we're leaving
¿El negocio no era tan importante y nos vamos a las cascadas?
Wasn't the business that important? Are we going to the waterfalls?
— El regreso (2003)
Mañana por la mañana nos vamos a la Costa Brava.
Tomorrow morning we're going to the Costa Brava.
— Sólo se vive una vez (2011)
What time are we leaving tomorrow?
Nos vamos hoy a Yunyang a darle una paliza a un tipo.
Today we're going to Yunyang to beat a guy up.
— Naturaleza muerta (2006)
We're leaving in an hour.
Nos vamos a Ventura por el festival.
We're going to Ventura for the festival.
— Detrás del sol (2001)
Nos da un adelanto por las piezas y nos vamos para México.
He gives us an advance for the pieces, and we head to Mexico.
— Museo (2018)
Ahora relájate y con cuidado, nos vamos.
Now relax and carefully, we're leaving.
Mi familia y yo nos vamos mañana.
My family and I are leaving tomorrow.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Es la hora, levántese, que nos vamos.
It's time—get up, we're leaving.
— El médico de Budapest (2020)
Si nos vamos de ahí, no nos va a encontrar.
If we leave there, they won't find us.
— Voces inocentes (2005)
Pues cuando decidas que nos vamos, mantenme informada, por favor.
Well, when you decide we're leaving, please keep me informed.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Le llevo a todas partes; nos vamos por esos campos paseando.
I take him everywhere; we go for walks through those fields.
Nos vamos ahora mismo a Spencerport.
We’re leaving for Spencerport right now.
Nos vamos a la cafetería, la vamos a dejar descansar.
We’re heading to the café; we’ll let her rest.
— El cuaderno de Tomy (2020)
He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas.
I won the lottery, and we're going to the Bahamas.
Creo que nos vamos de vacaciones en junio.
I think we're going on vacation in June.
Nos vamos mañana por la mañana.
We're leaving tomorrow morning.
Dentro de hora y media nos vamos, así que mejor cenamos.
We're leaving in an hour and a half, so we'd better have dinner.
— La infancia de Iván (1962)
Llamó para decir que mañana nos vamos a Buñol a la fiesta de la Tomatina.
They called to say that tomorrow we're going to Buñol for the Tomatina festival.
— Sólo se vive una vez (2011)
Ahora cogemos nuestras cosas y nos vamos.
Now we'll grab our things and leave.
— La dolce vita (1960)
No sé a dónde vamos, pero nos vamos.
I don't know where we're going, but we're leaving.
— Anora (2024)
I said we're leaving.
Well, Chelsea, we're leaving.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
¿Vamos, nena, por qué no nos vamos de fiesta?
Come on, babe, why don’t we go out partying?
— Chicago (2002)
Pero lo arreglamos y nos vamos con Markinson.
But we'll sort it out and go with Markinson.
— Algunos hombres buenos (1992)
Recojan sus cosas que nos vamos dentro de cinco minutos.
Get your things together; we’re leaving in five minutes.
— Nazarín (1959)
What time are we leaving?
Vamos, nena, ¿por qué no nos vamos de fiesta?
Come on, baby, why don't we go party?
— Chicago (2002)
We're all going to hell.
Esta noche nos vamos a la iglesia.
Tonight we're going to church.
Si no nos vamos, Howl seguirá intentando protegernos.
If we don't leave, Howl will continue trying to protect us.
— El castillo ambulante (2004)
Si nos vamos, Si-too y Ri-too no podrá encontrarnos.
If we leave, Si-too and Ri-too won't be able to find us.
— No hay otra opción (2025)
Hermano, mientras más rápido la vea, más rápido nos vamos.
Brother, the sooner I see her, the sooner we leave.
— Anora (2024)
Nos vamos de Japón el mes próximo.
We're leaving Japan next month.
Tan pronto como llegue, nos vamos.
As soon as I arrive, we're leaving.
Ahora que el negocio está hecho, nos vamos.
Now that the deal is done, we're off.
¿Por qué nos vamos y por qué se quedan?
Why are we leaving, and why are they staying?
— Anora (2024)
Se cancela el desayuno, nos vamos al hospicio.
Breakfast is cancelled, we're going to the hospice.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Mejor nos vamos ya, se está haciendo muy tarde.
We'd better go now, it's getting very late.
Nos vamos ya, llegaremos mañana por la mañana.
We're leaving now; we'll arrive tomorrow morning.
— Las diabólicas (1955)
No nos vamos, no voy a Estados Unidos.
We're not leaving, I'm not going to the United States.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Si descubres que ella se ha ido, nos vamos.
If you find out she's gone, we're leaving.
— Return to Silent Hill (2026)
Además, nosotras nos vamos de viaje.
Besides, we're going on a trip.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Iván y yo nos vamos a los campos de oro.
Ivan and I are going to the golden fields.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
We're going abroad.
Entramos, hallamos a Mc Intosh y nos vamos de ahí.
We go in, find McIntosh, and leave.
— La gran juerga (1966)
Seguro que el jefe se enoja si nos vamos antes de las cinco.
The boss will definitely be angry if we leave before five.
Nos vamos y tú vienes con nosotros.
We're leaving, and you're coming with us.
— Reservoir Dogs (1992)
Podemos ayudarles a buscarla, pero hoy nos vamos.
We can help you look for it, but we're leaving today.
— Zeta (2026)
El día que dejes esas pastillas, tú y yo nos vamos de juerga.
The day you stop taking those pills, you and I are going out partying.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Si tú te vas a la mierda, nos vamos todos a la mierda.
If you go to hell, we’re all going to hell.
— También la lluvia (2011)
Nos vamos María, te cojo la maleta.
We're leaving, María; I'll take your suitcase.
— También la lluvia (2011)
Nos vamos en cuanto pare de llover.
We’ll leave as soon as it stops raining.
Prepárate, nos vamos de viaje.
Get ready, we're going on a trip.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Así no vale, os vais vosotros o nos vamos nosotros.
That's not fair, either you leave or we leave.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Si puedes terminar antes de las cinco, nos vamos juntos.
If you can finish before five, we'll go together.