nos vamos

Está bien, nos vamos.

Okay, we're leaving.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Esta noche nos vamos.

We're leaving tonight.

— Игла (1989)

Bien, ¿nos vamos?

Okay, shall we go?

— [REC] (2007)

Sí, nos vamos hoy en la tarde.

Yes, we're leaving this afternoon.

— Y tu mamá también (2001)

Y ahora, nos vamos de la ciudad.

And now, we're leaving the city.

— Zootrópolis 2 (2025)

Nos vamos a California.

We're going to California.

Nos vamos al aeropuerto.

We're heading to the airport.

— También la lluvia (2011)

Después de esto, ¿nos vamos?

After this, shall we go?

— Anatomía de una caída (2023)

Nos vamos a Minnesota.

We're going to Minnesota.

— Campo de sueños (1989)

Mejor nos vamos.

We'd better leave.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Olvídalo, nos vamos.

Forget it, we're leaving.

— La ola (2008)

Sí, ya nos vamos.

Yes, we're leaving now.

— El gran diluvio (2025)

Nos vamos de Boston.

We're leaving Boston.

Ahora nos vamos.

Now we're leaving.

Regresamos y nos vamos.

We come back and leave.

— Victoria (2015)

Nos vamos a casa con nuestros hijos de verdad.

We're going home to our real children.

Nos vamos dentro de dos horas.

We're leaving in two hours.

— El hundimiento (2004)

Tío Man, nos vamos.

Uncle Man, we're leaving.

— Ip Man (2008)

Nos vamos hoy a Yunyang a darle una paliza a un tipo.

Today we're going to Yunyang to beat a guy up.

— Naturaleza muerta (2006)

Nos vamos para casa.

We're heading home.

— Zeta (2026)

Y si nos vamos ya?

What if we leave now?

— Las diabólicas (1955)

Nos vamos, Sosuke.

We're leaving, Sosuke.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Mañana nos vamos.

We're leaving tomorrow.

He dicho que nos vamos.

I said we're leaving.

Nos vamos?

Shall we go?

— Bacurau (2019)

Nosotros nos vamos.

We're leaving.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Benni, ahora nos vamos a casa.

Benni, we're going home now.

— System crasher (2019)

Podemos ayudarles a buscarla, pero hoy nos vamos.

We can help you look for it, but we're leaving today.

— Zeta (2026)

Vamos, nena, ¿por qué no nos vamos de fiesta?

Come on, baby, why don't we go party?

— Chicago (2002)

Porque nos vamos a Estados Unidos.

Because we're going to the United States.

— Titanic (1997)

Si no, no nos vamos más.

Otherwise, we're not leaving anymore.

— El botín (2026)

Y nos vamos.

And we leave.

Vale, ¿nos vamos?

Okay, shall we go?

— Anatomía de una caída (2023)

Ian, nos vamos.

Ian, we're leaving.

— Control (2007)

Andrei, sube, nos vamos.

Andrei, get in, we're leaving.

— El regreso (2003)

Nosotros ya nos vamos.

We're leaving now.

— La strada (1954)

Nos vamos a Florida.

We're going to Florida.

— Solo en casa (1990)

Nos vamos al boliche.

We're going to the club.

Ahora nos vamos a casa.

Now we're going home.

Nos vamos a Ventura por el festival.

We're going to Ventura for the festival.

— Detrás del sol (2001)

Hermano, mientras más rápido la vea, más rápido nos vamos.

Brother, the sooner I see her, the sooner we leave.

— Anora (2024)

No, nos vamos a casa de mi padre.

No, we're going to my father's house.

— Greenland: El último refugio (2020)

Firme, entramos y nos vamos.

Deal, we go in and leave.

— El botín (2026)

Señora Bárbara, nos vamos.

Mrs. Barbara, we're leaving.

— Una segunda madre (2015)

Todos nos vamos al infierno.

We're all going to hell.

Ya nos vamos.

We're leaving now.

— Uno de los nuestros (1990)

Nos vamos en cuanto pare de llover.

We’ll leave as soon as it stops raining.

Ahora que el negocio está hecho, nos vamos.

Now that the deal is done, we're off.

Si no encontramos nada, nos vamos.

If we don't find anything, we'll leave.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tan pronto como llegue, nos vamos.

As soon as I arrive, we're leaving.

Venga, nos vamos.

Come on, let's go.

— Los pecadores (2025)

Nos vamos mañana por la mañana.

We're leaving tomorrow morning.

Si nos vamos ahora llegaremos a tiempo.

If we leave now, we'll arrive on time.

— Audition (2000)

Por supuesto que nos vamos.

Of course we're leaving.

— Delicatessen (1991)

Nos vamos y tú vienes con nosotros.

We're leaving, and you're coming with us.

— Reservoir Dogs (1992)

Es la hora, levántese, que nos vamos.

It's time—get up, we're leaving.

— El médico de Budapest (2020)

Nos vamos, nos vamos.

We're leaving, we're leaving.

— El secreto de sus ojos (2009)

Esta noche nos vamos a la iglesia.

Tonight we're going to church.

Ma, nos vamos a trabajar.

Mom, we're off to work.

— Gully Boy (2019)

Nos vamos a ninguna parte.

We're not going anywhere.

— Kajaki (2014)

Entonces, ¿nos vamos?

So, shall we go?

— Игла (1989)

Si ya nos vamos.

We're leaving now.

— La infancia de Iván (1962)

No me digan, nos vamos.

Don’t tell me—we’re leaving.

— Turno de noche (2026)

Nos vamos María, te cojo la maleta.

We're leaving, María; I'll take your suitcase.

— También la lluvia (2011)

El día que dejes esas pastillas, tú y yo nos vamos de juerga.

The day you stop taking those pills, you and I are going out partying.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mañana por la mañana nos vamos a la Costa Brava.

Tomorrow morning we're going to the Costa Brava.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tatum, nos vamos.

Tatum, we're leaving.

— Scream 7 (2026)

Nos vamos ahora.

We're leaving now.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Dentro de hora y media nos vamos, así que mejor cenamos.

We're leaving in an hour and a half, so we'd better have dinner.

— La infancia de Iván (1962)

Creo que nos vamos de vacaciones en junio.

I think we're going on vacation in June.

Nos vamos a Las Vegas.

We're going to Las Vegas.

— Anora (2024)

Mejor nos vamos ya, se está haciendo muy tarde.

We'd better go now, it's getting very late.

Nos vamos al lago en una hora.

We're leaving for the lake in an hour.

— Black Phone 2 (2025)

Ahora nos vamos, ¿está bien?

We're leaving now, okay?

— Doña Clara (2016)

Nos vamos de viaje.

We're going on a trip.

Pero lo arreglamos y nos vamos con Markinson.

But we'll sort it out and go with Markinson.

— Algunos hombres buenos (1992)

Además, nosotras nos vamos de viaje.

Besides, we're going on a trip.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si descubres que ella se ha ido, nos vamos.

If you find out she's gone, we're leaving.

— Return to Silent Hill (2026)

Nos vamos en una semana.

We’re leaving in a week.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Seguro que el jefe se enoja si nos vamos antes de las cinco.

The boss will definitely be angry if we leave before five.

Noriko, ¿nos vamos?

Noriko, shall we go?

— Cuentos de Tokio (1953)

Nos vamos para Medellín.

We’re heading to Medellín.

— Zeta (2026)

Ahora António y yo nos vamos.

Now António and I are leaving.

— El agente secreto (2025)

Si nos vamos, Si-too y Ri-too no podrá encontrarnos.

If we leave, Si-too and Ri-too won't be able to find us.

— No hay otra opción (2025)

Nos vamos ya.

We're leaving now.

— Marty Supreme (2025)

No, ya nos vamos.

No, we're leaving now.

— El salario del miedo (1953)

Bueno, Chelsea, nos vamos.

Well, Chelsea, we're leaving.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No nos vamos, no voy a Estados Unidos.

We're not leaving, I'm not going to the United States.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Nos vamos.

We're leaving.

— Jojo Rabbit (2019)

Nosotros nos vamos ya.

We're leaving now.

— Durante la tormenta (2018)

Lo que está claro es que nos vamos.

What is clear is that we are leaving.

— Cuentos de Tokio (1953)

Comemos y nos vamos.

We eat and leave.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vanya, nos vamos.

Vanya, we're leaving.

— Anora (2024)

Sí, nos vamos.

Yes, we're leaving.

— Ciudad de Dios (2002)

Nos vamos a España?

Are we going to Spain?

— American Gangster (2007)

Bueno, nos vamos.

Well, we're leaving.

— Leviatán (2014)

Nos vamos al amanecer.

We're leaving at dawn.

— La bruja (2016)

Nos vamos a Sevilla mañana.

We are going to Seville tomorrow.

— Sólo se vive una vez (2011)

Dame un minuto y nos vamos.

Give me a minute and we'll go.

— Scream 7 (2026)

Nos vamos de Japón el mes próximo.

We're leaving Japan next month.

Entramos, hallamos a Mc Intosh y nos vamos de ahí.

We go in, find McIntosh, and leave.

— La gran juerga (1966)

Dile al amo que nos vamos.

Tell the master we're leaving.

— Ágora (2009)

Nos vamos a casa.

We're going home.

— Suzume (2022)

Prepárate, nos vamos de viaje.

Get ready, we're going on a trip.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya nos vamos, Chihiro.

We're leaving now, Chihiro.

— El viaje de Chihiro (2001)

Nos vamos el once de junio.

We're leaving on June 11th.

El tío y yo nos vamos.

My uncle and I are leaving.

— Las noches de Cabiria (1957)

Si no nos vamos, Howl seguirá intentando protegernos.

If we don't leave, Howl will continue trying to protect us.

— El castillo ambulante (2004)

Así no vale, os vais vosotros o nos vamos nosotros.

That's not fair, either you leave or we leave.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Nos vamos juntos.

We're leaving together.

— Uno de los nuestros (1990)

Iván y yo nos vamos a los campos de oro.

Ivan and I are going to the golden fields.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Nos vamos sin ti.

We're leaving without you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Él y yo nos vamos.

He and I are leaving.

— La vida es bella (1997)

Empaca tus calzoncillos, hijo, porque nos vamos a casa.

Pack your underwear, son, because we're going home.

Nos vamos, gracias.

We're off, thanks.

— Amores perros (2000)

Si puedes terminar antes de las cinco, nos vamos juntos.

If you can finish before five, we'll go together.

Josué y yo nos vamos.

Joshua and I are leaving.

— La vida es bella (1997)

Pero nosotros no nos vamos a ninguna parte.

But we're not going anywhere.

— Queen (2014)

Llamó para decir que mañana nos vamos a Buñol a la fiesta de la Tomatina.

They called to say that tomorrow we're going to Buñol for the Tomatina festival.

— Sólo se vive una vez (2011)

No sé a dónde vamos, pero nos vamos.

I don't know where we're going, but we're leaving.

— Anora (2024)

María nos vamos con estos.

María, we're going with these.

— También la lluvia (2011)

Nos vamos a Japón.

We're going to Japan.

— Marty Supreme (2025)

Mi familia y yo nos vamos mañana.

My family and I are leaving tomorrow.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Nos vamos al extranjero.

We're going abroad.

Ahora nos vamos al bar de Harry.

Now we're going to Harry's bar.

— Locuras de verano (1955)

Luego nos vamos.

Then we'll leave.

— Queen (2014)

Nos vamos a Washington mañana.

We're leaving for Washington tomorrow.

— Oppenheimer (2023)

No, nos vamos.

No, we're leaving.

— Mañana empieza todo (2016)

Nos vamos de compras.

We're going shopping.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Entonces nos vamos.

Then we're leaving.

— Una segunda madre (2015)

Anda, baja, que nos vamos.

Come on, get down, we're leaving.

— Amarcord (1973)

Pues cuando decidas que nos vamos, mantenme informada, por favor.

Well, when you decide we're leaving, please keep me informed.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nos vamos en una hora.

We're leaving in an hour.