less, least, fewer, except (for), minus
Cuanto más de cerca lo mires, menos verás.
The closer you look at it, the less you'll see.
— Ahora me ves 3 (2025)
Ella no es menos delgada que su hermana.
She is no less thin than her sister.
Soy menos activo que mi hermano.
I am less active than my brother.
Con la tarjeta de estudiante pagas menos.
With a student card you pay less.
¿Estás menos solo si te puedes sentar en el jardín?
Are you less lonely if you can sit in the garden?
— Caché (Escondido) (2005)
Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.
It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.
— Broker (2022)
Y durante semanas lo que menos quería era sobrevivir.
And for weeks the last thing I wanted was to survive.
El tren de la mañana irá menos lleno.
The morning train will be less crowded.
— Cuentos de Tokio (1953)
Tu respuesta nos es lo que sea menos satisfactoria.
Your answer is anything but satisfactory.
Pero siempre será lo menos vergonzoso.
But it’ll always be the least embarrassing option.
— Nazarín (1959)
Encubierto hasta donde menos te lo esperas.
Hidden until you least expect it.
— The Running Man (2025)
¿Cuál sale menos, este o ese?
Which one is cheaper, this one or that one?
Mientras más leas el libro, menos lo entenderás.
The more you read the book, the less you will understand it.
Cuanto más lo pienso, menos me gusta.
The more I think about it, the less I like it.
Cuando se vence un veneno, ¿se hace más venenoso o menos?
When a poison is defeated, does it become more or less poisonous?
No entendemos el pasado, el futuro menos aún.
We don't understand the past, let alone the future.
— Las invasiones bárbaras (2003)
¿Te sientes menos solo en el Metro que en casa?
Do you feel less lonely on the subway than at home?
— Caché (Escondido) (2005)
En la Zona, el camino más largo es el menos arriesgado.
In the Zone, the longest path is the least risky.
— Stalker (1979)
Eso es lo menos que se puede hacer.
That’s the least you can do.
¿A quién le importa si somos una menos?
Who cares if there's one less of us?
— Las flores de la guerra (2011)
Si no pudieron mantenerme adentro menos podrán sacarme.
If they couldn't keep me in, they'll be even less able to take me out.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Cuanto más la escucho, menos me gusta.
The more I listen to it, the less I like it.
Estaban tratando de hacer que el mundo fuera menos corrupto.
They were trying to make the world less corrupt.
— Ahora me ves 3 (2025)
Tiene menos experiencia que los otros candidatos del puesto.
He has less experience than the other candidates for the position.
Cuanto más bebas, menos cuidadoso serás.
The more you drink, the less careful you will be.
El mundo habría alimentado a dos idiotas menos.
The world would have fed two fewer idiots.
— 3 Idiots (2009)
Eso serían dos dólares menos, pero lo dejaremos pasar esta vez.
That would be two dollars less, but we'll let it slide this time.
— Impacto (1981)
Últimamente salgo menos porque estoy ahorrando para el viaje.
I've been going out less lately because I'm saving up for the trip.
¡Lo haces menos cuando tomas pastillas, John!
You do it less when you take pills, John!
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Qué harías si tuvieras diez años menos?
What would you do if you were ten years younger?
Queda medio millón, o algo menos, en manos de otros.
There are half a million, or a little less, in other people's hands.
Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
They say that eating more slowly is a way of eating less.
Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
Even plastic surgery won't make you less ugly.
Me importa menos lo que digan los demás de mis decisiones.
I care less about what others say about my decisions.
Mejor aprende a ser menos ingenuo.
You'd better learn to be less naive.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Quiero gastar menos este mes para poder llegar a fin de mes.
I want to spend less this month so I can make it to the end of the month.
El viernes es cuando estoy menos ocupado.
Friday is when I'm least busy.
El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
Sleep is no less necessary for health than food.
Claro que, si bajo los míos, gano menos dinero y gasto menos.
Of course, if I lower mine, I earn less money and spend less.
La idea es que salga uno de aquí siendo un poco menos idiota.
The idea is to leave here a little less of an idiot.
— Un profeta (2009)
Si pudiera hacer estas cosas por menos, lo haría.
If I could do these things for less, I would.
— Jugada maestra (2026)
No puedo matar a un ratón, así que menos todavía a un pájaro.
I can't kill a mouse, let alone a bird.
Ella es menos inteligente que tú.
She is less intelligent than you.
Si no pudiste agarrarlo aquí, allá, menos.
If you couldn't grab it here, you certainly couldn't grab it there.
— Atrápame si puedes (2002)
Ella no es menos lista que su hermana.
She is no less clever than her sister.
Ella no es menos bonita que su hermana mayor.
She is no less beautiful than her older sister.
Creo que es lo que menos daño puede hacerte.
I think it’s the least harmful thing for you.
— Abre los ojos (1997)
Con cuatro Baxter menos, éste no sería un mal momento.
With four fewer Baxters, this wouldn't be a bad time.
— Por un puñado de dólares (1964)
Él no es menos inteligente que su padre.
He is no less intelligent than his father.
Intenté sentarme en el extremo menos importante de la mesa.
I tried to sit at the less important end of the table.
Tú te crees menos listo que yo.
You think you're not as smart as I am.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Son menos peligrosos de lo que parecen.
They are less dangerous than they look.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
A menos, por supuesto, que tengas que regresar a tu trabajo de tren.
Unless, of course, you have to get back to your train job.
— Malcolm X (1992)
Cuanto más simpáticos, menos estructuras mentales tienen.
The more likeable they are, the fewer mental structures they have.
— Amelie (2001)
La verdad que no era para menos, ¿eh?
It was certainly understandable, wasn't it?
— Hable con ella (2002)
Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.
The more I think about it, the less I understand it.
Cuanto más viejo eres, menos necesitas dormir.
The older you get, the less you need to sleep.
Es menos impaciente que su padre.
He is less impatient than his father.
Mi mundo perfecto no es menos real que el vuestro.
My perfect world is no less real than yours.
— Don Juan DeMarco (1994)
It's a quarter to three.
La oficina vieja era menos luminosa.
The old office was less bright.
Yo aun le veía menos, casi no le conozco.
I saw him even less, I hardly know him.
— La dolce vita (1960)
Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.
I can eat anything except onions.
Me preocupo menos por tonterías desde que empecé a meditar.
I worry less about silly things since I started meditating.
Si es menos, no entenderán lo que es.
If it’s less, they won’t understand what it is.
— Oppenheimer (2023)
El que cada vez vemos menos es al Daniel.
The one we see less and less of is Daniel.
— Y tu mamá también (2001)
Ahora no trabajo y llevo una vida menos ajetreada.
I’m not working now, and I lead a less hectic life.
Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
He is two years older than me, but he is shorter than me.
En el suelo te disparan menos.
They shoot at you less when you're on the ground.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Se espera que la oleada de tsunami sea diez metros o menos.
The tsunami wave is expected to be ten meters or less.
Lo que menos necesitamos es una guerra.
The last thing we need is a war.
¿A menos que tengas una solución mejor?
Unless you have a better solution?
Mary es menos activa que su hermana.
Mary is less active than her sister.
Deberíamos cambiar a una actividad menos agradable.
We should switch to a less enjoyable activity.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Unas cosas cuestan más y otras menos.
Some things cost more and others less.
He advised her to smoke less.
A Tom le cuesta menos dormir cuando Mary está con él.
Tom finds it easier to sleep when Mary is with him.
I want to be the least tired.
This is the least interesting one.
Menos lo del teléfono que reconozco que fui yo.
Except for the phone thing—I admit that was me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tom quizá se hubiera comido el estofado si hubiera estado menos salado.
Tom might have eaten the stew if it had been less salty.
Ahora, yo soy a la que menos conoce, eso sí.
Now, I’m the one he knows the least, that’s for sure.
— Familia (2023)
Cuanto más viejo soy, menos entiendo.
The older I get, the less I understand.
Es lo menos grave que has hecho en los últimos cinco minutos, papá.
That’s the least bad thing you’ve done in the last five minutes, Dad.
— Familia (2023)
Tom puede llegar caminando hasta su oficina en treinta minutos o menos.
Tom can walk to his office in thirty minutes or less.
Prefiero que esté un poco demasiado más menos en calma.
I prefer it to be a little too calm, more or less.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
I cannot accept less.
Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
The more you explain it, the less I understand it.
Sentarse a tomar un café resultó menos incómodo que las excusas para evitarlo.
Sitting down for coffee turned out to be less awkward than making excuses to avoid it.
— Y tu mamá también (2001)
No quiere decir que nos queremos menos.
It doesn't mean we love each other any less.
— Mañana empieza todo (2016)
Mientras más pienso en ello, menos me gusta.
The more I think about it, the less I like it.
De aquí en adelante tendremos que gastar menos.
From now on, we'll have to spend less.
Tres, no puedo ir menos deprisa.
Three, I can't go any slower.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
En ese turno, sólo un centinela devolvió su arma con una bala menos.
During that shift, only one sentry returned his weapon with one less bullet.
— Algunos hombres buenos (1992)
Esta tela cuesta menos de lo que pensaba al principio.
This fabric costs less than I initially thought.
Quisiera decir que es menos gruñona de día, pero mentiría.
I'd like to say she's less grumpy during the day, but I'd be lying.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
¿Qué son dos perras estúpidas menos en este mundo?
What are two fewer stupid bitches in this world?
— Do Not Enter (2026)
Ella parece la menos tímida de los tres.
She seems to be the least shy of the three.
¿Cuál es tu clase menos favorita?
What's your least favorite class?
Este sistema es bastante menos eficiente.
This system is considerably less efficient.
Menos me va a querer ver ahora.
He’s going to want to see me even less now.
— El hijo de la novia (2001)
Todos los días recibimos a lo menos tres clientes en la tienda.
Every day we receive at least three customers in the store.
Hoy hace menos calor que ayer, se está bastante bien afuera.
It's cooler today than yesterday, it's quite nice outside.
One less problem for me.
Pensé que, aquí en tu casa, sería menos escandaloso.
I thought it would be less noisy here at your place.
— Todo sobre mi madre (1999)
Ha sido un placer conocerte, aunque seas la verdura que menos me gusta.
It's been a pleasure meeting you, even though you're my least favorite vegetable.
— El castillo ambulante (2004)
Es cierto, los errores de los maestros se notan menos.
It's true, teachers' mistakes are less noticeable.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Algunos niños son menos afortunados.
Some children are less fortunate.
— Estrellas en la Tierra (2007)
De todas estas cosas, es lo que menos valor tiene.
Of all these things, it is the one that has the least value.
— Dolor y gloria (2019)
Sonríe menos últimamente y eso me tiene un poco preocupada.
She smiles less lately and that worries me a little.
Él es menos inteligente que yo.
He is less intelligent than I am.
Siempre paga la tarifa estándar, ni un estándar más ni uno menos.
He always pays the standard rate, not a cent more or less.
Mika no es menos encantadora que Keiko.
Mika is no less charming than Keiko.
Llueve menos en verano que en primavera por estas tierras.
It rains less in summer than in spring in these parts.
Trabaja menos horas desde que le ascendieron a jefe de sección.
He works fewer hours since he was promoted to section head.
Cada vez duermo menos por culpa del estrés del trabajo.
I'm sleeping less and less because of work stress.
¡Es lo menos que puedo hacer!
It's the least I can do!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.
He is the one with the least money among all of us.
Al menos puede sentir menos ira.
At least you can feel less anger.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Quedan menos entradas de las que dijeron para el concierto.
There are fewer tickets left than they said for the concert.
Había menos tráfico hoy que ayer en la autopista principal.
There was less traffic today than yesterday on the main highway.
En realidad, se siente menos videojuego que todo esto.
Actually, it feels less like a video game than all of this.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Hay informes de que hay menos tormentas allí, ¿verdad?
There are reports that there are fewer storms there, right?
— Greenland 2 (2026)
¿Tendrás menos miedo si voy contigo?
Will you be less afraid if I go with you?
— Mañana empieza todo (2016)
Pidieron menos cantidad porque no iban a poder con todo.
They asked for a smaller quantity because they wouldn't be able to handle it all.
Claro que, si bajo los míos, gano menos dinero y gasto menos.
Of course, if I lower mine, I earn less money and spend less.
Cuando te das cuenta de los síntomas, ya te queda menos de un año.
By the time you realize you have the symptoms, you have less than a year left.
— Vivir (1952)
¿Es una buena idea comer menos carne?
Is it a good idea to eat less meat?
Bueno, lo digo una vez más para que haya menos preguntas.
Okay, I'll say it one more time so there are fewer questions.
— Sin amor (2017)
Si te casas, probablemente tendrás menos tiempo libre.
If you get married, you’ll probably have less free time.
Le quedan menos días de vacaciones porque ya usó casi todos.
He has fewer vacation days left because he has already used almost all of them.
El camino de menos resistencia está siempre demasiado lleno.
The path of least resistance is always too crowded.
Ahora no tendría menos atención si usted es un espía.
Now you wouldn't get any less attention if you were a spy.
— Mother Night (1996)
Pasaron menos minutos de los que creí esperando al autobús.
Fewer minutes passed than I thought waiting for the bus.
Había menos personas en la cola de lo que me imaginaba.
There were fewer people in the queue than I expected.
Y usted puede ser secuestrado con menos complicaciones internacionales.
And you can be kidnapped with fewer international complications.
— Mother Night (1996)
Escucha, Jano, ¿viste que cogí menos dinero del que me corresponde, verdad?
Listen, Jano, you saw that I took less money than I'm entitled to, right?
— Y tu mamá también (2001)
El nuevo modelo consume menos gasolina y es más eficiente.
The new model consumes less gasoline and is more efficient.
Hay menos opciones disponibles de las que esperábamos al inicio.
There are fewer options available than we initially expected.
Este periódico está vendiendo cada vez menos copias.
This newspaper is selling fewer and fewer copies.
Tenemos menos nieve de lo usual.
We have less snow than usual.
Compra menos cosas innecesarias y ahorra para lo que importa.
Buy fewer unnecessary things and save for what matters.
La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.
The trend is always to produce more products using fewer employees.
Tengo menos estudiantes que Pedro.
I have fewer students than Pedro.
Ocupo menos espacio que otros empleados de la oficina.
I take up less space than other office employees.
Sus nudos quedaban más apretados que los míos, y usaba menos cabo para hacerlos.
His knots were tighter than mine, and he used less rope to tie them.
Necesitamos menos excusas y más acción para avanzar en el proyecto.
We need fewer excuses and more action to move the project forward.
Para perder peso tienes que comer menos dulces.
To lose weight you have to eat fewer sweets.
En Shanghai hay menos coches que en Hong Kong.
There are fewer cars in Shanghai than in Hong Kong.
— Deseo, peligro (2007)
Descansemos un poco, aquí hace menos ruido.
Let's rest for a bit; it's quieter here.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Tom tiene menos dinero que su hermano.
Tom has less money than his brother.
Este año hubo menos accidentes que el año pasado.
This year there were fewer accidents than last year.
They pay less and less attention to me.
— El médico de Budapest (2020)
Come menos azúcar si quieres sentirte mejor con tu salud.
Eat less sugar if you want to feel better about your health.
En estos días, tengo menos gastos y más tiempo para mis propios intereses.
These days, I have fewer expenses and more time for my own interests.
— Sacrificio (1986)
Necesitan menos recursos para completar este proyecto más sencillo.
They need fewer resources to complete this simpler project.
Tienes menos probabilidades de conseguir una buena posición si no hablas inglés.
You’re less likely to get a good position if you don’t speak English.
No, es la que menos gas tiene de las minerales.
No, it has the least amount of gas of the minerals.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Y en casa tendríamos una boca menos que alimentar.
And we would have one less mouth to feed at home.
— La strada (1954)
Menos posibilidades tenía para conseguir trabajo con mi adicción.
I had even less chance of finding a job because of my addiction.
— Crímenes de familia (2020)
Luego está el foso, de sesenta pies de ancho y menos de profundidad.
Then there’s the moat, sixty feet wide and less than that deep.
Quedan menos páginas para terminar el libro, ya casi acabo.
There are fewer pages left to finish the book, I'm almost done.
Faltan menos ingredientes de los que pensaba para hacer la receta.
There are fewer ingredients needed than I thought to make the recipe.
Compré menos fruta esta semana porque todavía queda de la anterior.
I bought less fruit this week because there's still some left over from last week.
Ella crecerá en un Brasil mejor, con menos maldad.
She will grow up in a better Brazil, with less evil.
— El agente secreto (2025)
Menos cortes y quemaduras y mangas limpias.
Fewer cuts and burns, and cleaner sleeves.
— Ratatouille (2007)
Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.
This year I have fewer students in my class than last year.
Trajeron menos sillas de las necesarias para todos los invitados.
They brought fewer chairs than were needed for all the guests.
Pusieron menos sal en la comida y quedó mucho más rica.
They put less salt in the food and it tasted much better.
Hay menos distancia entre las dos ciudades de lo que creía.
The distance between the two cities is less than I thought.
Este invierno hemos tenido menos nieve de lo que esperábamos.
This winter we've had less snow than we expected.
Todos vinieron a la fiesta menos tu primo que estaba enfermo.
Everyone came to the party except your cousin who was sick.
Aprobaron todos los exámenes menos el de física que era muy difícil.
They passed all the exams except for the physics one, which was very difficult.
Todos se fueron, menos nosotros.
Everyone left, except us.
No querías cuando estaba despierta, menos ahora.
You didn't want it when I was awake, even less now.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Uno, aquí nadie tiene el valor de llevar esos mantos, menos los Cheyennes.
First, nobody here has the courage to wear those cloaks, least of all the Cheyenne.
— Hasta que llegó su hora (1968)
A él le gustan todos los animales menos los caballos.
He likes all animals except horses.
Vino toda la familia menos mi tío que trabaja en otra ciudad.
The whole family came except for my uncle who works in another city.
Estoy libre todos los días menos el lunes.
I'm free every day except Monday.
Me puede engañar con todo, menos con la voz.
They can fool me with anything, except their voice.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Trabajo todos los días, menos sábados.
I work every day except Saturdays.
No puede comprar un coche, menos una casa.
He can't buy a car, let alone a house.
Everyone had come except you.
Parece que todos saben que se ríen de mi hijo menos yo.
It seems like everyone knows they’re making fun of my son except me.
— Hogar (2020)
Compartir, escuchar, todo está permitido menos interrumpir.
Sharing and listening are allowed; anything goes except interrupting.
— Hogar (2020)
Everyone is here except him.
Todo el mundo se mudó de ahí menos usted.
Everyone moved away from there except you.
— Doña Clara (2016)
Trajeron todo para la barbacoa menos el carbón, lo más importante.
They brought everything for the barbecue except the charcoal, the most important thing.
Menos los franceses que estén aquí, por supuesto.
Except for the French who are here, of course.
Todo el mundo miente, menos yo.
Everyone lies, except me.
Todos fueron invitados, menos yo.
Everyone was invited, except me.
Esto para ese imbécil, menos lo que me debe.
This is for that idiot, minus what he owes me.
— Drive (2011)
Me gusta todo de esta ciudad menos el tráfico de las mañanas.
I like everything about this city except the morning traffic.
Todos estaban allí, menos Tom.
Everyone was there, except Tom.
Cada barco, menos los cuatro que enviaste.
Every ship, except the four you sent.
— La princesa prometida (1987)
Era fiesta para todos, menos para mí.
It was a holiday for everyone except me.
— Quemado por el sol (1994)
Cada barco, menos los cuatro más veloces, quieres decir.
You mean every ship, except the four fastest ones.
— La princesa prometida (1987)
Y lo peor es que cree a todo el mundo menos a mí.
And the worst part is that he believes everyone except me.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Tú entiendes todo en este mundo, menos la gente.
You understand everything in this world, except people.
Las mujeres viven más que los hombres, menos la pobre mamá.
Women live longer than men, except for poor Mom.
— Volver (2006)
Ya se han ido a casa todas menos Mary.
Everyone has gone home except Mary.
Hay de todo en la tienda menos lo que realmente necesitamos hoy.
The store has everything except what we really need today.
Tiene muchas virtudes menos la paciencia, eso no es lo suyo.
He has many virtues except patience; that's not his strong suit.
Todos están aquí menos Tom.
Everyone is here except Tom.
Le quitó una vuelta a todos los autos, menos a uno.
He lapped all the cars except one.
— Senna (2010)
Todos fueron menos mi hermano.
Everyone was there except my brother.
Limpiaron toda la casa menos el garaje que estaba lleno de cajas.
They cleaned the entire house except for the garage, which was full of boxes.
En cualquiera menos en Slytherin.
In any house except Slytherin.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Todos están ocupados menos yo.
Everyone is busy except me.
Me mordió en todas partes menos en el cuello.
It bit me everywhere except on the neck.
— Los pecadores (2025)
Tengo todo listo menos el pasaporte que aún no me llega.
I have everything ready except for the passport, which hasn't arrived yet.
Están todos de acuerdo menos ella que piensa diferente siempre.
Everyone agrees except her, who always thinks differently.
Everyone was afraid, except me.
Podría haber sido todo, menos esposa de un policía.
She could have been anything but a police officer's wife.
— Un día de furia (1993)
Todas aquí tienen ropas lindas y lugares a donde ir, menos yo.
Everyone here has nice clothes and places to go, except me.
— Picnic (1955)
Any day except Monday.
Hicimos todo lo planeado menos visitar el museo por falta de tiempo.
We did everything we had planned except visit the museum due to lack of time.
Todos los pasajeros fueron evacuados del avión en menos de tres minutos.
All passengers were evacuated from the plane in less than three minutes.
Diez menos dos es igual a ocho.
Ten minus two equals eight.
It’s quarter to five.
It’s five to four.
It’s five to six.