one, you
En París se sienta uno ¿y qué come?
In Paris, you sit down and what do you eat?
— Locuras de verano (1955)
En el autobús o el tren, uno tiene que pagar el billete.
On the bus or train, you have to pay for the ticket.
Hay días que uno solo quiere vivir una vez.
There are days that you only want to experience once.
— Una cuestión de tiempo (2013)
I need to buy one tomorrow.
Ojalá pudiese disculparse uno por los demás.
I wish one could apologize for others.
— Psicosis (1960)
Sé que usted es uno mejor tirador que eso.
I know you're a better shooter than that.
— Malcolm X (1992)
Uno no entra caminando a Mordor.
One does not walk into Mordor.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Pero ahora quiero escribir un libro, uno de verdad.
But now I want to write a book, a real one.
— La doble vida de Verónica (1991)
Es tan elegante, quiero comprarle uno a mi mujer.
It's so elegant, I want to buy one for my wife.
— Deseando amar (2000)
Con lo que cuesta esta carrera se paga uno una casa.
You could buy a house for the cost of this degree.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Ha crecido tanto, que ahora uno se pierde.
It has grown so much that now one gets lost.
— American Gangster (2007)
Me gustaría uno por el pasillo, por favor.
I’d like an aisle seat, please.
Uno podría pensar que has aprendido la lección.
One might think you've learned your lesson.
Y escucha, la casta de uno es algo que nunca puede morir.
And listen, one's lineage is something that can never die.
— स्वदेस (2004)
Ni el mejor amigo de uno podría haber dado más.
Not even one's best friend could have given more.
— Hero (2002)
Me pidieron un cigarrillo, y les di uno.
They asked me for a cigarette, and I gave them one.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
A veces uno se convierte en un payaso sin esperarlo.
Sometimes you turn into a clown unexpectedly.
— Solaris (1972)
Uno habla inglés y el otro japonés.
One speaks English and the other Japanese.
Cuanto más rico uno es, más dinero tiene.
The richer one is, the more money one has.
Uno debe tener un corazón honesto, y tú lo tienes.
One must have an honest heart, and you have one.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Hay que esperar a que muera uno mayor para ascender.
You have to wait for an older person to die to get promoted.
— Ciudad de Dios (2002)
Es engañar y ser engañado, todo en uno.
It's about deceiving and being deceived, all in one.
— O Auto da Compadecida (2000)
Bueno, lo voy a dejar subiendo porque creo que Capi se echó uno.
Okay, I'm going to leave it uploading because I think Capi took a nap.
— GOAT: Como cabras (2026)
Uno se va por la parte de atrás y el otro se sacrifica.
One leaves through the back and the other sacrifices himself.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Antes de nada, quería decirle que parece uno más de nosotros.
First of all, I wanted to tell you that you seem like one of us.
— Dil se.. (1998)
Uno debería ocuparse de todas las cosas.
One should take care of everything.
La historia de Sylvia North, Camilla Rhodes, toma uno.
The story of Sylvia North, Camilla Rhodes, takes one.
— Mulholland Drive (2001)
Pero la gente pequeña como uno no puede hacer nada.
But ordinary people like us can't do anything.
— Ha vuelto (2015)
Morirse se muere uno solo, pero yo podía haberla ayudado.
You die alone, but I could have helped her.
— Mystic River (2003)
Tendrás que conseguir uno por tu cuenta.
You'll have to get one on your own.
Uno puede comer los panqueques a cualquier hora.
You can eat pancakes at any time.
Me preocupaba, pero si uno prende la luz, no pasa nada.
I was worried, but if you turn on the light, nothing happens.
— Solo en casa (1990)
Quiero uno, pero papá dice que son mucha responsabilidad.
I want one, but Dad says they're too much responsibility.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Uno en el que hablaban de congelar a los muertos.
One where they talked about freezing the dead.
— Open Your Eyes (1997)
But we can only do one.
You are one of us.
Simplemente no estoy hecho para ser uno.
I'm simply not cut out to be one.
— Laurence Anyways (2012)
Perdóneme, ¿no tendrá usted uno similar, pero sin las alas?
Excuse me, do you happen to have a similar one, but without the wings?
— El brazo de brillantes (1969)
Ya que soy la aquí la única que tiene uno.
Since I'm the only one here who has one.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Uno siempre puede encontrar tiempo.
One can always find time.
Te pones uno cuando conoces a alguien.
You put one on when you meet someone.
— El club de la lucha (1999)
No me convence ese rojo, prefiero uno más apagado para la fachada.
I'm not convinced by that red; I prefer a more muted one for the facade.
Vas a tener uno antes de que termine este fin de semana.
You're going to have one before this weekend is over.
— Crazy Rich Asians (2018)
A veces, por el bien de la gente uno está obligado a mentir.
Sometimes, for the good of others, one is obliged to lie.
— Mañana empieza todo (2016)
Difícilmente verá uno por aquí a estas horas.
You'll hardly see one around here at this hour.
— Encontré al diablo (2010)
Uno nunca sabe lo que van a hacer a continuación.
You never know what they're going to do next.
— Reservoir Dogs (1992)
I have to buy one tomorrow.
A decir verdad, yo también he conseguido uno.
To tell you the truth, I've gotten one too.
— Los siete samuráis (1954)
Uno aprende de sus propios errores.
You learn from your own mistakes.
Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
After three weeks of looking for a job, he found a well-paid one.
La próxima vez te traeré uno rojo.
Next time, I'll bring you a red one.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
George tiene dos primos, uno vive en Alemania y el otro en Suiza.
George has two cousins, one lives in Germany and the other in Switzerland.
Antes fui muy diferente, con los años uno aprende a ser más paciente y comprensivo.
I used to be very different; over the years one learns to be more patient and understanding.
Estaban presentes todos menos uno.
Everyone was present except one.
He is one of us.
Uno tiene que ser cauto en los negocios.
One has to be cautious in business.
La soledad hace que uno se sienta muy mal.
Loneliness makes you feel terrible.
— American Splendor (2003)
Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
We have two cats; one is white and the other is black.
En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas.
These days, one doesn't have enough time to read long novels.
Tiene uno que ser un poco inconsciente para escuchar a este director.
You have to be a little oblivious to listen to this director.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Es decir, ¿uno de los que quemaron el mundo en los Siete Días de Fuego?
So, one of those who burned the world down during the Seven Days of Fire?
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Uno para meterlo en casa, en la cama.
One to take home and put in bed.
— Divorcio a la italiana (1961)
Él es uno más de ellos, todavía tiene indios y tierras en este momento.
He is just one of them; he still has Indians and land at this moment.
— También la lluvia (2011)
Voy a esforzarme para crear uno.
I'm going to make an effort to create one.
— Academia Rushmore (1998)
Eso es porque es lo único que uno deja tras de sí.
That's because it's the only thing one leaves behind.
— Intocable (2011)
Uno no debe abusar de los animales.
One should not abuse animals.
Y a lo mejor te ocurre uno, y como no crees en ellos pues no te das ni cuenta.
And maybe one will happen to you, and since you don't believe in them, you won't even notice.
— Hable con ella (2002)
Ella tiene dos hijos, uno es doctor y el otro es dentista.
She has two sons, one is a doctor and the other is a dentist.
Un diamante, y compra uno grande.
A diamond, and buy a big one.
No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
It isn’t always easy to distinguish a good book from a bad one.
Confío en que no necesiten uno para encontrar su pupitre.
I trust they won't need one to find their desk.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
You think it's just a one-time thing.
Uno no debería vivir solo por el dinero, como tú.
One shouldn't live just for money, like you do.
— Asesinos (2015)
Usted puede hacerse uno propio.
You can make your own.
Dios, uno pensaría que la tecnología funcionaría en las emergencias.
God, you'd think technology would work in emergencies.
— Greenland: El último refugio (2020)
La autoestima, Milord, no es pecado tan vil como el desdén de uno mismo.
Self-esteem, Milord, is not as vile a sin as self-loathing.
— Enrique V (1989)
Hizo que más de uno pensara dos veces sobre la culpabilidad de tu oso.
It made more than one person think twice about your bear's guilt.
— Paddington 2 (2017)
Y hace un año, uno sufrió una sobredosis.
And a year ago, one suffered an overdose.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Si conociera a uno, lo mataría así de rápido.
If I knew one, I'd kill him just like that.
— Jojo Rabbit (2019)
Sólo he conocido a uno hasta ahora.
I've only met one so far.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Si uno se pone a recordar sólo el mal, ni ante Dios será feliz.
If you dwell only on the bad things, you won’t be happy even in God’s presence.
— Andrei Rublev (1966)
Tom es como uno de la familia.
Tom is like one of the family.
Uno ha de ser absolutamente moderno.
One must be absolutely modern.
Haré uno, por seguro se lo mostraré, lo prometo.
I'll make one, I'll definitely show it to you, I promise.
— 3 Idiots (2009)
Uno por cada discípulo y uno por Jesucristo.
One for each disciple and one for Jesus Christ.
— También la lluvia (2011)
Supongo que ahora toca el discurso uno lleno de palabras bonitas.
I suppose it's time for speech number one, full of pretty words.
— Perdición (1944)
Siempre confundo uno con otro.
I always confuse one with the other.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Y hacer, hace lo que uno le manda.
And as for doing things, he does whatever you tell him to.
— La strada (1954)
Cuando falta el talento, uno se preocupa sobre las condiciones.
When talent is lacking, one worries about the conditions.
— El síndrome asténico (1989)
Mató a un montón de niños y luego uno lo mató cuando escapó.
He killed a bunch of kids and then one of them killed him when he escaped.
— Black Phone 2 (2025)
Rana tenía razón, uno debería comer de todo.
Rana was right, one should eat everything.
— Piku (2015)
Doy poca importancia a la apariencia de uno.
I don't attach much importance to one's appearance.
Lo mejor que uno puede hacer es quedarse callado.
The best thing one can do is remain silent.
Bueno, yo también me veo como uno.
Well, I see myself as one too.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Cuando era niña, mi amiga tenía uno así.
When I was a child, my friend had one like that.
— Broker (2022)
Uno hace lo que tiene que hacer.
You do what you have to do.
El tiempo pasó antes que uno se diera cuenta.
Time passed before one realized it.
No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.
I can't go back to being just one of the guys.
No cuando ellos son tres y yo uno.
Not when there are three of them and only one of me.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
El Real Madrid es uno de los equipos de fútbol más famosos del mundo.
Real Madrid is one of the most famous soccer teams in the world.
El balance de estos autos es difícil, ten cuidado en las curvas uno y nueve.
The balance of these cars is difficult, be careful on turns one and nine.
— F1 la película (2025)
Él sacó los huevos uno por uno.
He took out the eggs one by one.
La obra utiliza el mismo juego de notas en los movimientos uno y cuatro.
The work uses the same set of notes in movements one and four.
Bien, paso uno, paso uno, paso uno.
Okay, step one, step one, step one.
— Una batalla tras otra (2025)
Pruebas de pantalla de la Señora Grazia, uno.
Screen tests of Mrs. Grazia, one.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Mary sacó los huevos uno por uno.
Mary took out the eggs one by one.
Two comes after one.
Línea uno, necesitamos una escolta.
Line one, we need an escort.
— Greenland: El último refugio (2020)
Chicó trabajo por dos, paga por uno.
Chicó: work for two, pay for one.
— O Auto da Compadecida (2000)
El vals comienza ya, señorita deme su mano, ¡Y uno dos tres, uno dos tres!
The waltz is starting now, miss. Give me your hand—and one, two, three, one, two, three!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Ahora pienso sólo en los días uno por uno.
Now I only think about the days one by one.
— El cielo sobre Berlín (1987)
One is not a prime number.
Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
The Chinese count from one to ten with one hand.
It's on line one.
De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
Either way, three against one is unfair.
Nosotros somos dos y él es uno.
We are two and he is one.
Via del Tempo uno.
Via del Tempo uno.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Cinco segundos para el aterrizaje Dos, uno, marca.
Five seconds to landing. Two, one, mark.
— Genocidal Organ (2017)
Él va a tener un accidente uno de estos días si sigue manejando así.
He's going to have an accident one of these days if he keeps driving like that.
Éste ha sido uno de los años más secos que hemos tenido jamás.
This has been one of the driest years we've ever had.
Ese es uno de los efectos secundarios cuando fumas hierba..
That's one of the side effects of smoking weed...
— Intocable (2011)
El cerdo recita a Petrarca y juega a cinco contra uno.
The pig recites Petrarch and plays five against one.
— Malèna (2000)
Vía del Tempio uno.
Via del Tempio uno.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Dos más en Fortaleza y uno en El Salvador.
Two more in Fortaleza and one in El Salvador.
— El agente secreto (2025)
Bravo dos-uno, ¡necesitamos refuerzos inmediatamente!
Bravo two-one, we need reinforcements immediately!
— Shelter: El Protector (2026)
Los Ángeles es uno de los lugares que me gustaría visitar.
Los Angeles is one of the places I’d like to visit.
Este es Azul uno, verifica tu fuego.
This is Blue One, check your fire.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No quiero casarme ni con uno, dos o tres.
I don't want to marry one, two, or three.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tarda uno dos horas en leer este libro.
It takes one or two hours to read this book.
Él es uno, nosotros somos tres.
He is one, we are three.
Necesito salir dos minutos, quizá uno.
I need to step out for two minutes, maybe one.
— Una cuestión de tiempo (2013)
I'm going to count to one.
Step one is done.
Nos espera un enemigo sin punto débil y con una ventaja numérica de diez a uno.
We’re up against an enemy with no weak point and a ten-to-one numerical advantage.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)