me vas a

Imagínate que me vas a golpear con el palo, ¿vale?

Imagine you're going to hit me with the stick, okay?

— Oh Boy (2012)

Nunca me vas a entender.

You’re never going to understand me.

Eduardo, ¿cuándo me vas a poner la pila?

Eduardo, when are you going to get me moving?

— Dolor y gloria (2019)

Me vas a dejar antes de ir, ¿no?

You're going to drop me off before you go, right?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Y ahora, ¿tú qué tienes ¿No me vas a hablar?

And now, what’s wrong with you? Aren’t you going to talk to me?

— Roma (2018)

Ya me vas a conocer a mí cuando yo empiece a trabajar a solas.

You'll see what I'm like once I start working on my own.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me vas a matar a mí de susto.

You're going to scare me to death.

— Una mujer fantástica (2017)

Me vas a pegar?

Are you going to hit me?

— Gully Boy (2019)

Tú no me vas a creer, pero el autobús llegó dos horas tarde.

You’re not going to believe me, but the bus arrived two hours late.

— Fue la mano de Dios (2021)

Estoy seguro de que me vas a decir lo que quiero saber.

I’m sure you’re going to tell me what I want to know.

Estoy pensando cuando me vas a perdonar.

I'm thinking about when you're going to forgive me.

— Piku (2015)

No me vas a amarrar, hijo de puta.

You're not going to tie me up, you son of a bitch.

— Anora (2024)

Me vas a ayudar con esa mierda, sabes.

You're going to help me with that shit, you know.

— Tropa de élite 2 (2010)

No me vas a engañar.

You’re not going to fool me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Me vas a emborrachar.

You're going to get me drunk.

— Aún estoy aquí (2024)

Si me vas a dibujar, ¿no puedes hacerme ver bonita?

If you're going to draw me, can't you make me look pretty?

— El gran diluvio (2025)

Me vas a matar.

You're going to kill me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Me vas a tirar.

You're going to throw me away.

— Funny Games (1997)

Que me vas a llegar el lunes, a primera hora.

You're going to arrive on Monday, first thing in the morning.

— Relatos salvajes (2014)

Sabes que si no lo haces bien me vas a poner en una situación incómoda.

You know that if you don't do it right, you're going to put me in an awkward situation.

— La doncella (2016)

Me vas a dar tu licencia también.

You're going to give me your license too.

— Greenland: El último refugio (2020)

No me vas a pegar.

You're not going to hit me.

— El experimento (2001)

Me vas a llevar con él ahora mismo.

You're going to take me with him right now.

— Drive (2011)

Si me vas a pegar por la pasta, lo harás en vano.

If you're going to hit me over the money, you're wasting your time.

— Hermano (1997)

Promete que me vas a seguir hasta el final.

Promise me you'll follow me to the end.

— Academia Rushmore (1998)

Me vas a parar?

Are you going to stop me?

— American Gangster (2007)

Creo que me vas a sorprender otra vez.

I think you're going to surprise me again.

— Locuras de verano (1955)

Dile que me vas a llevar al Hospital.

Tell him you're going to take me to the hospital.

— Marty Supreme (2025)

Me vas a arruinar el negocio.

You're going to ruin my business.

— Cadena perpetua (1994)

No me vas a disparar.

You're not going to shoot me.

— Bacurau (2019)

Me vas a dejar?

Are you going to leave me?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Me vas a matar de un infarto.

You're going to give me a heart attack.

— Durante la tormenta (2018)

Me vas a provocar un infarto.

You're going to give me a heart attack.

— Scream 7 (2026)

Y no me vas a vencer, maldito idiota andromedano.

And you won't beat me, you damned Andromedan idiot.

— Bugonia (2025)

Sé que no me vas a escuchar y que volverás a cometer un error.

I know you’re not going to listen to me and that you’ll make a mistake again.

Papá, ¿qué me vas a regalar para Navidad?

Dad, what are you going to give me for Christmas?

Uno de estos días me vas a cansar y no respondo.

One of these days you’re going to wear me out, and I won’t respond.