le dé

give him/her/you (formal)

→ le
phrase Uncommon #17,198
give him/her/you (formal) Dé is a subjunctive form of dar (“to give”); le means “to him,” “to her,” or formal “to you.” In some expressions, the whole phrase can have a less literal meaning.
SP: Espero que le dé el informe hoy.
EN: I hope he gives you the report today.

Por favor, que nadie le dé más ácido.

Please, no one give him any more acid.

— Casi famosos (2000)

No le dé mi nombre completo.

Don't give him/her my full name.

Veré que se le dé un buen uso.

I'll see that it's put to good use.

No le dé mi número a Tom.

Don't give Tom my number.

No le dé usted más dinero de lo necesario a un niño.

Do not give a child more money than necessary.

No me deja subir a menos que le dé dinero.

He won't let me go up unless I give him money.

— Los chicos del coro (2004)

Sólo reza a Dios, para que le dé fuerzas.

Just pray to God to give him strength.

— Andrei Rublev (1966)

No le dé la espalda.

Don't turn your back on him.

No le dé vergüenza.

Don't be ashamed.

— Locuras de verano (1955)

Ella le dice que le dé todo su sueldo y él lo hace.

She tells him to give her his entire salary and he does.

¿Correr el riesgo que una bala perdida le dé en la cabeza a Su Santidad?

Risk having a stray bullet hit His Holiness in the head?

— Tropa de élite (2007)

Dice que le dé de comer a la vaca y encontraré trabajo.

He says to feed the cow and I will find a job.

— P.K. (Peekay) (2014)

¡No le dé más vueltas!

Don't overthink it!

— El secreto de sus ojos (2009)

No le dé tantas vueltas, quizá vuelva pronto.

Don't overthink it, maybe I'll be back soon.

— Deseando amar (2000)

Señor, si le disparo al traficante quizá le dé al policía también.

Sir, if I shoot the drug dealer, I might hit the policeman too.

— Tropa de élite (2007)

Que alguien le dé agua, por favor.

Someone give him some water, please.

Alguien que le dé apoyo a todos.

Someone who gives support to everyone.

Tenga cuidado cuando le dé a alguien ese poder.

Be careful when you give someone that power.

Creo que será mejor que le dé una vuelta de prueba.

I think it would be best to give it a test drive.

— Psicosis (1960)

No le dé aún por muerto.

Don't count him out yet.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Sólo necesita que alguien le dé un empujón.

He just needs someone to give him a push.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Que alguien le dé a Jed una taza de café.

Someone give Jed a cup of coffee.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tal vez le dé miedo conocer los resultados.

Maybe he/she is afraid to find out the results.

Que Dios nunca le dé a nadie un padre así.

May God never give anyone a father like that.

— Dangal (2016)