hace poco

recently

→ hacer
phrase Common #6,785
recently Used for something that happened a short time ago.
SP: Hace poco compré un ordenador nuevo.
EN: I bought a new computer recently.

Hace poco vino un hombre.

A man came recently.

Hace poco me separé de mi esposa.

I recently separated from my wife.

— Sin conexión (2025)

Lo vi hace poco.

I saw it recently.

Hace poco compré una cámara.

I recently bought a camera.

Hasta hace poco ni siquiera sabía que él es mi padre.

Until recently, I didn't even know he was my father.

— Sólo se vive una vez (2011)

No, hace poco que vine a la Tierra.

No, I only recently came to Earth.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ayudó a ampliar la iglesia hace poco.

He helped expand the church recently.

— The Chaser (2008)

Hace poco ustedes dos eran unos niños.

Not long ago, the two of you were children.

— A primera vista (2014)

Hace poco me escribió, me pidió vernos en un café.

He recently wrote to me, asking to meet me at a cafe.

— Wicked (2024)

Hace poco, recibió una sorpresa.

Recently, he received a surprise.

— Paddington 2 (2017)

Vi a James hace poco.

I saw James recently.

Sabéis qué escuché hace poco?

You know what I heard recently?

— Reservoir Dogs (1992)

Como hicieron hace poco, unos refugiados.

As some refugees did recently.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Perdí mi cámara hace poco.

I recently lost my camera.

Mejor el mío, que lo he cambiado hace poco.

Mine is better; I replaced it recently.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hasta hace poco.

Until recently.

— El botín (2026)

El que habla en grande hace poco.

He who speaks big does little.

Creo que le hizo una lectura hace poco.

I think he gave it a reading recently.

Me lo encontré hace poco en Kioto.

I ran into him recently in Kyoto.

Sin embargo, hace poco tomé una decisión.

However, I recently made a decision.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Mi compañero de piso es un japonés que llegó hace poco a España.

My roommate is a Japanese man who recently arrived in Spain.

Hace poco recibí un poco de dinero.

I recently received some money.

— Mother (2009)

Hace poco le dijeron a Tom que tenía cáncer.

Tom was recently told he had cancer.

Se habla mucho pero se hace poco.

There's a lot of talk, but little action.

O así era hasta hace poco.

Or so it was until recently.

— Perdición (1944)

Hace poco soñé con un tsunami.

I recently dreamt about a tsunami.

— El gran diluvio (2025)

Si hace poco que he llegado aquí.

I've only recently arrived here.

— P.K. (Peekay) (2014)

Hace poco más de un año, el Capitán y yo nos encontramos de nuevo.

A little over a year ago, the Captain and I met again.

— El laberinto del fauno (2006)

Hace poco encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.

I recently found new dictionaries, in other languages.

¿Estuvieron nuestros soldados aquí hace poco?

Were our soldiers here recently?

— Las flores de la guerra (2011)

Empecé a aprender español hace poco.

I started learning Spanish recently.

Hace poco que soy policía.

I've only recently become a police officer.

— Taxi Express (1998)

El fallo se ha sabido hace poco, pero ya hemos recibido muchos telegramas.

The failure only became known recently, but we’ve already received many telegrams.

— Cinema Paradiso (1988)

Los conozco desde hace poco.

I've known them for a short time.

— Parásitos (2019)

Soy ex-alumno de Rushmore, de donde me expulsaron hace poco.

I am a former student of Rushmore, from which I was recently expelled.

— Academia Rushmore (1998)

Él hace poco regresó de Francia.

He recently returned from France.

Hace poco cambié de marca de pasta de dientes.

I recently switched toothpaste brands.

Fui ahí hace poco.

I went there recently.

Hace poco estaba aquí.

I was here recently.

— La infancia de Iván (1962)

Hace poco mostró un coraje espectacular cumpliendo su deber.

He recently displayed spectacular courage in the performance of his duty.

Desde hace poco.

Since recently.

— Funny Games (1997)

¿Le han robado el teléfono hace poco?

Has their phone been stolen recently?

— Jaula (2022)

Mira, hace poco hablabas de Jesús.

Look, you were talking about Jesus recently.

— Andrei Rublev (1966)

Me mudé aquí hace poco.

I moved here recently.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Me despidieron hace poco.

I was recently fired.

— Sin conexión (2025)

Hace poco hablé con mi hija mayor, sobre todo el asunto.

I recently spoke with my eldest daughter about the whole matter.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Hace poco, tuve una impresión curiosa.

Recently, I had a curious impression.

— La doble vida de Verónica (1991)

Hace poco.

Recently.

— Volver (2006)

Tom y Mary han comprado hace poco un coche nuevo.

Tom and Mary recently bought a new car.

Hace poco que llovió.

It rained recently.

Hace poco traje un gato callejero.

Recently, I took in a stray cat.

— Burning (2018)

Ella solo lo conoció hace poco.

She only met him recently.

Pero no se enteró hasta hace poco.

But he didn't find out until recently.

— Ratatouille (2007)

Porque hace poco que la conozco.

Because I've only known her for a short time.

— La vida de Adèle (2013)