hace poco

Hasta hace poco ni siquiera sabía que él es mi padre.

Until recently, I didn't even know he was my father.

— Sólo se vive una vez (2011)

O así era hasta hace poco.

Or so it was until recently.

— Perdición (1944)

Se había despedido brevemente hace poco.

He had said a brief goodbye recently.

Hace poco compré una cámara.

I recently bought a camera.

Lo vi hace poco.

I saw it recently.

Hace poco me escribió, me pidió vernos en un café.

He recently wrote to me, asking to meet me at a cafe.

— Wicked (2024)

Hace poco que soy policía.

I've only recently become a police officer.

— Taxi Express (1998)

Hace poco vino un hombre.

A man came recently.

Sabéis qué escuché hace poco?

You know what I heard recently?

— Reservoir Dogs (1992)

Tú no me conteste de tu divorcio hasta hace poco.

You didn't answer me about your divorce until recently.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Desde hace poco.

Since recently.

— Funny Games (1997)

No, hace poco que vine a la Tierra.

No, I only recently came to Earth.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me despidieron hace poco.

I was recently fired.

— Sin conexión (2025)

Se habla mucho pero se hace poco.

There's a lot of talk, but little action.

Dejé de fumar hace poco.

I quit smoking recently.

Pero no se enteró hasta hace poco.

But he didn't find out until recently.

— Ratatouille (2007)

Mejor el mío, que lo he cambiado hace poco.

Mine is better; I replaced it recently.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hace poco estaba aquí.

I was here recently.

— La infancia de Iván (1962)

Los conozco desde hace poco.

I've known them for a short time.

— Parásitos (2019)

Hace poco mostró un coraje espectacular cumpliendo su deber.

He recently displayed spectacular courage in the performance of his duty.

Hace poco soñé con un tsunami.

I recently dreamt about a tsunami.

— El gran diluvio (2025)

Hace poco, tuve una impresión curiosa.

Recently, I had a curious impression.

— La doble vida de Verónica (1991)

Vi a James hace poco.

I saw James recently.

Fui ahí hace poco.

I went there recently.

Hace poco cambié de marca de pasta de dientes.

I recently switched toothpaste brands.

Como hicieron hace poco, unos refugiados.

As some refugees did recently.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Hace poco le dijeron a Tom que tenía cáncer.

Tom was recently told he had cancer.

El que habla en grande hace poco.

He who speaks big does little.

He terminado un proyecto de traducción hace poco.

I recently finished a translation project.

Hace poco que llovió.

It rained recently.

Hace poco ustedes dos eran unos niños.

Not long ago, the two of you were children.

— A primera vista (2014)

Si hace poco que he llegado aquí.

I've only recently arrived here.

— P.K. (Peekay) (2014)

Perdí mi cámara hace poco.

I recently lost my camera.

Hasta hace poco.

Until recently.

— El botín (2026)

Soy ex-alumno de Rushmore, de donde me expulsaron hace poco.

I am a former student of Rushmore, from which I was recently expelled.

— Academia Rushmore (1998)

Ayudó a ampliar la iglesia hace poco.

He helped expand the church recently.

— The Chaser (2008)

Hace poco encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.

I recently found new dictionaries, in other languages.

Empecé a aprender español hace poco.

I started learning Spanish recently.

Hace poco me separé de mi esposa.

I recently separated from my wife.

— Sin conexión (2025)

Hace poco recibí un poco de dinero.

I recently received some money.

— Madre (Madeo) (2009)

Hace poco, recibió una sorpresa.

Recently, he received a surprise.

— Paddington 2 (2017)

Tom y Mary han comprado hace poco un coche nuevo.

Tom and Mary recently bought a new car.

Él hace poco regresó de Francia.

He recently returned from France.

Sin embargo, hace poco tomé una decisión.

However, I recently made a decision.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ella solo lo conoció hace poco.

She only met him recently.

Me lo encontré hace poco en Kioto.

I ran into him recently in Kyoto.

Me mudé aquí hace poco.

I moved here recently.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)