things
La ciencia como tal no está interesada en el valor de las cosas.
Science as such is not interested in the value of things.
Colette será responsable de enseñarte cómo hacemos las cosas.
Colette will be responsible for teaching you how we do things.
— Ratatouille (2007)
Las cosas se están poniendo un poco desagradables aquí, Abigail.
Things are getting a little unpleasant here, Abigail.
— Turno de noche (2026)
Things have to change.
Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.
She implied that things aren't going well in her marriage.
Estoy harto de desear que las cosas tengan sentido.
I'm tired of wishing things made sense.
— Mystic River (2003)
Teniendo en cuenta nuestros recientes problemas, creo que las cosas van bien.
Considering our recent problems, I think things are going well.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Las cosas están cambiando rápidamente.
Things are changing rapidly.
Things are going well.
No haremos las cosas difíciles para usted.
We won't make things difficult for you.
— El imperio de las sombras (2016)
Definitivamente pienso diferente acerca de las cosas ahora.
I definitely think differently about things now.
Le hicieron las cosas tan difíciles.
They made things so difficult for him.
— Good bye, Lenin! (2003)
Si hacemos las cosas bien, ganaremos buena pasta.
If we do things right, we'll earn good money.
— Tropa de élite (2007)
De hoy en adelante, las cosas serán diferentes.
From now on, things will be different.
Cuando las cosas se vuelven difíciles, encuentras una solución.
When things get tough, you find a solution.
— O Auto da Compadecida (2000)
No sé por qué las cosas le parecen tan difíciles.
I don't know why things seem so difficult to him/her.
Confía en mí para poner las cosas en orden.
Trust me to put things in order.
Las cosas avanzan rápido esta noche, ¿verdad, Sally?
Things are moving fast tonight, aren't they, Sally?
— Impacto (1981)
Yo sé que las cosas no se hacen así, pero me he quedado yo con el restaurante.
I know that’s not how things are done, but I ended up taking over the restaurant.
— Volver (2006)
Las cosas realmente importantes nunca cambian, comisario.
The things that really matter never change, Commissioner.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Las cosas empiezan a tener sentido.
Things are starting to make sense.
Las cosas se fueron de las manos.
Things got out of hand.
Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.
You’re going to make the same mistake if things continue as they are.
En las cosas de la vida hay sueños y deseos.
In the things of life, there are dreams and desires.
— Una historia china de fantasmas (1987)
La noche me mantuvo hasta la mañana, cuando las cosas se pusieron realmente mal.
The night kept me up until morning, when things got really bad.
— Gully Boy (2019)
Las cosas estaban sucediendo muy rápido.
Things were happening very fast.
Las cosas son mucho más fáciles de ver desde aquí arriba.
Things are much easier to see from up here.
Ve las cosas de todos los ángulos.
See things from all angles.
Mira, el problema contigo, Atlas, es que te gusta complicar demasiado las cosas.
Look, the problem with you, Atlas, is that you like to overcomplicate things.
— Ahora me ves 3 (2025)
Things are different.
La gente irritable siempre es la última en enterarse de las cosas.
Irritable people are always the last to know things.
El tiempo suficiente para saber cómo hacemos las cosas.
Long enough to know how we do things.
Pero si arreglo las cosas para mi familia, valdrá la pena.
But if I fix things for my family, it will be worth it.
— Zootrópolis 2 (2025)
Ahora las cosas son diferentes.
Things are different now.
La teoría cuántica describe la manifestación de las cosas entre sí.
Quantum theory describes the manifestation of things among themselves.
Por favor, piense bien las cosas.
Please, think things through carefully.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Las cosas siempre salen mal cuando se miente.
Things always go wrong when you lie.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Todos empezamos a ver las cosas de otra manera.
We all started to see things differently.
— El club de la lucha (1999)
Las cosas comenzaron a tener sentido.
Things started to make sense.
Mira el lado positivo de las cosas.
Look on the bright side of things.
Es por cómo cuentas las cosas, ya sabes.
It's how you tell things, you know.
— Uno de los nuestros (1990)
Adoro cuando las cosas comienzan a caer en su lugar.
I love it when things start to fall into place.
Las cosas deben ser muy difíciles para ella por ahora.
Things must be very difficult for her right now.
— Your Name. (2016)
Mira, sé que las cosas no van según el plan por aquí.
Look, I know things aren't going according to plan around here.
— El capitán (2018)
Desde que están desaparecidos, han cambiado las cosas.
Ever since they went missing, things have changed.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Things got weird.
You know how it is.
Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
A person sees things differently depending on whether they are rich or poor.
¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
You never have time for the important things!
Las cosas se están poniendo salvajes en las calles.
Things are getting wild in the streets.
— Porco Rosso (1992)
Creo que estás llevando las cosas demasiado lejos.
I think you're taking things too far.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Las cosas hermosas no buscan llamar la atención.
Beautiful things do not seek attention.
Ustedes son los verdaderos ricos, en la ciudad las cosas no tienen sabor.
You are the truly wealthy ones; in the city, things have no flavor.
— Lazzaro feliz (2018)
Me gusta dejar las cosas en el aire.
I like to leave things up in the air.
Sí, Kaveriamma, pero las cosas no van a cambiar aquí.
Yes, Kaveriamma, but things aren't going to change here.
— स्वदेस (2004)
Para variar, las cosas iban bastante bien.
For a change, things were going quite well.
— American Splendor (2003)
No soy muy bueno con las cosas del corazón.
I'm not very good with matters of the heart.
Pero las cosas son diferentes ahora.
But things are different now.
Sí, sólo hay que recordar a la gente las cosas más simples, y a sí mismo.
Yes, you just have to remind people of the simplest things, and yourself.
— El experimento (2001)
Pero, en general, las cosas han ido bien.
But, overall, things have gone well.
Cuando se trata de romper las cosas, tu mamá es la maestra.
When it comes to breaking things, your mom is a pro.
— Como agua para chocolate (1992)
¿Cuáles son las cosas más difíciles de dibujar?
What are the hardest things to draw?
Lo que quiero es volver donde las cosas tienen sentido.
What I want is to go back to where things make sense.
— Cadena perpetua (1994)
Podría quedarme aquí y controlar las cosas, si eso ayuda.
I could stay here and keep things under control, if that helps.
— Los muertos no mueren (2019)
Es la forma en que las cosas funcionan en este círculo.
That's the way things work in this circle.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Las cosas de mi familia las pago yo.
I'm the one who pays for my family's things.
— Amores perros (2000)
You know how things are.
Hija, no conoces las cosas buenas de la vida.
Daughter, you don't know the good things in life.
— Ciudad de Dios (2002)
Como marchan las cosas, un conflicto armado podría muy bien ser inevitable.
As things stand, an armed conflict could very well be inevitable.
Sí, creo que las cosas van a ir ahora mejor.
Yes, I think things are going to get better now.
— Hogar (2020)
Tengo problemas de autoestima porque no sé si estoy haciendo las cosas bien.
I struggle with low self-esteem because I don’t know if I’m doing things right.
He empezado a ver las cosas de forma diferente.
I've started to see things differently.
Supongo que sólo está tratando de entender las cosas.
I guess he's just trying to understand things.
— Greenland 2 (2026)
Bueno, así es como están las cosas.
Well, that's how things are.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Debes tomar las cosas tal como son.
You have to take things as they are.
Esto complica un poco las cosas.
This complicates things a bit.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Things are going from bad to worse.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Si me escucharas, no tendría que repetir las cosas como una radio.
If you listened to me, I wouldn't have to repeat things like a radio.
— Haz lo que debas (1989)
I like the way you see things.
Las cosas eran geniales antes de que llegaras.
Things were great before you arrived.
— A primera vista (2014)
Sólo hablan y asumen que las cosas siguen siendo locales.
They just talk and assume that things remain local.
— El capitán (2018)
Pero las cosas me parecen aún peores de lo que temía.
But things seem even worse to me than I feared.
— El capitán (2018)
Tom necesitó tiempo para reflexionar las cosas.
Tom needed time to reflect on things.
I notice things.
Las cosas están duras en todos lados, muñeca.
Things are tough everywhere, doll.
Así es como se hacen las cosas.
That's how things are done.
Ahora vamos, pero cuéntame, ¿cómo están las cosas?
So, let’s go—but tell me, how are things?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Afuera las cosas están peor que aquí.
Things are worse out there than they are here.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
"Ahora las cosas cambiarán, ¿vale?".
Things will be different now, okay?
— Durante la tormenta (2018)
This is how I do things.
Bastaba con decirte una sola vez las cosas.
It was enough to tell you things just once.
— Comer, beber, amar (1994)
Si lo haces, podrían ponerte las cosas más fáciles.
If you do, they might make things easier for you.
Tenía una visión muy crítica de las cosas.
He had a very critical view of things.
— Una segunda madre (2015)
¿Así que te sientes mejor mirando las cosas de tu madre muerta?
So you feel better looking at your dead mother's things?
— Dos hermanas (2003)
¿Por qué no sales ahí afuera y cambias las cosas?
Why don’t you go out there and change things?
— Rang De Basanti (2006)
Para empeorar las cosas, se puso enfermo.
To make matters worse, he got sick.
No, primero vamos al hotel a dejar las cosas.
No, first we're going to the hotel to drop off our things.
— Roma (2018)
Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
Everyone likes beautiful things.
You know how things are.
Tú eres el que cambió las cosas.
You’re the one who changed things.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Bueno, veamos cómo marchan las cosas.
Okay, let's see how things go.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Pronto verás las cosas a mi manera.
You'll soon see things my way.
Las chicas hoy hacen las cosas a su manera.
Girls today do things their own way.
Las cosas iban mal con Neiman tocando.
Things were going badly with Neiman playing.
— Whiplash (2014)
Things are getting worse.
Cuando las cosas andan mal, la gente pide entretenimiento ligero.
When things are going badly, people ask for light entertainment.
— Ha vuelto (2015)
I don't like cold things.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
A veces tienes que hacer las cosas tú solo.
Sometimes you have to do things on your own.
Ve las cosas antes de que pasen.
See things before they happen.
El ejército hace las cosas de una manera determinada.
The army does things a certain way.
Las cosas no siempre son lo que parecen.
Things are not always what they seem.
Sólo la superficie de las cosas revela su esencia.
Only the surface of things reveals their essence.
El progreso sólo es progreso si mejora las cosas.
Progress is only progress if it makes things better.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Se necesita tiempo para entender las cosas.
It takes time to understand things.
— Moonrise Kingdom (2012)
He comenzado a ver las cosas de otra forma.
I've started seeing things differently.
Sabes que tenemos que planear las cosas juntos.
You know we have to plan things together.
— Anatomía de una caída (2023)
Dejo las cosas en cualquier lugar, me olvido de ellas.
I leave things anywhere, I forget about them.
— Kal Ho Naa Ho (2003)