can say “I love you” in fifteen languages.
Te quiero hasta el infinito y más allá, papi.
I love you to infinity and beyond, baby.
— Familia (2023)
Te quiero, te deseo, te necesito.
I love you, I desire you, I need you.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Recuerda que te quiero y que te echo de menos.
Remember that I love you and that I miss you.
Pase lo que pase, quiero que sepas que te quiero.
No matter what happens, I want you to know that I love you.
I love you more than you love me.
Cómo te quiero, Celia de la Serna.
I love you so much, Celia de la Serna.
— Diarios de motocicleta (2004)
Siento que sea así, pero te quiero.
I'm sorry it has to be this way, but I love you.
— Cinema Paradiso (1988)
Hablo en serio cuando digo que te quiero.
I mean it when I say I love you.
¡Todo esto lo hago por tu bien, porque te quiero!
I’m doing all this for your own good because I love you!
— El guardián invisible (2017)
Te quiero en mi oficina en una hora.
I want you in my office in one hour.
En cada viaje mío, te quiero como mi guía.
On every one of my journeys, I want you as my guide.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Hay muchas cosas que te quiero enseñar.
There are many things I want to teach you.
Te quiero de vuelta aquí en la Tierra.
I want you back here on Earth.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Siéntate, te quiero enseñar algo.
Sit down, I want to show you something.
— Atrápame si puedes (2002)
I want you inside me.
Te quiero mostrar algo muy especial.
I want to show you something very special.
Tiene relación con lo que te quiero preguntar.
It's related to what I want to ask you.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Te lo dije, te quiero con los otros.
I told you, I want you with the others.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Danny, te quiero presentar a Ginny Miller, la tía de Louden.
Danny, I'd like to introduce you to Ginny Miller, Louden's aunt.
— Algunos hombres buenos (1992)
Ven, que te quiero contar un secreto.
Come here, I want to tell you a secret.
— Abre los ojos (1997)
Hay mucho que te quiero mostrar.
There’s a lot I want to show you.
Te quiero comprar algo, pero no tengo dinero.
I want to buy you something, but I don’t have any money.
Ya te he dicho que no te quiero aquí.
I’ve already told you I don’t want you here.
I want you out of my life.
Te quiero fuera de aquí ahora mismo.
I want you out of here right now.
Te quiero fuera de mi apartamento ahora mismo.
I want you out of my apartment right now.
Te quiero presentar a un amigo mío.
I want to introduce you to a friend of mine.
— Los falsificadores (2007)
Te quiero presentar a alguien.
I want to introduce you to someone.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Hay algo que te quiero enseñar.
There’s something I want to show you.
Te quiero tomar la temperatura.
I want to take your temperature.
Porque te quiero como Emperador.
Because I want you as Emperor.
— La maldición de la flor dorada (2006)
No, a partir de ahora te quiero en casa desde la escuela.
No, from now on I want you at home from school.
— Aún estoy aquí (2024)
Ya te dije que no te quiero en mi vida, así que déjame en paz.
I already told you I don’t want you in my life, so leave me alone.
No te quiero sacar a tu hija, no es eso.
I don't want to take your daughter away from you; that's not it.
— Relatos salvajes (2014)
I don't want you working here.
I want you out of here.
I want to tell you something.
Te tengo justo donde te quiero.
I have you right where I want you.