at least
Al menos un cura huele a incienso.
At least one priest smells of incense.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
At least it's not raining.
Entonces, seguro que vería tierra, al menos desde lo alto de una ola grande.
Then I’d surely see land, at least from the top of a big wave.
Al menos en música, somos parecidos.
At least when it comes to music, we are alike.
— A primera vista (2014)
Al menos con alguien que pronto siguiera su camino.
At least with someone who would soon follow his path.
No puedo comprarle un instrumento, al menos le compraré zapatos.
I can't buy him an instrument, at least I'll buy him shoes.
— No hay otra opción (2025)
Déjame abrazarte por última vez al menos.
Let me hug you one last time at least.
No puedo quejarme, al menos, el mío no es de esos.
I can't complain, at least mine isn't one of those.
— Cuentos de Tokio (1953)
At least, not legally.
¡Pero si al menos tuvieras una carrera!
But if only you had a degree!
— O Auto da Compadecida (2000)
Al menos dame esa pijama para lavarlo.
At least give me those pajamas so I can wash them.
— No hay otra opción (2025)
Era tu director de tesis, al menos sabrás de qué murió.
He was your thesis advisor, at least you'll know what he died of.
— Tesis (1996)
¿Puedes al menos pronunciar "nace un bebé"?
Can you at least pronounce “a baby is born”?
— Blade Runner 2049 (2017)
¿No puede al menos intentar convencer a su compañero?
Can't you at least try to convince your partner?
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Podía haber construido al menos ocho así.
He could have built at least eight like that.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Si un obispo tiene cincuenta, un sacerdote debe tener treinta al menos.
If a bishop has fifty, a priest must have at least thirty.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
Al menos hasta que pase esta fase suya.
At least until this phase of his passes.
— Aún estoy aquí (2024)
Al menos ella no murió en vano.
At least she didn't die in vain.
Deberías comer vegetales y fruta al menos tres veces al día.
You should eat vegetables and fruit at least three times a day.
¡Lo sé, pero podrías al menos decírmelo!
I know, but you could at least tell me!
— Anatomía de una caída (2023)
Le doy de comer carne a mi perro al menos una vez a la semana.
I feed my dog meat at least once a week.
Al menos no es otro día en el Monte puto Grande.
At least it's not another day on that damn Big Mountain.
— Kajaki (2014)
Por favor, al menos déjame llevar a Cu.
Please, at least let me take Cu.
— La canción del mar (2014)
Al menos ahora no pueden negar que fue arrestado.
At least now they can't deny that he was arrested.
— Aún estoy aquí (2024)
Tampoco las SS, al menos no en mi época.
Neither did the SS, at least not in my time.
— Núremberg (2025)
Deberíamos leer al menos un libro al mes.
We should read at least one book a month.
Tom come en un restaurante al menos tres veces a la semana.
Tom eats at a restaurant at least three times a week.
At least he didn't die in vain.
At least he did not die in vain.
At least I tried.
Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.
Tom told me that he drinks at least three cups of coffee a day.
Gracias a Dios, al menos tenemos agua potable.
Thank God, at least we have drinking water.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Al menos es lo que dicen en las noticias.
At least that's what they say on the news.
Gracias que al menos llamaste.
Thank goodness you at least called.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¡En cualquier planeta civilizado habría al menos diez!
On any civilized planet, there’d be at least ten!
Di lo que sea, di una cosa al menos.
Say anything, at least say one thing.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Quisiera ser viento al menos esta vez.
I wish I were the wind, at least this once.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
It will take at least three weeks.
Al menos hasta el examen, que es en tres semanas.
At least until the exam, which is in three weeks.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Al menos no soy un perdedor como tú.
At least I’m not a loser like you.
Al menos sabemos que no tiene a Génesis.
At least we know it doesn't have Genesis.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Al menos me darán un par de billetes.
At least they'll give me a couple of bills.
— La dolce vita (1960)
Incluso los tipos más duros tienen al menos un punto débil.
Even the toughest guys have at least one weak spot.
— Gully Boy (2019)
Al menos podrías decirle a Tom que ya no necesita hacer eso.
At least you could tell Tom that he doesn't need to do that anymore.
Esta película merece ser vista al menos dos o tres veces.
This movie deserves to be seen at least two or three times.
Tom come pescado al menos una vez a la semana.
Tom eats fish at least once a week.
Si vas a dudar de todo, al menos duda de tus propias dudas.
If you're going to doubt everything, at least doubt your own doubts.
Al menos eso es lo que dice mi mamá.
At least that's what my mom says.
Al menos yo estoy haciendo algo.
At least I'm doing something.
Necesitamos al menos un sobreviviente, para que nuestro plan tenga esperanza.
We need at least one survivor for our plan to have a chance.
— El imperio de las sombras (2016)
At least that's what they say.
Al menos habría un poco de pasión en ello.
At least there would be a little passion in it.
Al menos me tengo que despedir de ella.
At least I have to say goodbye to her.
Necesito olvidarme del tratamiento, al menos mientras dure la investigación.
I need to put the treatment out of my mind, at least while the investigation is ongoing.
— El guardián invisible (2017)
Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.
I'd like to have at least one more bottle of beer before going home.
¿Habéis llamado a una ambulancia, al menos?
Have you at least called an ambulance?
— El cielo sobre Berlín (1987)
Al menos entonces ya tendrán barba.
At least by then they'll have beards.
— El submarino (Das Boot) (1981)
At least we have something to read.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Al menos dime qué te pasó aquí.
At least tell me what happened to you here.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Al menos aquí estaremos juntos.
At least we'll be together here.
— Greenland: El último refugio (2020)
Al menos porque su marido debe estar presente también.
At least because her husband must be present as well.
— Sin amor (2017)
Pero aquí al menos necesitamos tres.
But here, we need at least three.
— Una jornada particular (1977)
Mientras los oigas cantar sabes al menos que están bien.
As long as you hear them sing, you know at least they're okay.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Me lavo los dientes al menos tres veces al día.
I brush my teeth at least three times a day.
Tom se limpia sus dientes con hilo dental al menos tres veces a la semana.
Tom flosses his teeth at least three times a week.
Costará al menos cinco dólares.
It will cost at least five dollars.
El médico dice que debe descansar al menos una semana entera.
The doctor says he should rest for at least a whole week.
Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
Tom needs to sleep at least nine hours a night, otherwise he doesn’t function.
Nos quedaremos al menos dos horas en tu casa.
We will stay at your house for at least two hours.
No podía creerlo, pero pensé en intentarlo al menos.
I couldn't believe it, but I thought I'd at least give it a try.
— P.K. (Peekay) (2014)
Planeo vivir en Australia durante al menos tres años.
I plan to live in Australia for at least three years.
Al menos queda uno más ahí afuera.
At least there's one more out there.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Ahora que estamos en mejores términos, al menos dame los motivos.
Now that we're on better terms, at least give me your reasons.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
At least I'm alive.
At least at first.
Pero hermano, no digo que sea hoy, en el cumpleaños de la hermana, al menos.
But brother, I'm not saying it has to be today, at least not on the sister's birthday.
— Piku (2015)
Al menos, no finjo ser alguien que no soy.
At least I don't pretend to be someone I'm not.
— Paddington 2 (2017)
Al menos, quiere que tú lo recuerdes.
At least, he wants you to remember him.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Al menos, no sobre la economía de la política.
At least not about the economics of politics.
Podrías al menos haber dejado tu información de contacto en la carta.
You could have at least left your contact information in the letter.
— Broker (2022)
Están bien, al menos por ahora.
They're fine, at least for now.
Al menos permítanme unas palabras.
At least let me say a few words.
— Como agua para chocolate (1992)
Al menos, me deja seguir en la obra.
At least it lets me continue with the project.
— El club de los poetas muertos (1989)
¡Por una vez, al menos ven a una parrillada!
For once, at least come to a barbecue!
— No hay otra opción (2025)
Al menos tenemos que intentar llegar allí.
We have to at least try to get there.
At least I tried to do something.
Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
If nothing saves us from death, at least let love save us from life.
La carretera estará cerrada al menos por otra semana.
The road will be closed for at least another week.
— Bacurau (2019)
Al menos déjame tocarla una última vez.
At least let me touch it one last time.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Quizá no todos los animales, pero, al menos, el mono.
Perhaps not all animals, but at least the monkey.
— Crudo (2017)
Al menos, eso cuenta la historia.
At least, that's how the story goes.
Ahora que terminó la guerra, al menos tu novia es libre.
Now that the war is over, at least your girlfriend is free.
— Jojo Rabbit (2019)
Al menos en el tuyo tiene algo escrito.
At least yours has something written on it.
— El capitán (2018)
La demanda de agujas de coser se dispara, al menos durante un tiempo.
Demand for sewing needles is soaring, at least for a while.
Tenemos que mantener buenas relaciones con al menos algunas personas.
We need to maintain good relationships with at least some people.
— Piku (2015)
Al menos, creo que una frontera es un límite de propiedad.
At least, I think a boundary is a property line.
Sí, al menos hasta que los clientes de ayer terminen la película.
Yes, at least until yesterday’s customers finish the movie.
— Volver (2006)
Nos llevará al menos tres horas para hacerlo.
It will take us at least three hours to do it.
Al menos Alicia sigue igual después del parto.
At least Alicia is still the same after giving birth.
— Hable con ella (2002)
No espero que ésta sea una despedida feliz, pero sí, al menos, cariñosa, ¿vale?
I don't expect this to be a happy goodbye, but at least a loving one, okay?
— Y tu mamá también (2001)
Al menos déjame ayudar a poner la mesa.
At least let me help set the table.
Al menos nos tenemos el uno al otro.
At least we have each other.
Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
I go to the library at least once a week.
No vas a dejar que me case, déjame disfrutar estos brazaletes al menos.
You're not going to let me get married, so at least let me enjoy these bracelets.
— Piku (2015)
Al menos, yo no defiendo al gobierno como tú.
At least I don't defend the government like you do.
— स्वदेस (2004)
Al menos, eso es lo que dice mi abogado.
At least, that's what my lawyer says.
Al menos hoy no he perdido nada.
At least I haven't lost anything today.
Porque al menos no tienes que llevar la prueba bajo el jersey.
Because at least you don't have to wear the test under your sweater.
— Juno (2007)
Al menos para saber el modelo de la bóveda.
At least to know the model of the vault.
Si Ray no sabe cocinar, al menos podría llevarte a algún lugar lindo.
If Ray can't cook, at least he could take you somewhere nice.
— Pillion (2025)
Al menos vamos a vivir más tiempo.
At least we'll live longer.
Al menos, los ojos y la nariz.
At least, the eyes and the nose.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.
It’s important to sleep at least seven hours every night.