to have, to have (a characteristic); to be (a certain age), to be or feel (a state), to keep someone or something in a place or state
Los Quadri tienen una casa en la Saboya.
The Quadri family has a house in Savoy.
— El conformista (1971)
Mis dos hijos tienen derecho al trono.
My two sons have a right to the throne.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos.
You can see if you have eyes; you can hear if you have ears.
Déjenme ver si tienen el examen de azúcar.
Let me see if you have the sugar test.
En una acogida, los padres tienen una formación.
In a foster placement, the parents receive training.
— Jaula (2022)
Soy lo que tienen, cuando no pueden tenerte a ti.
I am what they have when they can't have you.
— Casi famosos (2000)
Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
Several countries have strict laws against drugs.
El comisario dice que tienen una pista fiable.
The commissioner says they have a reliable lead.
— Suspiria (1977)
Conozco a hombres de tu edad que aún tienen ambiciones.
I know men your age who still have ambitions.
— Toni Erdmann (2016)
Tienen la riqueza y la fuerza para pelear contra Cao Cao.
They have the wealth and strength to fight against Cao Cao.
— Acantilado rojo (2008)
Tienen hasta el final de la semana.
You have until the end of the week.
Las "Dagas Voladoras" tienen muchos jefes.
The Flying Daggers have a lot of bosses.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
¿Seguro que tienen lo adecuado para curarte?
Are you sure they have what you need to cure you?
— It (Eso) (2017)
¿Tú piensas que los animales tienen alma?
Do you think animals have souls?
Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.
The rich will die too—they’re the ones who have the most to lose in this world.
Mis hijas gemelas tienen el camino despejado.
The path is clear for my twin daughters.
— Asesinos (2015)
Porque dinero tienen y les falta paz.
Because they have money, yet lack peace.
— Campo de sueños (1989)
Muchos tienen el deber de proteger a los ministros.
Many have the duty to protect the ministers.
— Super 30 (2019)
Tienen los mejores pasteles de México.
They have the best cakes in Mexico.
Los ricos tienen muchos amigos.
The rich have many friends.
Los cabilios tienen su propio pasaporte.
The Kabyles have their own passport.
Tienen un montón de explosivos y minas.
They have a lot of explosives and mines.
Los idiomas europeos tienen muchas palabras del latín y del griego.
European languages have many words from Latin and Greek.
Tienen las llaves en la aduana.
They have the keys at customs.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Creo que mis sueños tienen la clave.
I think my dreams hold the key.
Tienen el testimonio de su hombre y las pruebas del ordenador.
They have their man's testimony and the computer evidence.
— Zeta (2026)
Tienen un muy buen currículo en esa universidad.
They have a very good track record at that university.
Los números primos tienen la capacidad de generar todos los demás números.
Prime numbers have the ability to generate all other numbers.
They have a very nice house.
Tienen acceso a la biblioteca.
They have access to the library.
Prácticamente todas las familias tienen televisión.
Almost all families have a television.
Todos los malditos abogados las tienen en medio de sus nombres.
All the damn lawyers have them in the middle of their names.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Tienen una organización mundial.
They have a global organization.
Hay hombres que son felices cuando tienen a alguien que les quiere.
There are men who are happy when they have someone who loves them.
— La dolce vita (1960)
Las frutas tienen semillas en su interior.
Fruits have seeds inside.
They have each other.
Los que tienen pagarés a dos años esperan cobrar bastante pronto.
Those holding two-year promissory notes expect to get paid pretty soon.
Tienen comida como para diez días.
They have enough food for about ten days.
— La sociedad de la nieve (2023)
Tienen nuestros teléfonos y direcciones, saben quiénes somos.
They have our phone numbers and addresses, they know who we are.
Todas nuestras cabezas tienen precio.
All our heads have a price.
Tienen toda la vida por delante.
They have their whole lives ahead of them.
De acuerdo con el contrato, también tienen su propia habitación.
According to the contract, they also have their own room.
— Intocable (2011)
Parece la belleza ciega hecha para recreo de los que tienen vista.
It seems to be blind beauty, made for the enjoyment of those who can see.
Las avestruces no vuelan porque tienen alas muy cortas.
Ostriches don't fly because they have very short wings.
They have very good noodles.
¿Ustedes tienen el material de allá?
Do you have the stuff from over there?
— Tropa de élite 2 (2010)
Los perros tienen sentidos que nosotros no tenemos.
Dogs have senses that we don't have.
Tienen acceso a los lugares mas seguros del mundo.
They have access to the safest places in the world.
Aquí tienen todo lo que necesitan saber.
Here’s everything you need to know.
Tienen el mejor pollo asado del universo.
They have the best roast chicken in the universe.
Los movimientos tienen resultados.
The actions have results.
La música es todo lo que tienen.
Music is all they have.
They have blood on their hands.
They have only one option.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tienen hasta el desodorante gratis, ¿no te parece?
They even have free deodorant, don't you think?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Ustedes tienen el verdadero vino, el verdadero pan.
You have the true wine, the true bread.
— Lazzaro feliz (2018)
Incluso los tipos más duros tienen al menos un punto débil.
Even the toughest guys have at least one weak spot.
— Gully Boy (2019)
Lo que quiero es volver donde las cosas tienen sentido.
What I want is to go back to where things make sense.
— Cadena perpetua (1994)
The gentlemen have water.
Tienen más en común de lo que crees.
They have more in common than you think.
Todos los profesores en nuestro colegio tienen un título universitario.
All the teachers at our school have a university degree.
Tienen granadas, huyeron por el monte arriba.
They have grenades, they fled up the mountain.
— El laberinto del fauno (2006)
Tienen el campamento ahí al lado.
They have the camp right next to it.
— El salario del miedo (1953)
¿Cuántos hermanos y hermanas tienen?
How many brothers and sisters do they have?
They have many students.
Nuestras acciones apenas tienen eco en la prensa.
Our actions barely register in the press.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Los animales tienen instintos, nosotros tenemos impuestos.
Animals have instincts, we have taxes.
Tom y María tienen tres hijas.
Tom and Maria have three daughters.
Hoy, Grecia y Turquía tienen una relación relativamente buena.
Today, Greece and Türkiye have a relatively good relationship.
Tienen mi cartera con mi nombre y dirección.
They have my wallet with my name and address.
— Impacto (1981)
Señor Presidente, los rusos tienen buenos físicos y abundantes recursos.
Mr. President, the Russians have good physicists and abundant resources.
— Oppenheimer (2023)
Pu YI y familia tienen una hora para dejar la Ciudad Prohibida.
Pu Yi and his family have one hour to leave the Forbidden City.
— El último emperador (1987)
Los Demócratas Cristianos tienen la victoria en cada región.
The Christian Democrats are victorious in every region.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Aquí tienen el contrato por si quieren echarle un vistazo.
Here’s the contract in case you want to take a look at it.
— Abre los ojos (1997)
They have that tradition.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Los niños lo tienen todo, excepto lo que les quitamos.
Children have everything, except what we take away from them.
Porque demasiadas de nuestras mujeres, tienen al diablo en ellas.
Because too many of our women have the devil inside them.
— Malcolm X (1992)
Pregunta en la farmacia si tienen ese medicamento sin receta.
Ask at the pharmacy if they have that medication without a prescription.
Miren al hombre que tienen a su lado.
Look at the man next to you.
Ustedes tienen una nueva misión ¿Se trata del americano?
You have a new mission. Is it about the American?
— Genocidal Organ (2017)
Una vez que gana velocidad las alas tienen suficiente empuje.
Once it gains speed, the wings have enough thrust.
— Porco Rosso (1992)
Pero ustedes dos tienen algo que él nunca tuvo.
But you two have something he never had.
— Los hermanos demolición (2026)
Escuadrón Black Hawk, tienen vía libre total.
Black Hawk Squadron, you have a clear path.
— Máquina de guerra (2026)
Un año después de bajar del barco y ya tienen un negocio en nuestro barrio.
A year after getting off the boat, they already have a business in our neighborhood.
— Haz lo que debas (1989)
Se supone que los seres humanos tienen dos piernas.
Humans are supposed to have two legs.
¿Qué derecho tienen a eliminar al proveedor?
What right do they have to remove the supplier?
— American Gangster (2007)
Los idiomas tienen palabras difíciles.
Languages have difficult words.
Muchos tienen la tarjeta de crédito con deudas y huyen.
Many have credit cards with outstanding balances and are fleeing.
— Burning (2018)
¿Qué carajo tienen que ver con la democracia?
What the hell do they have to do with democracy?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Señores del jurado, ¿tienen ya su veredicto?
Members of the jury, do you have your verdict yet?
— Chicago (2002)
Tienen salto libre de mujeres en las olimpiadas.
They have women's free jumping at the Olympics.
Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
My father and mother have a large farm there.
Tienen algo mucho peor en mente.
They have something much worse in mind.
— El castillo en el cielo (1986)
Tienen a este chico que nunca ha dicho una mentira.
They have this guy who has never told a lie.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Tienen a alguien que trabaja en el interior.
They have someone working inside.
¿Ustedes tienen pinturas del renacimiento?
Do you have any Renaissance paintings?
En Northport tienen muchos más arándanos de los que saben qué hacer.
They have far more blueberries in Northport than they know what to do with.
Esos jóvenes tienen mucho futuro si siguen trabajando así de duro.
These young people have a bright future if they continue working this hard.
Cuanto más simpáticos, menos estructuras mentales tienen.
The more likeable they are, the fewer mental structures they have.
— Amelie (2001)
Tom y Mary tienen tres hijos y una hija.
Tom and Mary have three sons and one daughter.
Los de Mamma Aiuto ni siquiera tienen para pintar.
The Mamma Aiuto guys don’t even have enough money to paint.
— Porco Rosso (1992)
¡Suerte que todavía tienen sus cabezas!
Good thing they still have their heads!
— La cinta blanca (2009)
Algunos de estos jóvenes tienen las piernas el doble de largas que las mías.
Some of these young men have legs twice as long as mine.
Las personas de cabello rojo generalmente tienen pecas.
People with red hair usually have freckles.
Muchas personas tienen una baja autoestima.
Many people have low self-esteem.
Todas las cifras de Buzau tienen fallos.
All the figures for Buzau contain errors.
— Toni Erdmann (2016)
Las jirafas tienen el cuello muy largo.
Giraffes have very long necks.
Magdalena y Lech tienen trece años.
Magdalena and Lech are thirteen years old.
Tu opinión y la mía tienen diferencias fundamentales.
Your opinion and mine have fundamental differences.
¿Cuántos años tienen los niños?
How old are the children?
Las señales tienen colores diferentes.
The signs have different colors.
A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.
Sometimes we argue about things that aren’t very important.
¿Por qué las monedas de cinco y cincuenta yenes tienen un agujero en el centro?
Why do five- and fifty-yen coins have a hole in the middle?
Pero los perros tienen personalidad, que ya es algo.
But dogs have personality, which is something.
Tiene unas escamas y tienen púas.
It has scales and spines.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Todos los científicos tienen un espíritu típicamente romántico.
All scientists have a typically romantic spirit.
— Akira (1988)
¿Cuántos años tienen tus hermanos?
How old are your siblings?
La mayoría de los judíos tienen los ojos marrones.
Most Jews have brown eyes.
¿Cuántos cantantes tienen tu súper estilo?
How many singers have your awesome style?
— Rudo y Cursi (2008)
Pero, como músicos, tienen mucho talento.
But, as musicians, they are very talented.
— Love Actually (2003)
Las flores hermosas tienen espinas.
Beautiful flowers have thorns.
Estos golpes tienen pocas horas.
These blows are only a few hours old.
— Una mujer fantástica (2017)
Tom y Mary tienen diferentes gustos.
Tom and Mary have different tastes.
Las galletitas tienen un nuevo envoltorio.
The cookies have a new wrapper.
Algunas palabras tienen doble significado.
Some words have a double meaning.
Los autos japoneses tienen el volante a la derecha.
Japanese cars have the steering wheel on the right.
Tanto el pollo como el cerdo tienen sabor fuerte.
Both chicken and pork have a strong flavor.
— Tampopo (1985)
Los secuestradores tienen mala imagen porque asesinan niños.
Kidnappers have a bad image because they murder children.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Los abuelos de estos niños tienen noventa años.
The grandparents of these children are ninety years old.
Las cabras tienen dos cuernos huecos.
Goats have two hollow horns.
Oye, las amigas de la cría tienen trece años, Salazar.
Hey, that kid's friends are thirteen, Salazar.
— El guardián invisible (2017)
Sobre todo las que tienen sangre roja corriendo por sus venas.
Especially those with red blood running through their veins.
— Ghost in the Shell (1995)
¿Por qué los conejos tienen orejas largas?
Why do rabbits have long ears?
Tienen aproximadamente la misma edad.
They are approximately the same age.
Todos los seres humanos tienen el mismo tipo de cuerpo.
All human beings have the same body type.
Estas flores tienen un olor único.
These flowers have a unique scent.
Los protones tienen carga eléctrica positiva.
Protons have a positive electrical charge.
Las mujeres de verdad tienen curvas.
Real women have curves.
Yo admiro mucho a quienes tienen talento artístico.
I greatly admire those who have artistic talent.
— Picnic (1955)
Janet Nanasdotr y James Perkinson tienen trece años.
Janet Nanasdotr and James Perkinson are thirteen years old.
Los reyes tienen los brazos largos.
Kings have long arms.
Tom y Mary tienen la misma edad.
Tom and Mary are the same age.
Los dos libros tienen el mismo precio.
Both books have the same price.
Todas las buenas medicinas tienen sabor amargo.
All good medicines taste bitter.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Mis palabras tienen más calor que tú, ¡Qué vergüenza!
My words have more warmth than you do—how embarrassing!
— Gully Boy (2019)
They have a bigger antenna.
Los perros tienen el sueño muy ligero.
Dogs are very light sleepers.
Los japoneses tienen ojos oscuros.
Japanese people have dark eyes.
Los rayos tienen una enorme carga eléctrica.
Lightning has an enormous electrical charge.
¿Qué edad tienen tus hermanas?
How old are your sisters?
Los cerdos huelen mal pero tienen muy buen olfato.
Pigs smell bad but they have a very good sense of smell.
Las ballenas tienen una forma parecida a la de los peces.
Whales have a shape similar to that of fish.
Todos los hombres tienen tu voz.
All men have your voice.
Los cerdos huelen mal, pero tienen muy buen olfato.
Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
¿Que edad tienen tus hermanos?
How old are your siblings?
Desde que llegó el conde, sus mejillas tienen más color.
Since the count arrived, her cheeks have more color.
— La doncella (2016)
Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
All writing systems have advantages and disadvantages.
Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.
Many men have larger breasts than women.
Compramos un coche alemán porque tienen fama de ser muy resistentes.
We bought a German car because they have a reputation for being very durable.
Tom y Mary tienen más o menos la misma altura.
Tom and Mary are about the same height.
Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.
Thirty days each has September, April, June and November.
¿Acaso las solteras tienen una mirada especial?
Do single women have a special look in their eyes?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tanto Tom como Mary tienen los ojos azules.
Both Tom and Mary have blue eyes.
Si miras los cuerpos en la escena del crimen, la mitad tienen los ojos abiertos.
If you look at the bodies at the crime scene, half of them have their eyes open.
— Decision to Leave (2022)
Los pájaros tienen buena vista.
Birds have good eyesight.
Incluso las cabras tienen barba.
Even goats have beards.
¿Qué tienen de especial esos pasteles?
What’s so special about those cakes?
— Adiós a mi concubina (1993)
Algunas mujeres también tienen la cabeza grande.
Some women also have big heads.
Las naciones tienen su ego, al igual que las personas.
Nations have their ego, just like people.
La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
Most Hollywood movies have a happy ending.
Las mujeres tienen el pelo más corto y rizado en África.
Women in Africa have shorter, curlier hair.
Me pregunto cuántos años tienen los padres de Tom.
I wonder how old Tom's parents are.
Los murciélagos también tienen alas.
Bats also have wings.
Los conejos tienen las orejas grandes.
Rabbits have big ears.
¡Y los Tornados tienen más colmillo que yo!
And the Tornados are craftier than I am!
— GOAT: Como cabras (2026)
Spiders have eight legs.
Los electrones tienen carga eléctrica negativa.
Electrons have a negative electrical charge.
Las dos chicas tienen los ojos azules.
Both girls have blue eyes.
No sabes dibujar y aun así tus ilustraciones tienen mucho encanto.
You can't draw, and yet your illustrations are very charming.
Los asiáticos generalmente tienen pelo oscuro.
Asians generally have dark hair.
Todos los modelos económicos tienen defectos.
All budget models have flaws.
Men have mustaches.
Los camellos tienen tres párpados.
Camels have three eyelids.
Qué cara más dura tienen, echar esa mierda cerca de la gente.
They have some nerve, throwing that crap near people.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Esos dos niños tienen prácticamente el mismo nivel de dominio del inglés.
Those two children have practically the same level of English proficiency.
Tienen exactamente la misma cara.
They have exactly the same face.
Flores diferentes tienen significados diferentes.
Different flowers have different meanings.
Las mujeres tienen belleza, ¿pero acaso los libros no tienen belleza también?
Women have beauty, but don't books have beauty too?
Aun así, estos soldados, tienen gran potencial.
Even so, these soldiers have great potential.
— Acantilado rojo (2008)
¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
How old are your children?
Las luchas internas entre los musulmanes tienen siglos de antigüedad.
Internal conflicts among Muslims date back centuries.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Naoki y Kaori tienen la misma edad.
Naoki and Kaori are the same age.
Esos bloques tienen demasiada energía.
Those blocks have too much energy.
— El chico y la garza (2023)
Excepto que no puedes confiar en los koalas porque tienen cuatro pulgares.
Except you can't trust koalas because they have four thumbs.
— Zootrópolis 2 (2025)
Tom y su hermano tienen casi la misma altura.
Tom and his brother are almost the same height.
Todas las predicciones tienen cierto grado de incertidumbre.
All predictions have some degree of uncertainty.
Es que algunas arañas tienen dos ojos y algunas tienen más.
It's just that some spiders have two eyes and some have more.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Los caballos tienen una melena y una cola larga y peluda.
Horses have a mane and a long, hairy tail.
Tell me how old you are.
Los americanos tienen una gran imaginación para inventar nombres.
Americans have a great imagination when it comes to inventing names.
Onions have layers.
Los edificios tienen varios pisos.
The buildings have several floors.
Pero qué afortunados son, de poder morir mientras tienen dulces sueños.
But how fortunate they are to be able to die while having sweet dreams.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Les pregunté si tienen vergüenza o no.
I asked them whether they’re ashamed or not.
— Porco Rosso (1992)
¡Qué suerte tienen ustedes de vivir aquí!
You’re so lucky to live here!
Parece que tienen algún cambio de planes.
It looks like they have a change of plans.
— El imperio de las sombras (2016)
Estos pacientes tienen problemas para caminar.
These patients have trouble walking.
Los niños tienen prohibido fumar.
Children are prohibited from smoking.
Tienen gran interés en esta competencia ¿Qué más podemos decirles?
They’re very interested in this competition. What else can we tell them?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Los chicos también tienen sentimientos.
Boys have feelings too.
¿Cuántos tipos tienen esa suerte en la vida?
How many guys are that lucky in life?
— American Splendor (2003)
Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda.
I heard they have a lot of problems with tunnels in New Zealand.
Por suerte, los hombres tienen un solo orgasmo.
Luckily, men only have one orgasm.
Y los niños tienen colegio mañana.
And the children have school tomorrow.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Los empleados tienen prohibido ver las Olimpiadas.
Employees are prohibited from watching the Olympics.
They have their own problems.
Los hombres tienen presión, casi como las mujeres.
Men have pressure, almost like women.
Estaré en mi despacho si tienen alguna duda.
I'll be in my office if you have any questions.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Creo que los chicos se aburren y tienen relaciones.
I think the kids get bored and have sex.
— Juno (2007)
Los estudiantes actualmente tienen vacaciones.
Students are currently on vacation.
Ellos siempre tienen problemas con su procesador de textos.
They always have problems with their word processor.
Mis niños tienen las vacaciones de primavera pronto.
My children have spring break soon.
¿Alguno de los testigos tienen objeciones o comentarios?
Do any of the witnesses have any objections or comments?
— Moonrise Kingdom (2012)
Pero solo tienen contacto físico durante el examen médico mensual.
But they only have physical contact during the monthly medical exam.
— Amelie (2001)
Si sigue así más tiempo, empezaré a perder el respeto que me tienen.
If this continues, I'll start to lose the respect people have for me.
— Carandiru (2003)
Pero sólo tienen contacto físico durante el examen médico.
But they only have physical contact during the medical examination.
Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden.
The British have a great respect for law and order.
Algunas personas tienen dificultades para disculparse.
Some people have difficulty apologizing.
Bueno, los bebés tienen fiebre, y luego crecen.
Well, babies get fevers, and then they grow up.
— Broker (2022)
Los libros tienen éxito entre los estudiantes.
The books are successful among students.
Tienen una semana bastante cargada por aquí.
They're having a pretty busy week around here.
Tienen problemas de presupuesto.
They have budget problems.
Porque muchos de los míos tienen paperas.
Because many of my family members have mumps.
— ¡Que te den profe! (2013)
Muchos profesores tienen problemas con Tom.
Many teachers have problems with Tom.
Dentro del desastre, los dos tienen lo suyo.
Amidst the disaster, both of them have their own issues.
— Y tu mamá también (2001)
Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.
Tom and Mary have a long-distance relationship.
Los barcos de dos mástiles tienen gastos de verdad.
Two-masted ships are really expensive to maintain.
They are jealous of us.
Tres tienen diabetes, por lo que no se les puede dar trabajo estresante.
Three of them have diabetes, so they cannot be given stressful work.
— Super 30 (2019)
Dijo que tienen una cena con todos los oficiales y sus esposas.
He said they are having dinner with all the officers and their wives.
— La vida es bella (1997)
Some people are so lucky.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Osip me dijo que tienen una presentación importante.
Osip told me that they have an important presentation.
— Lindas y letales (2026)
Sabe que algunos compañeros tienen problemas con su estilo.
He knows that some colleagues have problems with his style.
— La ola (2008)
Ellos no me tienen miedo, ¿verdad?
They aren't afraid of me, are they?
Ustedes tres tienen mucha suerte.
You three are very lucky.
The boys are thirsty.
I don't know what they have.
They’re not afraid of me, are they?
Tomás y María tienen relaciones sexuales aproximadamente una vez por semana.
Tomás and María have sex approximately once a week.
Déjalo Mario, si tienen prisa que pasen delante.
Leave it, Mario, if they're in a hurry they can go ahead.
— El salario del miedo (1953)
Esos pacientes tienen problemas para caminar.
These patients have trouble walking.
Tienen un soldado de Esteban Furiase en esta habitación.
They have one of Esteban Furiase’s soldiers in this room.
— Zeta (2026)
They have everything under control.
Alguien ha hecho algo y por eso nos tienen encerrados.
Someone has done something, and that's why they're keeping us locked up.
— [•REC] (2007)
Tienen en la mano el fusil y la cabeza sobre los hombros.
They have the rifle in their hand and their heads on their shoulders.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
En seis meses tienen listo el piso piloto.
They will have the model apartment ready in six months.
— Los lunes al sol (2002)
¿Viste dónde lo tienen, la gente con la que está?
Did you see where they’re keeping him, the people he’s with?
— Crímenes de familia (2020)
Ya le tienen listo hasta el escritorio.
They've even got his desk ready.
— El secreto de sus ojos (2009)
Seguro que nos tienen allí una hora.
They'll probably keep us there for an hour.
— Los lunes al sol (2002)
Es fácil robar a los enfermos, siempre tienen los ojos cerrados.
It's easy to steal from the sick; they always have their eyes closed.
— Las invasiones bárbaras (2003)
No sé qué habrá pasado pero hay mucha policía en la avenida y tienen la calle cortada.
I don't know what happened, but there are a lot of police on the avenue and they've closed the street.
Las actualizaciones me tienen harto.
I'm fed up with the updates.
Los Baxter tienen a cuatro hombres en el cementerio por mi culpa.
The Baxters have four men in the cemetery because of me.
— Por un puñado de dólares (1964)
Ya tienen todo listo en la clínica privada.
They’ve got everything ready at the private clinic.
— Nuevo Orden (2020)
¿Y si es verdad que tienen a dos hombres nuestros?
What if it’s true they have two of our men?
— El prisionero de las montañas (1996)
Los ladrones roban todo, incluso si tienen escrito tu nombre.
Thieves steal everything, even if your name is written on it.
— Broker (2022)
Los alumnos lo tienen prohibido.
Students are prohibited from doing so.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Las actualizaciones me tienen harta.
I'm sick and tired of the updates.