es para

is for

→ ser
phrase Very common #559
is for Used to say who or what something is intended, suitable, or needed for. The subject may be omitted: «Es para mamá» means “It’s for Mum.”
SP: Este regalo es para ti.
EN: This present is for you.

Este regalo es para mi amigo.

This gift is for my friend.

Es para que la protejan.

It's so they can protect her.

— Vuelven (2017)

Y el segundo lugar es para el club de teatro de la Escuela Secundaria Goethe.

And second place goes to the Goethe High School drama club.

— ¡Que te den profe! (2013)

Crees que es mi propina pero no, es para el combustible.

You think it's my tip, but no, it's for fuel.

— Mañana empieza todo (2016)

Esta carta es para la mujer vieja.

This letter is for the old woman.

Lo vendo en el pueblo y el dinero es para los gastos del colegio.

I sell it in the village, and the money goes toward school expenses.

— El espinazo del diablo (2001)

Bienvenidos al Paddock Club, que es para los invitados más importantes.

Welcome to the Paddock Club, which is for the most important guests.

— F1 la película (2025)

Es para tu hijo.

It's for your son.

— Tropa de élite (2007)

Di que es para tu abuelo que está en la cama.

Say it’s for your grandfather who is in bed.

— Haz lo que debas (1989)

Es para uso médico en las colonias.

It is for medical use in the colonies.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es para mi novia.

It's for my girlfriend.

— The Smashing Machine (2025)

Este circuito de golf solamente es para miembros.

This golf course is for members only.

El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves.

The ocean is for the fish, therefore the sky is for the birds.

Es para mi hijo.

It's for my son.

Si es para tu marido, dices que está de viaje.

If it's for your husband, you say he's traveling.

— Aún estoy aquí (2024)

Esta canción es para Tinu y sus amigos.

This song is for Tinu and his friends.

— Dil se.. (1998)

Es para volverse locos.

It's enough to drive you crazy.

— Las diabólicas (1955)

El talismán que lleva es para protegerlo de los malos espíritus.

The talisman he carries is to protect him from evil spirits.

Este castillo es para que no salga nadie.

This castle is so that no one can leave.

Bueno, tampoco es para tanto.

Well, it's not that big of a deal.

Es para el testimonio de mañana.

It's for tomorrow's testimony.

— Argentina 1985 (2022)

La píldora es para rastrear.

The pill is for tracking.

Sólo es para entrar en calor.

It's just to warm up.

— El experimento (2001)

La gloria es para Dios.

Glory belongs to God.

— Leviatán (2014)

Es para Paula.

It's for Paula.

— Jaula (2022)

Para todo hay remedio, si no es para la muerte.

There's a solution for everything, except death.

Es para que la gente pueda divertirse.

It's so people can have fun.

— Museo (2018)

Es para un amigo mío.

It’s for a friend of mine.

Esa historia es para otra ocasión.

That story is for another time.

— Eternity (2025)

La carta es para Ana, no para nosotros.

The letter is for Ana, not for us.

— Estación central de Brasil (1998)

Sólo un cigarro, es para mi abuelo.

Just one cigarette, it's for my grandfather.

— Locuras de verano (1955)

Es para turistas.

It’s for tourists.

Y cuando lo hace, es para repetir las palabras de otros.

And when he does, it's to repeat the words of others.

— No hay otra opción (2025)

Lo que el sol es para las flores, las sonrisas son para la humanidad.

What the sun is to flowers, smiles are to humanity.

Es para mamá.

It's for Mom.

— Mi vecino Totoro (1988)

Es para confundir nuestro sentido del olfato.

It's meant to confuse our sense of smell.

— La princesa Mononoke (1997)

El chocolate es para mamá.

Chocolate is for mom.

— El hundimiento (2004)

Es para los de la película.

It's for the people in the movie.

— State and Main (2000)

Esa loción es para la piel seca y áspera.

That lotion is for dry and rough skin.

Es para la policía.

It's for the police.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Esta mierda es para bebés.

This shit is for babies.

— System crasher (2019)

Pero es para maricones, ¿no?

But it’s for fags, right?

— No (2012)

Generalmente es para el agua.

It's generally for water.

— El manantial de las colinas (1986)

Es para el otro lado.

It's for the other side.

La laguna es para las viejas.

The lagoon is for old women.

Escuela es para gente rica.

School is for rich people.

— Lazzaro feliz (2018)

Es para darle las gracias.

It's to thank him.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Estás seguro de que es para Agrado?

Are you sure it's for Agrado?

— Todo sobre mi madre (1999)

Es para que no se vea la luz.

It’s to keep the light from showing.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Es para mi amo.

It's for my master.

— Ágora (2009)

Es para almacenar alimento para el ganado.

It’s for storing livestock feed.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Este regalo es para mi hermano.

This gift is for my brother.

Es para mi familia.

It's for my family.

Este dinero es para el depósito de nuestra casa.

This money is for the deposit on our house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es para Mr. Dietrichson.

It's for Mr. Dietrichson.

— Perdición (1944)

Un ordenador es para el cerebro como una bicicleta para las piernas.

A computer is to the brain what a bicycle is to the legs.

Este sitio es para jóvenes.

This site is for young people.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tu deber es para con tu familia.

Your duty is to your family.

Es para los médicos.

It's for doctors.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Todo el dinero es para mi coche.

All the money is for my car.

Esta película es para adultos, no para niños.

This movie is for adults, not for children.

Es para una buena causa.

It's for a good cause.

El baño es para la gente.

The bathroom is for people.

— Las flores de la guerra (2011)

Esto muestra que el inglés ya no solo es para los británicos.

This shows that English is no longer just for the British.

La mayoría es para tus padres.

Most of it is for your parents.

— Atrápame si puedes (2002)

Es para las otras chicas.

It's for the other girls.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es para Kioko.

It's for Kioko.

— Nadie sabe (2004)

Este proyecto es para enseñar a los alumnos las virtudes de la democracia.

This project is to teach students the virtues of democracy.

— La ola (2008)

Es para esconderse de los animales.

It's for hiding from animals.

— La vida de Adèle (2013)

Es para regalar a un amigo, que está en su mejor período.

It’s a gift for a friend who is in his prime.

— La diva (1981)

Es para mi corazón.

It's for my heart.

— Taxi Express (1998)

Además, es para el libro.

Also, it's for the book.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero es para lo que una mujer está hecha.

But that's what a woman is made for.

— Piku (2015)

La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.

Reading is to the mind what exercise is to the body.

Es para la Sra. Chan.

It's for Mrs. Chan.

— Deseando amar (2000)

Es para tu dedo.

It's for your finger.

— State and Main (2000)

Es para mi padre.

It's for my father.

Es para Cleodegaria Gutiérrez.

It's for Cleodegaria Gutiérrez.

— Roma (2018)

Es para que no salga volando?

Is it to keep it from flying away?

— El cielo sobre Berlín (1987)

No, el agua caliente es para niñas.

No, hot water is for girls.

— Adiós, muchachos (1987)

Mi pregunta es para Tom.

My question is for Tom.

Es para una persona?

Is it for one person?

— Una segunda madre (2015)

Es para tu propia seguridad.

It's for your own safety.

Es para entrenar.

It's for training.

— Juno (2007)

El rosa es para las nenas.

Pink is for girls.

Es para Grace.

It's for Grace.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Es para lo que vivo.

It's what I live for.

Es para Amélie?

Is it for Amélie?

— Amelie (2001)

Una revista es para chicos y otra para chicas.

One magazine is for boys and another is for girls.

Mi consejo es para quienes no son ricos.

My advice is for those who are not rich.

— Academia Rushmore (1998)

Es para su propia protección.

It's for your own protection.

Es para el bebé.

It's for the baby.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Es para el piano.

It's for the piano.

— Nadie sabe (2004)

Es para la Sra. Camila.

It’s for Mrs. Camila.

— Cidade dos Homens (2007)

El patronímico es para mis empleados.

The patronymic is for my employees.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro.

Exercise is to the body what thinking is to the brain.

Es para United First Bank en la ciudad de Nueva York.

It's for United First Bank in New York City.

— The Internship (2026)

El trabajo es para las personas que no tienen talento.

Work is for people who have no talent.

Ten, es para el dolor.

Here, it's for the pain.

— Funny Games (1997)

Es para un asunto mío.

It’s for a personal matter of mine.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Es para mi chica.

It’s for my girl.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El plato más grande es para Shigeto.

The largest plate is for Shigeto.

— Audition (2000)

El pedido es para "Ready Demolitions" en Tucson, Arizona.

The order is for Ready Demolitions in Tucson, Arizona.

— Academia Rushmore (1998)

La Navidad es para la gente que tiene un ser amado en su vida.

Christmas is for people who have a loved one in their life.

— Love Actually (2003)

El heno es para los caballos.

Hay is for the horses.

Es para mi hermano.

It’s for my brother.

— Ratatouille (2007)

El proyecto es para la próxima semana.

The project is for next week.

— Tropa de élite (2007)

Es para la televisión.

It's for television.

— El odio (1995)

Es para usted, señor.

It's for you, sir.

Es para toda la vida.

It's for life.

Bueno, ese puesto es para Donovan.

Well, that position is for Donovan.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Es para Tomas.

It's for Tomas.

¡Este calabozo es para morirse!

This dungeon is to die for!

— Los visitantes (1993)

La lucha es para varones.

Wrestling is for males.

— Dangal (2016)

Si llaman es para decir que sí, ¿no?

If they call, it's to say yes, right?

— Los lunes al sol (2002)

Es para Jetty.

It’s for Jetty.

— GOAT: Como cabras (2026)

Es para los actores y el equipo.

It's for the actors and the crew.

— Academia Rushmore (1998)

Si es para bien, ¿por qué está temblando?

If it's for the best, why is it shaking?

— Wicked (2024)

Puede que su tiempo no sea tan valioso, como lo es para el resto de nosotros.

Your time may not be as valuable as it is to the rest of us.

— Núremberg (2025)

El sofá es para el salón.

The sofa is for the living room.

Sí, pero es para clientes.

Yes, but it's for customers.

— Eternity (2025)

Es para cuando vaya a conocer a mi papá.

It's for when I go to meet my dad.

— Estación central de Brasil (1998)

Es para dar miedo.

It's scary.

— El profesional (Léon) (1994)

Esa información es para especialistas.

That information is for specialists.

— El arca rusa (2002)

Lo que la escultura es para un bloque de mármol, la educación es para el alma.

What sculpture is to a block of marble, education is to the soul.

El fútbol es para locos.

Football is for crazy people.

Sentirla es una virtud, sobre todo si es para disfrutar de la vida.

Feeling it is a virtue, especially if it's for enjoying life.

— Vivir (1952)

Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre.

Water is to fish what air is to man.

Pero es urgente, es para mi papá.

But it's urgent; it's for my dad.

— Pinocho (2019)

Si no es para tanto.

It’s not that big a deal.

Es para los fondos de mi luna de miel.

It's for my honeymoon fund.

— Queen (2014)

Sí, pero no es para ti, es para Marcello.

Yes, but it’s not for you, it’s for Marcello.

— La dolce vita (1960)

Es para protegerme.

It's to protect me.

Es para mi trabajo sobre iluminación.

It's for my work on lighting.

— Elephant (2003)

Es para el impuesto del templo, para la fiesta.

It's for the temple tax, for the festival.

Ahora, la única magia que practica hoy en día es para mis nietos.

Now, the only magic she practices these days is for my grandchildren.

— Ahora me ves 3 (2025)

El ballet es para niñas ricas.

Ballet is for rich girls.

— Lindas y letales (2026)

Este mensaje es para Cathy.

This message is for Cathy.

— The Running Man (2025)

Diles que es para Tiago, para mantener la adrenalina.

Tell them it's for Tiago, to keep the adrenaline pumping.

— Ciudad de Dios (2002)

No es para mí, es para el Sr. Chow.

It’s not for me; it’s for Mr. Chow.

— Deseando amar (2000)

Este brazalete es para quien veas con esto.

This bracelet is for whoever you see wearing this.

— Devdas (2002)

Sé lo difícil que es para un hombre controlar su pasión.

I know how difficult it is for a man to control his passion.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¿Quién se cree usted que es para gritar a mi conductor?

Who do you think you are, yelling at my driver?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Aun así, es para bien.

Even so, it’s for the best.

— El agente secreto (2025)

Es para las moscas.

It's for the flies.

— Ne Zha (2019)

No pongas esa cara, que tampoco es para tanto lo que te dije.

Don't make that face, what I said wasn't that big of a deal.

Por ejemplo, esta pintura es para otra persona.

For example, this painting is for someone else.

— Sólo se vive una vez (2011)

Es para su marido.

It's for her husband.

— El imperio de las sombras (2016)

Ya que el riñón que busca es para su esposa, le daré uno a un precio especial.

Since the kidney he’s looking for is for his wife, I’ll give him one at a special price.

— El hombre sin pasado (2010)

Aún es para Jill.

It's still for Jill.

— Eternity (2025)

Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.

One of the magazines is for boys and the other is for girls.

El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor.

Style is to the writer what color is to the painter.

Es para tu madre.

It's for your mother.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Es para la radio.

It's for the radio.

— Dil se.. (1998)

Es para Chichina.

It's for Chichina.

— Diarios de motocicleta (2004)

Este mostrador es para artículos grandes.

This counter is for large items.

Es para asustar a la gente.

It's meant to scare people.

— El ladrón (1997)

Es para la realeza.

It's for royalty.

— Titanic (1997)

Este movimiento es para atacar el pecho.

This movement is for targeting the chest.

— Ip Man (2008)

Es para un amigo.

It's for a friend.