menos

No sé por qué quieres matarme, pero no podría importarme menos.

I don't know why you want to kill me, but I couldn't care less.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Y en ti, en el que menos.

And in you—least of all.

— Los lunes al sol (2002)

Es menos impaciente que su padre.

He is less impatient than his father.

Menos de la mitad de lo que esperaba.

Less than half of what I expected.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

La democracia es el menos malo de los sistemas.

Democracy is the least bad of all systems.

No entendemos el pasado, el futuro menos aún.

We don't understand the past, let alone the future.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Donde menos lo esperas, salta la liebre.

The unexpected happens when you least expect it.

— Vivir (1952)

No puedo aceptar menos.

I cannot accept less.

Menos de un centímetro.

Less than one centimeter.

— Volver (2006)

Lo menos posible.

As little as possible.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Él tiene no menos de trescientos libros.

He has no fewer than three hundred books.

Cada vez duermo menos por culpa del estrés del trabajo.

I'm sleeping less and less because of work stress.

Tú te crees menos listo que yo.

You think you're not as smart as I am.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Faltan menos de dos semanas para el torneo.

There are less than two weeks until the tournament.

— Marty Supreme (2025)

Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.

I can eat anything except onions.

Quizás menos.

Maybe less.

Ocurrirá lo menos obvio, ya verás.

The least obvious thing will happen, you'll see.

Hoy hace menos calor que ayer, se está bastante bien afuera.

It's cooler today than yesterday, it's quite nice outside.

Patsak, recuerda, la mitad o menos.

Patsak, remember: half or less.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Mi hermana tiene tres años menos que yo y mi hermano cuatro años menos.

My sister is three years younger than me and my brother is four years younger.

El médico me dijo que debería comer menos.

The doctor told me I should eat less.

Nos quedan menos de dos horas.

We have less than two hours left.

Lo que menos necesitamos es una guerra.

The last thing we need is a war.

Pensé que, aquí en tu casa, sería menos escandaloso.

I thought it would be less noisy here at your place.

— Todo sobre mi madre (1999)

Él está en peligro de perder su puesto a menos de que trabaje más.

He is in danger of losing his job unless he works harder.

Estoy todo menos feliz con esta cuestión.

I’m anything but happy about this whole situation.

Hace menos de dos días.

Less than two days ago.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Quiero sentir más y ver menos.

I want to feel more and see less.

Ya, que te recordaba con menos.

Oh, right, I remembered you with less.

— Volver (2006)

Ella no es menos bella que su hermana.

She is no less beautiful than her sister.

Es una marca menos concentrada.

It is a less concentrated brand.

— Madre (Madeo) (2009)

Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.

Even plastic surgery won't make you less ugly.

El viernes es cuando estoy menos ocupado.

Friday is when I'm least busy.

Ya son dos menos.

That's two fewer now.

— Algunos hombres buenos (1992)

Usted trata de tanto dinero ¿Por lo menos mantener las cuentas?

You handle so much money. Do you at least keep the books?

— Tumbbad (2018)

Si como mucho ramen, ¿será menos rico?

If I eat a lot of ramen, will it taste less good?

A menos de que sea absolutamente necesario.

Unless absolutely necessary.

Los abogados y los mecánicos son las personas en que menos confío.

Lawyers and mechanics are the people I trust the least.

Tom debería hablar menos.

Tom should talk less.

Son las tres menos quince.

It’s quarter to three.

Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.

They say that eating more slowly is a way of eating less.

No menos de cincuenta pasajeros quedaron heridos en el accidente de tránsito.

No fewer than fifty passengers were injured in the traffic accident.

A menos, por supuesto, que tengas que regresar a tu trabajo de tren.

Unless, of course, you have to get back to your train job.

— Malcolm X (1992)

Es la que falla menos.

It's the one that fails the least.

— Avatar (2009)

Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.

It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.

— Broker (2022)

Queda menos de lo que creía.

There's less left than I thought.

Una foto menos feliz.

A less happy photo.

— Aún estoy aquí (2024)

Si hablaras menos y escucharas más podrías aprender algo.

If you talked less and listened more, you might learn something.

Mika no es menos encantadora que Keiko.

Mika is no less charming than Keiko.

No tiene menos de siete hijos.

He has no fewer than seven children.

Todos los días recibimos a lo menos tres clientes en la tienda.

Every day we receive at least three customers in the store.

Son menos rápidos que yo.

They are slower than me.

Eso serían dos dólares menos, pero lo dejaremos pasar esta vez.

That would be two dollars less, but we'll let it slide this time.

— Impacto (1981)

Él no es menos listo que su padre.

He is no less clever than his father.

Soy menos famoso.

I am less famous.

A menos que me llame Claudia Schiffer.

Unless my name is Claudia Schiffer.

— Love Actually (2003)

Sí, así llamará menos la atención.

Yes, that way it will attract less attention.

Prefiero que esté un poco demasiado más menos en calma.

I prefer it to be a little too calm, more or less.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

De todas estas cosas, es lo que menos valor tiene.

Of all these things, it is the one that has the least value.

— Dolor y gloria (2019)

Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.

He is two years older than me, but he is shorter than me.

La vida eterna, nada menos.

Eternal life—nothing less.

— El hoyo (2019)

Si no pudiste agarrarlo aquí, allá, menos.

If you couldn't grab it here, you certainly couldn't grab it there.

— Atrápame si puedes (2002)

Es lo que menos va a esperar.

It's the least you'll expect.

Menos de lo que esperábamos.

Less than we expected.

— Anatomía de una caída (2023)

Simplemente vales menos.

You're simply worth less.

El mundo habría alimentado a dos idiotas menos.

The world would have fed two fewer idiots.

— 3 Idiots (2009)

Habla menos y escucha más, te irá mucho mejor en la vida.

Talk less and listen more, you'll do much better in life.

Sí, sólo quedan menos de dos minutos para que la carrera continúe.

Yes, there are less than two minutes left before the race continues.

— F1 la película (2025)

Sam, dijo que una hora o menos.

Sam said an hour or less.

— Psicosis (1960)

Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.

I would really like the place where I live to be less polluted.

Un hijo de puta menos.

One less son of a bitch.

— Zeta (2026)

Él es menos inteligente que yo.

He is less intelligent than I am.

Trabaja menos horas desde que le ascendieron a jefe de sección.

He works fewer hours since he was promoted to section head.

A Tom no le podía importar menos lo que María pensara.

Tom couldn't care less what María thought.

Menos viajar, claro.

Less traveling, of course.

— Hable con ella (2002)

Quiero sufrir menos.

I want to suffer less.

La oficina vieja era menos luminosa.

The old office was less bright.

Tu respuesta nos es lo que sea menos satisfactoria.

Your answer is anything but satisfactory.

Algunos niños son menos afortunados.

Some children are less fortunate.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Piensa menos, usa el cerebro.

Think less, use your brain.

— Hermano 2 (2000)

Tom puede llegar caminando hasta su oficina en treinta minutos o menos.

Tom can walk to his office in thirty minutes or less.

Me preocupo menos por tonterías desde que empecé a meditar.

I worry less about silly things since I started meditating.

Cada vez le recuerdo menos.

I remember him less and less.

— Cuentos de Tokio (1953)

Menos lo del teléfono que reconozco que fui yo.

Except for the phone thing—I admit that was me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cuanto más viejo eres, menos necesitas dormir.

The older you get, the less you need to sleep.

Con cuatro Baxter menos, éste no sería un mal momento.

With four fewer Baxters, this wouldn't be a bad time.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tengo menos de quince.

I am under fifteen.

El Sr. Young no tiene menos de seis autos.

Mr. Young has no fewer than six cars.

Sí adelante ¿Por lo menos sabes lo que está pasando aquí?

Yes, go ahead. Do you at least know what's going on here?

— Train to Busan (2016)

Los rojos, son menos caros.

The red ones are less expensive.

— El odio (1995)

Ella no es menos delgada que su hermana.

She is no less thin than her sister.

Cuanto más viejo soy, menos entiendo.

The older I get, the less I understand.

Y esta gente no es menos.

And these people are no exception.

— Dil se.. (1998)

Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.

The more you explain it, the less I understand it.

Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.

This job is anything but easy.

Las matemáticas son lo que menos me gusta.

Mathematics is what I like least.

No puedo matar a un ratón, así que menos todavía a un pájaro.

I can't kill a mouse, let alone a bird.

Este sistema es bastante menos eficiente.

This system is considerably less efficient.

Quisiera decir que es menos gruñona de día, pero mentiría.

I'd like to say she's less grumpy during the day, but I'd be lying.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No menos de quinientos estudiantes estaban presentes.

No fewer than five hundred students were present.

Cuando se vence un veneno, ¿se hace más venenoso o menos?

When a poison is defeated, does it become more or less poisonous?

Sentarse a tomar un café resultó menos incómodo que las excusas para evitarlo.

Sitting down for coffee turned out to be less awkward than making excuses to avoid it.

— Y tu mamá también (2001)

La idea es que salga uno de aquí siendo un poco menos idiota.

The idea is to leave here a little less of an idiot.

— Un profeta (2009)

Cuanto más bebas, menos cuidadoso serás.

The more you drink, the less careful you will be.

Unos más y otros menos.

Some more than others.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ella parece la menos tímida de los tres.

She seems to be the least shy of the three.

No tanto, menos, menos.

Not so much, less, less.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Él es el menos probable que venga.

He is the least likely to come.

Tom quizá se hubiera comido el estofado si hubiera estado menos salado.

Tom might have eaten the stew if it had been less salty.

Si no puedo manejar una moto, menos puedo manejar un carro.

If I can't handle a motorcycle, I'm certainly not going to handle a car.

Él no es menos diligente que ella.

He is no less diligent than she is.

Kirik, menos fuerte.

Kirik, not as strong.

— Quemado por el sol (1994)

Soy menos activo que mi hermano.

I am less active than my brother.

Era cualquier cosa menos linda.

She was anything but pretty.

— Perfectos desconocidos (2016)

El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.

Sleep is no less necessary for health than food.

Él gana no menos de trescientos dólares al día.

He earns no less than three hundred dollars a day.

Es el menos caro de todos.

It’s the least expensive of them all.

Y Maxim menos.

And Maxim even less.

— Rebeca (1940)

Tardó menos de diez minutos en resolver el problema complejo.

It took him less than ten minutes to solve the complex problem.

Cuanta más calor, menos se come.

The hotter it is, the less people eat.

— El salario del miedo (1953)

Es menos complicado de lo que parece si sigues las instrucciones.

It's less complicated than it seems if you follow the instructions.

Menos de esto y más de esto.

Less of this and more of this.

— Eternity (2025)

Mi hermana siempre ayuda a los que menos tienen.

My sister always helps those who have less.

La verdad que no era para menos, ¿eh?

It was certainly understandable, wasn't it?

— Hable con ella (2002)

Espero que hoy esté menos terco.

I hope he is less stubborn today.

— Toni Erdmann (2016)

Beba menos.

Drink less.

— El Extraño (2016)

Pero Fiuggi es la que menos tiene.

But Fiuggi has the least.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nada podría ser menos seguro.

Nothing could be less safe.

— El arca rusa (2002)

Tres, no puedo ir menos deprisa.

Three, I can't go any slower.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

A partir de la próxima semana comeré menos.

Starting next week I will eat less.

Cada día me gusta menos.

I like it less every day.

Es la una menos veinticinco.

It’s twenty-five to one.

Se queja menos desde que cambió de trabajo el mes pasado.

She complains less since she changed jobs last month.

Cada vez gano menos.

I earn less and less.

El que cada vez vemos menos es al Daniel.

The one we see less and less of is Daniel.

— Y tu mamá también (2001)

Menos elegante, mucho menos.

Less elegant—much less so.

— Las diabólicas (1955)

No puedo ir con mi madre, y con mi padre, menos.

I can't go with my mother, and even less with my father.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Lo que menos me gusta son las zanahorias.

What I like least are carrots.

A Tom le cuesta menos dormir cuando Mary está con él.

Tom finds it easier to sleep when Mary is with him.

Yo aun le veía menos, casi no le conozco.

I saw him even less, I hardly know him.

— La dolce vita (1960)

Cuanto más la escucho, menos me gusta.

The more I listen to it, the less I like it.

Quiero gastar menos.

I want to spend less.

Debería llevarnos menos de una semana.

It should take us less than a week.

— Greenland 2 (2026)

No va a agarrar por menos.

He won’t take any less.

— Relatos salvajes (2014)

Cuando más te conozco, menos entiendo que dejaras Medicina.

The more I get to know you, the less I understand why you left Medicine.

— Durante la tormenta (2018)

Encubierto hasta donde menos te lo esperas.

Hidden until you least expect it.

— The Running Man (2025)

Ahora lloro menos.

I cry less now.

Mary es menos activa que su hermana.

Mary is less active than her sister.

Ella no es menos lista que su hermana.

She is no less clever than her sister.

Esta tela cuesta menos de lo que pensaba al principio.

This fabric costs less than I initially thought.

Ha sido un placer conocerte, aunque seas la verdura que menos me gusta.

It's been a pleasure meeting you, even though you're my least favorite vegetable.

— El castillo ambulante (2004)

Son las tres menos cuarto.

It's a quarter to three.

No menos de cien personas estaban presentes.

No fewer than one hundred people were present.

Se necesita menos de un gramo para hacerlos estallar.

It takes less than a gram to make them explode.

— The Running Man (2025)

A menos tenía un corazón que romper.

At least I had a heart to break.

— Comer, beber, amar (1994)

Cuanto más lo pienso, menos me gusta.

The more I think about it, the less I like it.

De aquí en adelante tendremos que gastar menos.

From now on, we'll have to spend less.

Si Tom comiera menos, estaría más sano.

If Tom ate less, he would be healthier.

Bueno, si yo fuera tú, no lo haría por menos de treinta.

Well, if I were you, I wouldn't do it for less than thirty.

— Anora (2024)

En el suelo te disparan menos.

They shoot at you less when you're on the ground.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Así me siento menos una idiota gorda.

That way, I feel less like a fat idiot.

— Juno (2007)

Mejor aprende a ser menos ingenuo.

You'd better learn to be less naive.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Estaban tratando de hacer que el mundo fuera menos corrupto.

They were trying to make the world less corrupt.

— Ahora me ves 3 (2025)

Este es el método menos caro de todos.

This is the least expensive method of all.

Últimamente salgo menos porque estoy ahorrando para el viaje.

I've been going out less lately because I'm saving up for the trip.

No tiene menos de dos mil yenes con él.

He has no less than two thousand yen with him.

Son menos peligrosos de lo que parecen.

They are less dangerous than they look.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

El termómetro registró menos diez la noche pasada.

The thermometer registered minus ten last night.

Él no es menos listo que su hermano.

He is no less clever than his brother.

Usted debe ser menos impaciente.

You need to be less impatient.

Soy menos famosa.

I'm less famous.

No, a menos que vengas conmigo.

No, unless you come with me.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Bebe menos y duerme más.

Drink less and sleep more.

Mas o menos hace una semana.

About a week ago.

— Laurence Anyways (2012)

Si no pudieron mantenerme adentro menos podrán sacarme.

If they couldn't keep me in, they'll be even less able to take me out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es lo que menos importa.

That's the least important thing.

— El club de los poetas muertos (1989)

Cada vez quedan menos.

There are fewer and fewer of them left.

Menos de lo debido.

Less than required.

— Los hermanos demolición (2026)

Hay uno menos.

There's one less.

Donde menos se piensa salta la liebre.

Things can happen when you least expect them.

Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.

They say that you shouldn't be looked down upon either.

Cuanto más estoy con vosotros, muchachos, menos veo que vayáis en serio.

The more I'm with you guys, the less I see that you're serious.

— Los pecadores (2025)

Mientras más pienso en ello, menos me gusta.

The more I think about it, the less I like it.

Esa familia ha venido mucho a menos.

That family has fallen on hard times.

No esperaba menos de usted.

I expected nothing less from you.

— Crudo (2017)

Debería beber menos.

I should drink less.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Menos de un minuto.

Less than a minute.

Uno menos.

One less.

— Cidade dos Homens (2007)

Le da un Universo menos al que acceder.

It gives you one less universe to access.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Se lee menos ficción de lo normal.

People are reading less fiction than usual.

Menos dolores de cabeza y eso.

Fewer headaches and all that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

En estos días, tengo menos gastos y más tiempo para mis propios intereses.

These days, I have fewer expenses and more time for my own interests.

— Sacrificio (1986)

Cada vez había menos clientes.

There were fewer and fewer customers.

Tenemos menos nieve de lo usual.

We have less snow than usual.

Necesitamos menos palabras y más acciones.

We need less talk and more action.

Para perder peso tenés que comer menos dulces.

To lose weight you have to eat fewer sweets.

Ahora tenemos menos problemas.

We have fewer problems now.

— Los chicos del coro (2004)

Bueno, lo digo una vez más para que haya menos preguntas.

Okay, I'll say it one more time so there are fewer questions.

— Sin amor (2017)

Tengo menos libros que tú.

I have fewer books than you.

Tengo más tiempo, y menos dinero que nunca.

I have more time, and less money than ever before.

Esa manera cuesta menos vidas.

That way costs fewer lives.

— La princesa Mononoke (1997)

Al menos puede sentir menos ira.

At least you can feel less anger.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

De hecho necesito menos sorpresas.

Actually, I need fewer surprises.

— Eternity (2025)

Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.

This year I have fewer students in my class than last year.

La muchacha tiene menos fruta que el hombre.

The girl has less fruit than the man.

Más acción, menos palabras.

More action, less talk.

Él tiene menos amigos que yo.

He has fewer friends than I do.

Menos papitas, ¿sí?

Fewer chips, okay?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Cada vez recibimos menos estudiantes.

We’re getting fewer and fewer students.

La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.

The trend is always to produce more products using fewer employees.

Este periódico está vendiendo cada vez menos copias.

This newspaper is selling fewer and fewer copies.

Hubo menos imbéciles en mi generación.

There were fewer idiots in my generation.

— Hermano 2 (2000)

Menos sal, más mantequilla.

Less salt, more butter.

— Ratatouille (2007)

Cada vez tienes menos memoria.

You have less and less memory.

— Haz lo que debas (1989)

Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.

He is the one with the least money among all of us.

Tienes menos probabilidades de conseguir una buena posición si no hablas inglés.

You’re less likely to get a good position if you don’t speak English.

Le quedan menos días de vacaciones porque ya usó casi todos.

He has fewer vacation days left because he has already used almost all of them.

No, es la que menos gas tiene de las minerales.

No, it has the least amount of gas of the minerals.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tiene menos años de los que aparenta por su aspecto físico.

She is younger than she appears to be.

Este año hubo menos accidentes que el año pasado.

This year there were fewer accidents than last year.

Ven aquí, aquí hay menos humedad.

Come here, it's less humid here.

— La infancia de Iván (1962)

Escucha, Jano, ¿viste que cogí menos dinero del que me corresponde, verdad?

Listen, Jano, you saw that I took less money than I'm entitled to, right?

— Y tu mamá también (2001)

Tom tiene menos amigos que yo.

Tom has fewer friends than I do.

Descansemos un poco, aquí hace menos ruido.

Let's rest for a bit; it's quieter here.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Hay informes de que hay menos tormentas allí, ¿verdad?

There are reports that there are fewer storms there, right?

— Greenland 2 (2026)

Vino menos gente de lo que esperábamos.

Fewer people came than we expected.

Mientras menos gente involucrada, mejor para la operación.

The fewer people involved, the better for the operation.

Haz menos ruido.

Make less noise.

— El viaje de Chihiro (2001)

Compra menos cosas innecesarias y ahorra para lo que importa.

Buy fewer unnecessary things and save for what matters.

Pidieron menos cantidad porque no iban a poder con todo.

They asked for a smaller quantity because they wouldn't be able to handle it all.

Menos pierna que una foto carnet.

Less leg than a passport photo.

— El secreto de sus ojos (2009)

Menos trabajo para ti.

Less work for you.

— Atrápame si puedes (2002)

Había menos personas en la cola de lo que me imaginaba.

There were fewer people in the queue than I expected.

Menos detalles, mamá.

Less detail, Mom.

— Love Actually (2003)

Argelia produce menos petróleo que Arabia Saudita.

Algeria produces less oil than Saudi Arabia.

Deberías comer menos porquerías.

You should eat less junk food.

Los niños tienen menos dientes.

Children have fewer teeth.

Necesitamos menos excusas y más acción para avanzar en el proyecto.

We need fewer excuses and more action to move the project forward.

En Shanghai hay menos coches que en Hong Kong.

There are fewer cars in Shanghai than in Hong Kong.

— Deseo, peligro (2007)

Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.

My hens laid fewer eggs last year.

La gente consume menos electricidad que antes.

People are consuming less electricity than before.

Cada vez me hacen menos caso.

They pay less and less attention to me.

— El médico de Budapest (2020)

Tengo menos estudiantes que Pedro.

I have fewer students than Pedro.

El hombre tiene aún menos tarta.

The man has even less cake.

Pusieron menos sal en la comida y quedó mucho más rica.

They put less salt in the food and it tasted much better.

Hay menos opciones disponibles de las que esperábamos al inicio.

There are fewer options available than we initially expected.

El hombre tiene menos torta que su hijo.

The man has less cake than his son.

Y en casa tendríamos una boca menos que alimentar.

And we would have one less mouth to feed at home.

— La strada (1954)

Y hay menos cerdos en el camino.

And there are fewer pigs on the road.

— Los visitantes (1993)

Necesitan menos recursos para completar este proyecto más sencillo.

They need fewer resources to complete this simpler project.

Menos cortes y quemaduras y mangas limpias.

Fewer cuts and burns, and cleaner sleeves.

— Ratatouille (2007)

Ella crecerá en un Brasil mejor, con menos maldad.

She will grow up in a better Brazil, with less evil.

— El agente secreto (2025)

Menos palabras y más hechos.

Less talk, more action.

Ellos lo tratan con menos cuidado.

They treat him with less care.

— Burning (2018)

Menos ruido, por favor.

Less noise, please.

Quedan menos páginas para terminar el libro, ya casi acabo.

There are fewer pages left to finish the book, I'm almost done.

Y usted puede ser secuestrado con menos complicaciones internacionales.

And you can be kidnapped with fewer international complications.

— Mother Night (1996)

El nuevo modelo consume menos gasolina y es más eficiente.

The new model consumes less gasoline and is more efficient.

Si te casas, probablemente tendrás menos tiempo libre.

If you get married, you’ll probably have less free time.

Faltan menos ingredientes de los que pensaba para hacer la receta.

There are fewer ingredients needed than I thought to make the recipe.

Y menos traidores como tú.

And fewer traitors like you.

— RRR (2022)

Tienes menos libros que yo.

You have fewer books than I do.

Menos gente — más oxígeno.

Fewer people — more oxygen.

En esa época, el azúcar tenía menos valor que la sal.

At that time, sugar was worth less than salt.

Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.

I spend less money on clothes than my sister.

Para perder peso tienes que comer menos dulces.

To lose weight you have to eat fewer sweets.

Mejor pitada, más sabor, menos ardor de garganta.

Better smoke, more flavor, less throat burn.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

El camino de menos resistencia está siempre demasiado lleno.

The path of least resistance is always too crowded.

Cuando te das cuenta de los síntomas, ya te queda menos de un año.

By the time you realize you have the symptoms, you have less than a year left.

— Vivir (1952)

Pasaron menos minutos de los que creí esperando al autobús.

Fewer minutes passed than I thought waiting for the bus.

Cuanta menos gente lo sepa, mejor.

The fewer people who know, the better.

— La vida de los otros (2006)

Haces menos resistencia.

You offer less resistance.

— Zootrópolis 2 (2025)

Él tiene menos pan.

He has less bread.

Menos peleas.

Fewer fights.

— Greenland 2 (2026)

Come menos azúcar si quieres sentirte mejor con tu salud.

Eat less sugar if you want to feel better about your health.

Y menos municiones.

And less ammunition.

— Super 30 (2019)

Deberías comer menos carne roja.

You should eat less red meat.

Trabaja con más calma para cometer menos errores.

Work more calmly to make fewer mistakes.

En lugar de haber menos accidentes hay más.

Instead of fewer accidents, there are more.

Tengo menos dinero que tú.

I have less money than you.

Este invierno hemos tenido menos nieve de lo que esperábamos.

This winter we've had less snow than we expected.

Si comieras menos hamburguesas, probablemente estarías más sano.

If you ate fewer hamburgers, you would probably be healthier.

Hay menos distancia entre las dos ciudades de lo que creía.

The distance between the two cities is less than I thought.

Todos vinieron menos Tomás.

Everyone came except Tomás.

Engañaste a todos, menos a mí.

You fooled everyone, except me.

Todos llevaban corbata, menos Tom.

Everyone was wearing a tie, except Tom.

En cualquiera menos en Slytherin.

In any house except Slytherin.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Todos fueron en grupo menos yo.

Everyone went in a group except me.

— Burning (2018)

Hicimos todo lo planeado menos visitar el museo por falta de tiempo.

We did everything we had planned except visit the museum due to lack of time.

Trabajo todos los días, menos sábados.

I work every day except Saturdays.

Todas aquí tienen ropas lindas y lugares a donde ir, menos yo.

Everyone here has nice clothes and places to go, except me.

— Picnic (1955)

No querías cuando estaba despierta, menos ahora.

You didn't want it when I was awake, even less now.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Están todos de acuerdo menos ella que piensa diferente siempre.

Everyone agrees except her, who always thinks differently.

Todos están ocupados menos yo.

Everyone is busy except me.

En cualquier lugar menos aquí.

Anywhere but here.

— Una batalla tras otra (2025)

Trajeron todo para la barbacoa menos el carbón, lo más importante.

They brought everything for the barbecue except the charcoal, the most important thing.

Menos el sexo.

Except for sex.

— El club de los poetas muertos (1989)

Todos estaban allí, menos Tom.

Everyone was there, except Tom.

Todo tiene solución, menos la muerte.

Everything has a solution except death.

Tengo todo listo menos el pasaporte que aún no me llega.

I have everything ready except for the passport, which hasn't arrived yet.

Tiene muchas virtudes menos la paciencia, eso no es lo suyo.

He has many virtues except patience; that's not his strong suit.

Todos fueron invitados, menos yo.

Everyone was invited, except me.

Cada barco, menos los cuatro que enviaste.

Every ship, except the four you sent.

— La princesa prometida (1987)

Me puede engañar con todo, menos con la voz.

They can fool me with anything, except their voice.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Las mujeres viven más que los hombres, menos la pobre mamá.

Women live longer than men, except for poor Mom.

— Volver (2006)

Menos mi madre.

Except for my mother.

— La bruja (2016)

Me gusta todo de esta ciudad menos el tráfico de las mañanas.

I like everything about this city except the morning traffic.

Todos están aquí menos él.

Everyone is here except him.

En todas partes, menos aquí.

Everywhere but here.

— El tambor de hojalata (1979)

Todos vinieron menos Marco.

Everyone came except Marco.

De todo, menos acostarnos juntas.

Anything but sleeping together.

— Todo sobre mi madre (1999)

Todo, menos esto.

Everything, except this.

Ya se han ido a casa todas menos Mary.

Everyone has gone home except Mary.

Todo el mundo miente, menos yo.

Everyone lies, except me.

Todos parecen iguales menos el que está haciendo el pino.

They all look the same except for the one doing a handstand.

Lo tengo todo, menos a ti.

I have everything, except you.

— स्वदेस (2004)

Vino toda la familia menos mi tío que trabaja en otra ciudad.

The whole family came except for my uncle who works in another city.

Aprobaron todos los exámenes menos el de física que era muy difícil.

They passed all the exams except for the physics one, which was very difficult.

Todos los pasajeros fueron evacuados del avión en menos de tres minutos.

All passengers were evacuated from the plane in less than three minutes.

Todos tenían miedo, menos yo.

Everyone was afraid, except me.

Menos uno.

Minus one.

Todos vinieron a la fiesta menos tu primo que estaba enfermo.

Everyone came to the party except your cousin who was sick.

Todo el mundo se mudó de ahí menos usted.

Everyone moved away from there except you.

— Doña Clara (2016)

No puede comprar un coche, menos una casa.

He can't buy a car, let alone a house.

Tira de cualquiera menos del verde.

Pull any one except the green one.

— El club de la lucha (1999)

Cada barco, menos los cuatro más veloces, quieres decir.

You mean every ship, except the four fastest ones.

— La princesa prometida (1987)

Cualquier día menos el lunes.

Any day except Monday.

Elimina todos los efectos, menos el grito.

Removes all effects except the scream.

— Impacto (1981)

Todo Foushan, menos yo.

All of Foshan, except me.

— Ip Man (2008)

Tú entiendes todo en este mundo, menos la gente.

You understand everything in this world, except people.

Estoy libre todos los días menos el lunes.

I'm free every day except Monday.

Y lo peor es que cree a todo el mundo menos a mí.

And the worst part is that he believes everyone except me.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Todos se fueron, menos nosotros.

Everyone left, except us.

Todos están aquí menos Tom.

Everyone is here except Tom.

Esto para ese imbécil, menos lo que me debe.

This is for that idiot, minus what he owes me.

— Drive (2011)

O a cualquier lugar, menos aquí.

Or anywhere but here.

— Hellfire (2026)

Todas menos una.

All but one.

Menos el tiempo por buena conducta.

Minus time off for good behavior.

— Un profeta (2009)

Todo, menos esa cosa.

Everything, except that thing.

— Máquina de guerra (2026)

Menos los franceses que estén aquí, por supuesto.

Except for the French who are here, of course.

Todas habían venido menos tú.

Everyone had come except you.

Uno, aquí nadie tiene el valor de llevar esos mantos, menos los Cheyennes.

First, nobody here has the courage to wear those cloaks, least of all the Cheyenne.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Todos fueron menos mi hermano.

Everyone was there except my brother.

Diez menos dos es igual a ocho.

Ten minus two equals eight.

Cien menos noventa es diez.

One hundred minus ninety is ten.

Son las cuatro menos cinco.

It’s five to four.

Siete menos cuatro son tres.

Seven minus four is three.

Nueve menos veinte.

Nine to twenty.

— Funny Games (1997)