things
Así es como se hacen las cosas.
That's how things are done.
San Antonio de Padua es el patrón de las cosas perdidas.
Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.
Las cosas no siempre son lo que parecen.
Things are not always what they seem.
El ejército hace las cosas de una manera determinada.
The army does things a certain way.
Pero las cosas me parecen aún peores de lo que temía.
But things seem even worse to me than I feared.
— El Capitán (2018)
Sólo hablan y asumen que las cosas siguen siendo locales.
They just talk and assume that things remain local.
— El Capitán (2018)
This is how I do things.
Las cosas de mi familia las pago yo.
I'm the one who pays for my family's things.
— Amores perros (2000)
Las cosas no volverán a ser lo mismo en Harlem.
Things will never be the same in Harlem.
— American Gangster (2007)
Tenía una visión muy crítica de las cosas.
He had a very critical view of things.
— Una segunda madre (2015)
Los hombres no verán las cosas tal como son sino como quisieran que fueran.
Men will not see things as they are, but as they would like them to be.
Puedes borrar las cosas de tu historial, pero no de tu conciencia.
You can delete things from your history, but not from your conscience.
Things are different.
La dona te mostrará la verdadera naturaleza de las cosas.
The donut will show you the true nature of things.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Ella parece tender a exagerar las cosas.
She seems to have a tendency to exaggerate things.
Le hicieron las cosas tan difíciles.
They made things so difficult for him.
— Good bye, Lenin! (2003)
Las cosas pasan por alguna razón, ¿verdad?
Things happen for a reason, right?
Tom sin duda no tiene ninguna idea de cómo funcionan las cosas aquí.
Tom definitely has no idea how things work around here.
Ve las cosas antes de que pasen.
See things before they happen.
Las cosas están cambiando rápidamente.
Things are changing rapidly.
En las cosas de la vida hay sueños y deseos.
In the things of life, there are dreams and desires.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Pero no estoy hecha para las cosas bellas.
But I'm not made for beautiful things.
— La gran belleza (2013)
Debes tomar las cosas tal como son.
You have to take things as they are.
Pero, en general, las cosas han ido bien.
But, overall, things have gone well.
No, primero vamos al hotel a dejar las cosas.
No, first we're going to the hotel to drop off our things.
— Roma (2018)
Las cosas usualmente toman más tiempo de lo que esperas.
Things usually take longer than you expect.
Le he oído decir que el ataque de Steiner cambiará las cosas.
I've heard him say that Steiner's attack will change things.
— El hundimiento (2004)
Depende de ti mantener las cosas funcionando sin contratiempos.
It’s up to you to keep things running smoothly.
Las cosas podrían haber sido diferentes.
Things could have been different.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Parece que las cosas no podrían estar peor.
It seems like things couldn't be worse.
— American Splendor (2003)
La repetición te ayuda a recordar las cosas.
Repetition helps you remember things.
Tom hace las cosas a su manera.
Tom does things his way.
Aquí no hacemos las cosas de esa forma.
We don't do things that way here.
Cuando yo tenía tu edad, las cosas eran muy distintas.
When I was your age, things were very different.
Things are getting worse.
No deberías tocar las cosas ajenas.
You shouldn't touch other people's things.
— El hombre sin pasado (2010)
Es por cómo cuentas las cosas, ya sabes.
It's how you tell things, you know.
— Uno de los nuestros (1990)
I don't like cold things.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Pronto verás las cosas a mi manera.
You'll soon see things my way.
Tienes que aprender a no forzar las cosas.
You have to learn not to force things.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Las cosas graciosas para ti, para mí son extrañas.
Things that are funny to you are strange to me.
— ¡Que te den profe! (2013)
Es una práctica común no cuestionar cada una de las cosas.
It is common practice not to question everything.
— El imperio de las sombras (2016)
Pero en la vida las cosas no suceden porque sí.
But in life, things don't happen just because.
— Rang De Basanti (2006)
Mira, Excelencia, a ver si dejamos las cosas claras.
Look, Your Excellency, let's see if we can get things straight.
Por favor, piense bien las cosas.
Please, think things through carefully.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Esto complica un poco las cosas.
This complicates things a bit.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Pensemos las cosas por un momento.
Let's think things through for a moment.
— Ghost in the Shell (1995)
Los otros quieren siempre las cosas claras.
The others always want things clear.
— El tambor de hojalata (1979)
La ley pondrá las cosas en orden, y no serán sólo los judíos.
The law will set things right, and it won't just be the Jews.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Estoy harto de desear que las cosas tengan sentido.
I'm tired of wishing things made sense.
— Mystic River (2003)
Estuve callada durante toda la discusión porque no quería empeorar las cosas entre ellos.
I remained silent throughout the entire argument because I didn't want to make things worse between them.
Me quito el sombrero ante usted, señor, llamando a las cosas por su nombre.
I take my hat off to you, sir, for calling things by their name.
Quiero cambiar el curso de las cosas.
I want to change the course of things.
Las cosas iban mal con Neiman tocando.
Things were going badly with Neiman playing.
— Whiplash (2014)
Las cosas se fueron de las manos.
Things got out of hand.
Me alegra que estés aquí, las cosas fueron por caminos inesperados.
I'm glad you're here; things took unexpected turns.
— El hombre de la Tierra (2007)
Entonces, iremos de nuevo cuando las cosas se hayan resuelto mañana.
So, we will go again once things have been resolved tomorrow.
— Broker (2022)
Si las cosas de atrás caen, el coche de atrás tendrá un accidente grave.
If the items in the back fall off, the car behind will have a serious accident.
— Broker (2022)
Las cosas más raras pasan así.
The strangest things happen that way.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Por qué no poner las cosas en su lugar?
Why not put things back where they belong?
— Mother Night (1996)
No hagas que la gente te repita las cosas.
Don’t make people repeat themselves.
— American Splendor (2003)
Las cosas se salieron de control.
Things got out of hand.
Tómate las cosas un poco más en serio.
Take things a little more seriously.
I hope things change.
La noche me mantuvo hasta la mañana, cuando las cosas se pusieron realmente mal.
The night kept me up until morning, when things got really bad.
— Gully Boy (2019)
Podría quedarme aquí y controlar las cosas, si eso ayuda.
I could stay here and keep things under control, if that helps.
— Los muertos no mueren (2019)
La revolución te pondrá a cargo de las cosas.
The revolution will put you in charge of things.
Era una de las cosas más hermosas que Tom había visto en su vida.
It was one of the most beautiful things Tom had ever seen.
Las cosas siempre salen mal cuando se miente.
Things always go wrong when you lie.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Creo que estás llevando las cosas demasiado lejos.
I think you're taking things too far.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Tengo problemas de autoestima porque no sé si estoy haciendo las cosas bien.
I struggle with low self-esteem because I don’t know if I’m doing things right.
Está poniendo en orden las cosas en su cuarto.
She's tidying up her room.
Pero las cosas no salieron del todo bien.
But things didn't go entirely well.
— El laberinto del fauno (2006)
Si no, las cosas os pueden ir muy mal todavía.
Otherwise, things could still go very badly for you.
— El último emperador (1987)
Las cosas deben ser tan simples como sea posible, pero no más.
Things should be as simple as possible, but no simpler.
Si lo haces, podrían ponerte las cosas más fáciles.
If you do, they might make things easier for you.
A decir verdad, me gustan las cosas especiales.
To be honest, I like special things.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
You know how things are.
Se necesita tiempo para entender las cosas.
It takes time to understand things.
— Moonrise Kingdom (2012)
Las cosas parecen distintas desde lo alto.
Things look different from up high.
— Por un puñado de dólares (1964)
Para variar, las cosas iban bastante bien.
For a change, things were going quite well.
— American Splendor (2003)
Las cosas estaban sucediendo muy rápido.
Things were happening very fast.
Una vez más sin tiempo para llevar las cosas hasta el final.
Once again, there wasn't enough time to see things through to the end.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Nos asombró escuchar que las cosas estaban tan baratas.
We were amazed to hear that things were so cheap.
La gente irritable siempre es la última en enterarse de las cosas.
Irritable people are always the last to know things.
Como marchan las cosas, un conflicto armado podría muy bien ser inevitable.
As things stand, an armed conflict could very well be inevitable.
Las cosas están duras en todos lados, muñeca.
Things are tough everywhere, doll.
Cometes errores si haces las cosas de prisa.
You make mistakes if you do things in a hurry.
En general las cosas están bien.
Overall, things are going well.
Me alegro de que las cosas salieran así.
I'm glad things turned out that way.
I like the way you see things.
No sé por qué las cosas le parecen tan difíciles.
I don't know why things seem so difficult to him/her.
Probablemente empeorando las cosas.
Probably making things worse.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Las cosas están volviendo a la normalidad.
Things are getting back to normal.
Afuera las cosas están peor que aquí.
Things are worse out there than they are here.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Uno siempre debe dar la impresión de que puede cambiar el rumbo de las cosas.
One should always give the impression that one can change the course of things.
El progreso sólo es progreso sí mejora las cosas.
Progress is only progress if it improves things.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No puede tomarse las cosas un poco más en serio, Sr. Anselmo?
Can't you take things a little more seriously, Mr. Anselmo?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Puedo poner las cosas en una caja.
I can put things in a box.
Hija, no conoces las cosas buenas de la vida.
Daughter, you don't know the good things in life.
— Ciudad de Dios (2002)
Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
A person sees things differently depending on whether they are rich or poor.
Definitivamente pienso diferente acerca de las cosas ahora.
I definitely think differently about things now.
Quería que todos supieran que las cosas habían cambiado.
I wanted everyone to know that things had changed.
That's the way of things.
No te puedes imaginar como están las cosas aquí hoy.
You can't imagine how things are here today.
— Sacrificio (1986)
Hizo las cosas mucho mejor de lo que las habría hecho yo.
He did things much better than I would have.
— Impacto (1981)
Me acuerdo bien de las cosas cuando estoy contigo.
I remember things well when I'm with you.
Quizá deberíamos dejar las cosas cómo están.
Perhaps we should leave things as they are.
— Akira (1988)
Ahora sí que las cosas cambiarán, ¿vale?
Now things will really change, okay?
— Durante la tormenta (2018)
Estoy contento respecto a cómo van las cosas.
I'm happy with how things are going.
Tom debió haber hecho las cosas de otra forma.
Tom should have done things differently.
Las cosas avanzan rápido esta noche, ¿verdad, Sally?
Things are moving fast tonight, aren't they, Sally?
— Impacto (1981)
Things got weird.
Pienso que las cosas van a mejorar.
I think things are going to get better.
Si las cosas se hacen con mucho cuidado, no hay que temer nada.
If things are done with great care, there is nothing to fear.
— La piel que habito (2011)
Quiero que las cosas estén claras entre nosotras.
I want things to be clear between us.
Para empeorar las cosas, se enfermó.
To make matters worse, he got sick.
Cuando las cosas se calmen, sal por la puerta trasera.
When things calm down, leave through the back door.
— El viaje de Chihiro (2001)
Así es como funcionan las cosas.
That's how things work.
La ciencia como tal no está interesada en el valor de las cosas.
Science as such is not interested in the value of things.
Es la forma en que las cosas funcionan en este círculo.
That's the way things work in this circle.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Things are looking good.
No dejes las cosas a medio hacer.
Don't leave things half-finished.
No estoy contento de cómo salieron las cosas.
I'm not happy with how things turned out.
Hay que cambiar las cosas en esta casa.
Things need to change in this house.
Las chicas hoy hacen las cosas a su manera.
Girls today do things their own way.