volar

Alguien olvidó que Henley puede volar.

Someone forgot that Henley can fly.

— Ahora me ves 3 (2025)

Prepárese para volar, o la vamos a derribar con un cohete.

Prepare to fly, or we'll shoot you down with a rocket.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Escúchenme volar entre los árboles.

Listen to me fly among the trees.

— La bruja (2016)

Va a volar.

It's going to fly.

— Drive (2011)

Gracias por volar con nosotros y esperamos verlos pronto.

Thank you for flying with us and we hope to see you soon.

Al volar, confías en tu interior, ¿no?

When you fly, you trust your inner self, don't you?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Es la única manera de volar.

It's the only way to fly.

Esto te va a volar la mente.

This will blow your mind.

Además, ni siquiera sabes volar.

Besides, you don't even know how to fly.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sonia y volar.

Sonia and flying.

— Rang De Basanti (2006)

Este pájaro puede volar.

This bird can fly.

Las bombas pueden volar tres mil kilómetros.

The bombs can fly three thousand kilometers.

— El viento se levanta (2013)

Una ramera que quiere libertad, que quiere volar.

A whore who wants freedom, who wants to fly.

— La diva (1981)

Volar ya no me divierte, es mi trabajo.

Flying is no longer fun for me, it's my job.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Prefiero volar sin distracciones.

I prefer to fly without distractions.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Con el suficiente jabón, puedes volar cualquier cosa.

With enough soap, you can blow up anything.

— El club de la lucha (1999)

Bueno, no puedes volar una cometa en una casa de todos modos.

Well, you can't fly a kite in a house anyway.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Las gaviotas pueden volar grandes distancias.

Seagulls can fly great distances.

Me gustaría volar a Boston el lunes.

I’d like to fly to Boston on Monday.

Está herido y no puede volar.

He is injured and cannot fly.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Y me hará volar a mí también.

And it will make me fly too.

— Tropa de élite (2007)

A mí me encanta volar.

I love flying.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No, sólo es que olvidaste como volar.

No, it's just that you forgot how to fly.

— Detrás del sol (2001)

Puedes volar lo que quieras, a mí no me importa.

You can fly as much as you want, I don't care.

— Una batalla tras otra (2025)

Bien, entonces ¿cuándo piensan volar?

Okay, so when do you plan to fly?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Voy a volar hacia la luna.

I'm going to fly to the moon.

Vete a volar.

Go fly.

Quiero volar por encima de las nubes.

I want to fly above the clouds.

La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.

The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.

No van a ser capaces de volar nunca más.

They will never be able to fly again.

— Acantilado rojo (2008)

Debo volar tan pronto como pueda.

I have to fly as soon as I can.

— Porco Rosso (1992)

Además, puedo volar.

Also, I can fly.

Me da miedo volar.

I'm afraid of flying.

Debe de volar en avión privado.

He must be flying on a private plane.

Yo pongo a volar a los científicos.

I make scientists fly.

Y pronto podrás volver a volar.

And soon you'll be able to fly again.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tengo que volar a Shenzhen el lunes.

I have to fly to Shenzhen on Monday.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vamos a volar por los aires este lugar.

We're going to blow this place sky-high.

La corriente está inestable y no puedo volar bien.

The current is unstable and I can't fly well.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Acaso esto te va a volar la cabeza parece.

Looks like this is going to blow your mind.

— Laurence Anyways (2012)

Si alguien puede volar más rápido que una flecha, entonces baila.

If someone can fly faster than an arrow, then they dance.

— RRR (2022)

Gracias por volar en Air India.

Thank you for flying with Air India.

— स्वदेस (2004)

Les salen las alas y echan a volar.

Their wings grow out, and they take flight.

— Comer, beber, amar (1994)

Prefiero viajar en tren a volar en avión.

I prefer to travel by train rather than fly by plane.

O mejor, yo te llevaré a volar.

Or better yet, I'll take you flying.

Este pájaro no puede volar.

This bird cannot fly.

Detesto volar.

I hate flying.

Él es capaz de volar.

He is able to fly.

Volar contra un viento fuerte es muy difícil.

Flying against a strong wind is very difficult.

Las aves suelen volar juntas.

Birds usually fly together.

Dijeron que era peligroso de volar.

They said it was dangerous to fly.

— Porco Rosso (1992)

Debería llevar un rifle y puedo volar contigo.

I should bring a rifle and I can fly with you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Para volar a donde está el gobierno, hay que tener gravitsapa.

To fly to where the government is, you need to have a gravitsapa.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Puedo volar.

I can fly.

Estoy tan feliz que siento que podría volar.

I'm so happy I feel like I could fly.

No me hables, intento volar esta escoba, ¿vale?

Don't talk to me, I'm trying to fly this broom, okay?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Antes soñaba con ser un ave para volar y ser libre.

I used to dream of being a bird so I could fly and be free.

— Arco (2025)

Quieres volar pero no puedes empezar a volar volando.

You want to fly but you can't start flying by flying.

Quizá podría volar de regreso con él.

Perhaps I could fly back with him.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Lo cuidaré hasta que pueda volar.

I'll take care of him until he can fly.

— Cadena perpetua (1994)

Desde la antigüedad, el hombre siempre ha querido volar.

Since ancient times, man has always wanted to fly.

Intentamos volar lo más alto posible.

We try to fly as high as possible.

— El chico y la garza (2023)

Ir a casa a Delhi, correr o volar.

Go home to Delhi—run or fly.

— Gully Boy (2019)

El sueño de volar de un hombre será considerado una maldición.

A man's dream of flying will be considered a curse.

— El viento se levanta (2013)

No puedo volar con estas cosas.

I can't fly with these things.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Parece que su traje puede volar.

It looks like his suit can fly.

Si vas a volar, hazlo ahora.

If you're going to fly, do it now.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Puedes hacer volar toda la carga y a nosotros.

You can blow up the entire cargo and us.

— El salario del miedo (1953)

Tía Olivia no puede volar.

Aunt Olivia can't fly.

— GOAT: Como cabras (2026)

Odio volar.

I hate flying.

Hay demasiada gente en esta calle, para que pueda volar a mi cometa.

There are too many people on this street for me to fly my kite.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

El pingüino es un ave que no puede volar.

The penguin is a bird that cannot fly.

Vamos a echar a volar un poquito.

Let's let our imaginations fly a little.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Mi sueño es volar.

My dream is to fly.

Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.

Bats usually fly in the dark.

Salté por la ventana porque quería ver si podía volar.

I jumped out of the window because I wanted to see if I could fly.

Si tan solo pudiera tapar este agujero, podría volar nuevamente.

If only I could plug this hole, I could fly again.

— El chico y la garza (2023)

Ese pájaro no puede volar.

That bird can't fly.

Le dije mil veces que hay que volar al centro.

I told him a thousand times that you have to fly to the center.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No deberías volar, joven japonés.

You shouldn't fly, young Japanese man.

— El viento se levanta (2013)

El águila extendió las alas, preparado para echar a volar.

The eagle spread its wings, ready to take flight.

Ya no podrá volar más.

He will no longer be able to fly.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Te voy a dejar volar hoy.

I'm going to let you fly today.

— Atrápame si puedes (2002)

Volar me da miedo.

Flying scares me.

Prefiero volar en avión.

I prefer to fly by plane.

No tengo la intención de volar más.

I don't intend to fly anymore.

No debemos marchar, sino volar.

We must not march, but fly.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ojalá pudiera volar como un pájaro.

I wish I could fly like a bird.

No estás haciendo volar cometas?

Aren’t you flying kites?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Te enseñe como volar con este, recuerdas?

I taught you how to fly with this one, remember?

— Detrás del sol (2001)

Si quieres, puedo volar.

If you want, I can fly.

— La princesa prometida (1987)

Creo que anoche el viento hizo volar mi antena.

I think the wind blew my antenna off last night.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Voy a volar de vuelta a Nueva York contigo.

I'm going to fly back to New York with you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Él puede volar.

He can fly.

El canto le es tan natural como el volar para los pájaros.

Singing is as natural to him as flying is to birds.

Váyanse a volar, tú y Gesser.

Get lost, you and Gesser.

— Guardianes del día (2006)

Quiero volar a la Luna.

I want to fly to the moon.

No pienses en volar.

Don't think about flying.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No le gusta volar, ¿verdad?

He doesn't like to fly, does he?

— Jungla de cristal (1988)

Este juego de escritorio quiere volar.

This desktop game wants to fly.

— El club de los poetas muertos (1989)

El deseo de volar como un pájaro inspiró la invención del avión.

The desire to fly like a bird inspired the invention of the airplane.

Ojalá yo pudiera volar.

I wish I could fly.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No te dejará volar pero quizás te deje cantar.

It won't let you fly, but it might let you sing.

Un pájaro puede volar.

A bird can fly.

Tres ingredientes humildes, que harán volar tu mente.

Three humble ingredients that will blow your mind.

— Queen (2014)

Para enseñarles a todos a volar.

To teach everyone how to fly.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lo haremos volar.

We'll make it fly.

— 3 Idiots (2009)

Mañana tenemos que volar mucho.

We have a lot of flying tomorrow.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Es evidente que no le gusta volar.

It's clear he doesn't like to fly.

— Mañana empieza todo (2016)

Gracias por volar con nosotros.

Thank you for flying with us.

No me extraña que su viejo la haya mandado a volar.

I'm not surprised her old man sent her packing.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Los ángeles pueden volar porque se toman a sí mismos a la ligera.

Angels can fly because they take themselves lightly.

Sí, pero yo sabía volar.

Yes, but I knew how to fly.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Antes, sin pensarlo siquiera, podía volar.

Before, without even thinking about it, I could fly.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Sólo tengo una habilidad, volar.

I only have one skill: flying.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Señor, parece que su armadura puede volar.

Sir, it looks like your armor can fly.

No puede volar su cometa aquí.

You can't fly your kite here.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Los niños no tienen permitido volar.

Children are not allowed to fly.

— Arco (2025)

La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.

The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.

No tengo miedo de volar.

I'm not afraid of flying.

Puedo volar en mis sueños.

I can fly in my dreams.

Todos ustedes quieren volar a Samarcanda, ¿verdad?

You all want to fly to Samarkand, right?

— Guardianes del día (2006)

Desde Argelia, puedes volar a sitios como Francia y España.

From Algeria, you can fly to places like France and Spain.

Me gustaría volar como un pájaro.

I would like to fly like a bird.

Iván no puede volar tan rápido como los demás.

Ivan can't fly as fast as the others.

Sabemos qué hacer, pero hay que volar hasta allí para solucionarlo.

We know what to do, but we have to fly there to fix it.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.

This bird’s large wings allow it to fly very fast.

Dicen que van a volar más alto.

They say they're going to fly higher.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Puedes volar.

You can fly.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Vi volar un pájaro sobre el árbol.

I saw a bird fly over the tree.

Ya no puedo volar aviones por mi miopía.

I can no longer fly airplanes because of my nearsightedness.

— El viento se levanta (2013)

Mi ala ya está rota, ya no puedo volar.

My wing is already broken, I can no longer fly.

— El chico y la garza (2023)

Nuestra misión era el oro, ¡no volar por los aires!

Our mission was gold, not to blow ourselves up!

— El engaño (2026)

La ley de Sod dice que voy a volar a mitad de camino de todas formas.

Sod's law says I'm going to fly halfway anyway.

— Kajaki (2014)

Estaban intentando hacer volar una cometa, pero el viento no estaba de su lado.

They were trying to fly a kite, but the wind wasn’t on their side.

Dijo que te hacía volar.

He said he made you fly.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Una mosca puede volar.

A fly can fly.

Tengo que volar.

I have to fly.

Pueden volar al espacio pero no manejar un auto.

They can fly into space but they can't drive a car.

Mis oportunidades de volver a volar son pocas.

My chances of flying again are slim.

Los clanes, hasta donde puedas volar.

The clans, as far as you can fly.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No me hagas volar ese jet en el edificio de la red.

Don't make me fly that jet into the network building.

— The Running Man (2025)

Eso no es volar, es caerte.

That's not flying, that's falling.

— Sólo se vive una vez (2011)

Yo no sé volar.

I don't know how to fly.

Me encantaría volar.

I would love to fly.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Gracias por volar en Air Pandora.

Thank you for flying with Air Pandora.

— Avatar (2009)

Vi a un pájaro volar por el cielo.

I saw a bird flying through the sky.

O, la habilidad de hacer objetos volar.

Or, the ability to make objects fly.

Dice que debemos volar bajo hacia el Adriático.

He says we should fly low towards the Adriatic.

— Porco Rosso (1992)

Este pájaro no sabe volar.

This bird can't fly.

Mis amigos se ríen de mi miedo a volar.

My friends laugh at my fear of flying.

Alguien tuvo que volar para sacar a los heridos.

Someone had to fly to get the injured out.

No me gusta volar.

I don't like flying.

— Greenland: El último refugio (2020)

Volar es la manera más rápida de viajar.

Flying is the fastest way to travel.

Soy una bruja, tengo que volar.

I'm a witch, I have to fly.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Los vientos fuertes pueden hacer volar los objetos sin fijar.

Strong winds can blow unsecured objects away.

Estos tontos escritores dejan volar mucho la imaginación.

These foolish writers let their imaginations run wild.

— Moulin Rouge (2001)

Me gustaría poder volar.

I wish I could fly.

Estamos a punto de volar!

We're about to fly!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Es volar.

It's like flying.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No todos los pájaros pueden volar.

Not all birds can fly.