va a ser

Quiero decir, tu pieza final va a ser un éxito.

I mean, your final piece is going to be a hit.

— Killer Whale (2026)

Esta noche va a ser muy larga.

This is going to be a very long night.

Va a ser un desafío.

It’s going to be a challenge.

Esta vez no va a ser diferente.

This time will be no different.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Y va a ser otra aventura.

And it's going to be another adventure.

— Roma (2018)

Así va a ser ahora?

Is this how it's going to be now?

— Kajaki (2014)

Aunque va a ser un poco tarde.

Although it’s going to be a little late.

— Die My Love (2025)

Va a ser un problema?

Will it be a problem?

— Mystic River (2003)

Tendré al niño y Vanessa va a ser muy feliz.

I’ll have the baby, and Vanessa will be very happy.

— Juno (2007)

Va a ser duro cuando estés allí.

It's going to be tough when you're there.

Va a ser una larga noche.

It's going to be a long night.

Va a ser estupendo.

It’s going to be wonderful.

Va a ser una pelea súper emocionante y te digo por qué.

It’s going to be a super exciting fight, and I’ll tell you why.

— The Smashing Machine (2025)

Este va a ser el verano más caluroso en treinta y seis años.

This is going to be the hottest summer in thirty-six years.

Va a ser genial, pase lo que pase.

It's going to be great, no matter what happens.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sí, va a ser genial.

Yes, it's going to be great.

Si usted no sale por esa puerta, ¡va a ser demasiado tarde para que lo lamente!

If you don't walk out that door, it will be too late to regret it!

— Malcolm X (1992)

Va a ser la mejor noche que ha habido.

It's going to be the best night ever.

Usted escogió el infierno de la persona que va a ser.

You chose the hell of the person you are going to be.

— Mother Night (1996)

Hoy va a ser una gran noche.

Tonight is going to be a great night.

— Ratatouille (2007)

Ahora no va a ser posible.

Now it's not going to be possible.

Ésta si que va a ser buena.

This one's going to be good.

Va a ser mi nuevo protector de la pantalla.

It's going to be my new screen protector.

Eso va a ser muy importante para mí.

That's going to be very important to me.

América va a ser por un lado, Alemania va a ser por el otro.

America will be on one side, Germany will be on the other.

— Mother Night (1996)

Va a ser más fácil traer la radio para acá.

It will be easier to bring the radio here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tu padre va a ser un proceso largo.

Your father is going to be a long process.

— Aún estoy aquí (2024)

Esta va a ser la primera vez que te dé poción mágica.

This will be the first time I give you a magic potion.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Va a ser rápido.

It's going to be quick.

Donde va a ser el padrino.

Where he's going to be the godfather.

— Crazy Rich Asians (2018)

Va a ser un año.

It'll be a year.

— Toni Erdmann (2016)

Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.

It looks like this summer is going to be cold again.

Va a ser de la familia.

It's going to be family.

— Uno de los nuestros (1990)

Va a ser un invierno duro.

It's going to be a tough winter.

— Hunting Season (2025)

Va a ser divertido, Maddie.

It's going to be fun, Maddie.

— Killer Whale (2026)

Te voy a dar algunas ventajas y todo va a ser de fiar.

I'm going to give you some advantages and everything will be reliable.

— Mommy (2014)

Va a ser un viaje largo, prepara comida para el camino.

It's going to be a long trip, pack food for the journey.

Así es como va a ser.

This is how it's going to be.

Este niño va a ser de las dos.

This child is going to be both of ours.

— Todo sobre mi madre (1999)

Va a ser emocionante.

It's going to be exciting.

Tom va a ser feliz aquí.

Tom will be happy here.

Va a ser una noche muy fría.

It's going to be a very cold night.

Su cara me dice que esto no va a ser gratis.

The look on his face tells me this isn't going to be free.

— Asesinos (2015)

Va a ser fantástico.

It's going to be fantastic.

Va a ser una vida complicada.

It's going to be a complicated life.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Va a ser increíble.

It's going to be amazing.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Y así es como va a ser.

And that's how it's going to be.

Es pequeño, pero va a ser mucho menos trabajo.

It's small, but it's going to be a lot less work.

— Atrápame si puedes (2002)

Me da que va a ser que no.

I have a feeling that's not going to happen.

No va a ser necesario.

It won't be necessary.

Esta operación va a ser un éxito.

This operation is going to be a success.

— Asesinos (2015)

Va a ser lo mejor para todos.

It’s going to be best for everyone.

— Doña Clara (2016)

Este reto va a ser muy interesante.

This challenge is going to be very interesting.

Mi hermano va a ser padre.

My brother is going to be a father.

Usted va a ser agradable.

You're going to be nice.

— Intocable (2011)

Esta vez va a ser diferente.

This time it's going to be different.

Va a ser muy divertido.

It's going to be a lot of fun.

— Scream 7 (2026)

Eso va a ser un problema.

That’s going to be a problem.

Ese bebé va a ser un vagabundo con cara de granos, igual que su maldito padre.

That baby’s going to be a pimple-faced bum, just like his damn father.

— Marty Supreme (2025)

Pienso que Tom nunca va a ser famoso.

I think Tom will never be famous.

Va a ser otro día caluroso.

It’s going to be another hot day.

Esta va a ser una historia larga.

This is going to be a long story.

Si va a ser así, no importa.

If that's how it's going to be, it doesn't matter.

Va a ser solo un momento.

It’ll only take a moment.

— The Chaser (2008)

Tu hijo va a ser más listo que nosotros.

Your son is going to be smarter than us.

Va a ser así.

That’s how it’s going to be.

Pero te apuesto a que va a ser un gran espectáculo.

But I bet it's going to be a great show.

— Greenland: El último refugio (2020)

Creo que eso va a ser más fácil.

I think that's going to be easier.

Va a ser un capo.

He's going to be a star.

— Uno de los nuestros (1990)

La vida nunca va a ser justa.

Life is never going to be fair.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Y va a ser el fin para todos.

And it's going to be the end for everyone.

Va a ser un problema para nosotros.

It's going to be a problem for us.

— Hellfire (2026)

Ahora todo va a ser como antes.

Now everything will be like before.

— Mañana empieza todo (2016)

Va a ser doloroso.

It’s going to be painful.

Sé que va a ser desagradable hablar acerca del accidente.

I know it’s going to be unpleasant to talk about the accident.

Parece que va a ser un largo día.

It looks like it's going to be a long day.

Va a ser una difícil decisión.

It's going to be a difficult decision.

Ese va a ser uno excelente, Bas.

That's going to be an excellent one, Bas.

— The Smashing Machine (2025)

Estoy empezando a ver que va a ser imposible.

I'm starting to see that it's going to be impossible.

Va a ser esta noche.

It’s going to be tonight.

Dieyi, va a ser tu cuñada.

Dieyi, she's going to be your sister-in-law.

— Adiós a mi concubina (1993)

Va a ser una papa fritas a caballo.

It's going to be a potato chip on a horse.

— Relatos salvajes (2014)

Va a ser fácil.

It's going to be easy.

Sí, va a ser divertido.

Yes, it's going to be fun.

Precisamente por eso hoy me va a ser muy difícil.

That's precisely why today is going to be very difficult for me.

— El profesional (Léon) (1994)

Va a ser interesante.

It's going to be interesting.

Ahora va a ser capaz de hacerlo él solo.

Now he'll be able to do it on his own.

Creo que va a ser exactamente como el ajedrez mágico.

I think it's going to be exactly like magic chess.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No va a ser una vida fácil, pero es mejor que la terapia de shock.

It’s not going to be an easy life, but it’s better than shock therapy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom cree que Mary va a ser la primera en hacer eso.

Tom thinks Mary will be the first to do that.

Ahora lo va a ser.

Now it will be.

— Ciudad de Dios (2002)

No me va a ser posible hacerlo.

I won't be able to do it.

Va a ser maravilloso.

It's going to be wonderful.

Eso va a ser gracioso.

That's going to be funny.

Va a ser muy rápido.

It's going to be very quick.

— [REC] (2007)

Señorita, ¿me haría usted el honor de decirme que va a ser hoy?

Miss, would you do me the honor of telling me what it will be today?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esta va a ser buena.

This is going to be good.

Ud. va a ser nuestra nueva niñera?

Are you going to be our new babysitter?

Va a ser psicóloga.

She is going to be a psychologist.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Este año va a ser próspero.

This year is going to be prosperous.

Vamos, va a ser divertido.

Come on, it's going to be fun.

Va a ser un año complicado.

It's going to be a complicated year.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Oye, Nefasto, ¿cómo va a ser?

Hey, Nefasto, how's it going to work?

— Cidade dos Homens (2007)

Va a ser complicado.

It's going to be complicated.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si mueres, tu hijo va a ser como nosotros, viejo.

If you die, your son is going to be like us, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Va a ser un gran problema financiero para Argelia.

It's going to be a big financial problem for Algeria.

Y va a ser un nombre sólo tuyo.

And it’s going to be a name that belongs only to you.

— Detrás del sol (2001)

Va a ser un reto.

It’s going to be a challenge.

Va a ser duro.

It's going to be tough.

La televisión, ¿qué va a ser?

Television, what will it be?

— Такси-блюз (1990)

Y Cómo va a ser?

And what’s it going to be like?

— El secreto de sus ojos (2009)

Y si se ríe, es que va a ser marica.

And if he laughs, it means he’s going to be a fag.

— Amores perros (2000)

Va a ser una noche larga.

It’s going to be a long night.

— American Gangster (2007)

Va a ser excitante, ¿no?

It's going to be exciting, isn't it?

— Mañana empieza todo (2016)

Mira, si pega de patadas va a ser futbolista.

Look, if she kicks like that, she’s going to be a footballer.

— Amores perros (2000)

No va a ser acerca del amor, ¿verdad?

It's not going to be about love, is it?

— Una cuestión de tiempo (2013)

A quién va a ser, idiota?

Who is it going to be, idiot?

— El laberinto del fauno (2006)

Quien va a ser, o quien no va a ser, poco importa.

Who it will be, or who it won't be, matters little.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mitch ha llamado, va a ser amable y te dejará dormir.

Mitch called, he's going to be nice and let you sleep.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Va a ser una pesadilla.

It's going to be a nightmare.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Este va a ser un vuelo de vuelta a Nueva York.

This is going to be a return flight to New York.

— Crazy Rich Asians (2018)

Va a ser genial.

It's going to be great.

— Mañana empieza todo (2016)

No va a ser nada difícil.

It’s not going to be difficult at all.

— El manantial de las colinas (1986)

Va a ser largo.

It’s going to be a long one.

— Scream 7 (2026)

Ésta sí que va a ser buena.

This one is really going to be good.

Va a ser muy difícil explicarte algo de esto.

It's going to be very difficult to explain any of this to you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Eso va a ser muy interesante.

That’s going to be very interesting.

Creo que no va a ser tan difícil.

I don't think it's going to be that difficult.

Así es cómo va a ser.

That's how it's going to be.

— También la lluvia (2011)

O va a ser una puta cómo su maldita madre puta.

Or she's going to be a whore like her fucking whore mother.

— Marty Supreme (2025)

El gran adversario va a ser Blue.

The great adversary is going to be Blue.

— Love Actually (2003)

Va a ser más fácil.

It's going to be easier.

— Laurence Anyways (2012)

Eso no va a ser suficiente.

That’s not going to be enough.

Con Alicia, ¿con quién va a ser?

With Alicia, who else would it be?

— Hable con ella (2002)

Esta va a ser mi primera clase.

This is going to be my first class.

Está él puesto a llegar a un arreglo, pero va a ser caro.

He's willing to reach an agreement, but it's going to be expensive.

— Relatos salvajes (2014)

Va a ser sacerdote, y Viktor un doctor.

He's going to be a priest, and Viktor a doctor.

— Fresas salvajes (1957)

Va a ser abuela.

She's going to be a grandmother.

— Marty Supreme (2025)

Siento que este grupo va a ser muy especial.

I feel like this group is going to be very special.

Él va a ser nuestro general.

He is going to be our general.

— Comer, beber, amar (1994)

Va a ser un buen verano.

It's going to be a good summer.

— Uno de los nuestros (1990)

Oh, así es como va a ser.

Oh, that's how it's going to be.

Y va a ser duro durante un tiempo.

And it's going to be tough for a while.

— Anatomía de una caída (2023)

Va a ser un poco problemático.

It’s going to be a bit problematic.

Va a ser divertido.

It's going to be fun.

— Broker (2022)

Si no es el grupo correcto, va a ser una noche difícil.

If it's not the right group, it's going to be a difficult night.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Parece que va a ser un combate interesante.

It looks like it's going to be an interesting fight.

— Dangal (2016)

Va a ser una aventura.

It's going to be an adventure.

Qué va a ser.

What else can it be?

— Anaconda (2025)

Va a ser en la cancha del cerro.

It’s going to be at the court on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom va a ser ingeniero.

Tom is going to be an engineer.

Tengo la sensación de que esta noche va a ser una gran noche.

I have a feeling tonight is going to be a great night.

Doña Clara, va a ser mejor que no entre.

Doña Clara, it's probably best if you don't go in.

— Doña Clara (2016)

Va a ser una noche que no vas a olvidar.

It's going to be a night you won't forget.

— Los pecadores (2025)

Va a ser fácil hacer eso.

It’s going to be easy to do that.

Tengo la sensación de que hoy va a ser interesante.

I have a feeling that today is going to be interesting.

Esta caja va a ser como nuestro banco, ¿Ok?

This box is going to be like our bank, okay?

— Amores perros (2000)

Va a ser uno de esos días.

It's going to be one of those days.

Hoy fue la grúa, ayer había sido el tránsito, mañana va a ser la manifestación.

Today it was the tow truck, yesterday it had been traffic, and tomorrow it’s going to be the protest.

— Relatos salvajes (2014)

Ah, y va a ser una hora y media.

Oh, and it's going to be an hour and a half.

— The Smashing Machine (2025)

Va a ser intenso, pero hoy te convertirás en un hombre.

It’s going to be intense, but today you’ll become a man.

— Jojo Rabbit (2019)

No va a ser un maldito cachorro.

It's not going to be a damn puppy.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Muchas, va a ser el Super Bowl.

Many, it's going to be the Super Bowl.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Pues armar bronca, que más va a ser, te lo dije.

Well, to pick a fight—what else could it be? I told you so.

— También la lluvia (2011)

Aunque eso va a ser un poco caro.

Although that's going to be a bit expensive.

— El prisionero de las montañas (1996)

Va a ser lo nunca visto.

It’s going to be something the likes of which has never been seen before.

— Los pecadores (2025)

Dicen que va a ser un invierno muy largo y duro este año.

They say it's going to be a very long and hard winter this year.

Carajo, hermano mío, eso va a ser una cagada.

Damn, my brother, that's going to be a disaster.

— Tropa de élite 2 (2010)