voy a

I'm going to

→ ir
phrase Extremely common #10
I'm going to Used before an infinitive to talk about a future intention or something expected to happen soon. It is the first-person singular form of ir a.
SP: Voy a llamar a mi madre esta tarde.
EN: I'm going to call my mother this afternoon.

Voy a echarme un poco.

I'm going to lie down for a bit.

— Quemado por el sol (1994)

Voy a estar solo.

I'm going to be alone.

Realmente voy a disfrutar esto.

I'm really going to enjoy this.

No, no voy a cocinar para ti.

No, I’m not going to cook for you.

Voy a sacar dinero.

I'm going to withdraw money.

Voy a tirarme.

I'm going to jump.

— Arco (2025)

Voy a caminar.

I'm going for a walk.

"Nunca voy a entender a las mujeres", dijo Tom.

“I’ll never understand women,” Tom said.

Voy a presentarlos formalmente.

I'm going to formally introduce them.

— Parásitos (2019)

Voy a disfrutar esto.

I'm going to enjoy this.

Voy a estar en casa el próximo lunes.

I’ll be at home next Monday.

Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.

It looks like I’m going to be up all night tonight.

Voy a escaparme de la ejecución.

I'm going to escape execution.

— Núremberg (2025)

Voy a salvarla.

I'm going to save her.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Estoy contento de que voy a vivir aquí.

I'm happy that I'm going to live here.

Voy a descansar.

I'm going to rest.

Voy a sustituir a unas monjas que asesinaron.

I am going to replace some nuns who were murdered.

— Todo sobre mi madre (1999)

Voy a nadar cada día.

I’m going to swim every day.

Voy a verle cada dos días.

I'm going to see him every two days.

Voy a nadar después de comer.

I'm going swimming after lunch.

— Academia Rushmore (1998)

Voy a añadir eso a mi lista de deseos.

I’m going to add that to my wish list.

Ahora voy a enseñarte cómo hacer esto.

Now I'm going to show you how to do this.

Sí, me voy a enojar, perra.

Yeah, I’m gonna get mad, bitch.

— Anora (2024)

Voy a divertirme.

I'm going to have fun.

Ese ruido debe estar viniendo del sótano, voy a revisar.

That noise must be coming from the basement, I'll check.

Voy a buscarlo.

I'm going to look for him.

Voy a orinar.

I'm going to urinate.

— Los hermanos demolición (2026)

Primera Señora, voy a llevarle su comida a la Cuarta Señora.

First Lady, I'm going to take your food to the Fourth Lady.

— La linterna roja (1991)

Voy a cambiar esta traducción.

I'm going to change this translation.

Voy a aterrizar.

I'm going to land.

Voy a cruzar.

I'm going to cross.

— Paddington 2 (2017)

Y para hacerlo un poco más interesante, voy a apostar por el chino.

And to make it a little more interesting, I'm going to bet on the Chinese.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Voy a verla.

I'm going to see her.

Voy a irme de casa.

I'm going to leave home.

— Los pecadores (2025)

Ahora voy a soltar esto.

Now I'm going to let this go.

No, no voy a dejarlo, Sra.

No, I’m not going to leave him, ma’am.

Así que, voy a presentarte a mi pandilla.

So, I'm going to introduce you to my gang.

— Crazy Rich Asians (2018)

Señor, voy a llegar tarde.

Sir, I'm going to be late.

— Piku (2015)

Si no puede recordar, voy a recordar para los dos.

If you can't remember, I'll remember for both of us.

— Mother Night (1996)

Voy a hacer lo correcto.

I'm going to do the right thing.

Voy a decirte una cosa.

I'm going to tell you something.

Mire, voy a averiguar quién fue y a tomar medidas.

Look, I'm going to find out who it was and take action.

— Doña Clara (2016)

Voy a matarle.

I'm going to kill him.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡Sosuke, voy a arrancar el coche!

Sosuke, I’m going to start the car!

— Ponyo en el acantilado (2008)

Voy a lanzarme al río.

I'm going to jump into the river.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Vamos, ¡les voy a romper el culo!

Come on, I'm going to kick their asses!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Voy a vivir para siempre.

I’m going to live forever.

Voy a dispararte.

I'm going to shoot you.

— Marty Supreme (2025)

Voy a volar hacia la luna.

I'm going to fly to the moon.

En qué voy a pensar?

What am I going to think about?

— La strada (1954)

Sólo voy a echar un vistazo atrás.

I'm just going to take a look back.

— Marty Supreme (2025)

Voy a presentarle a nuestros voluntarios argentinos.

I'm going to introduce you to our Argentine volunteers.

— Diarios de motocicleta (2004)

Yo lo empecé y voy a terminarlo.

I started it and I'm going to finish it.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Hoy voy a hornear una tarta de melocotón.

Today I’m going to bake a peach pie.

Mañana voy a encontrarme con mi novio en el centro comercial.

Tomorrow I'm meeting my boyfriend at the mall.

Voy a matarte por desperdiciar mi tiempo.

I'm going to kill you for wasting my time.

Voy a encender la parrilla.

I'm going to light the grill.

— Leviatán (2014)

Voy a pensar en jazz, en mis charts.

I'm going to think about jazz, about my charts.

— Whiplash (2014)

Voy a coger uno.

I'm going to get one.

— El regreso (2003)

Voy a llegar a casa en un rato.

I'll get home in a little while.

Voy a cumplir catorce años.

I'm turning fourteen.

Voy a echar un vistazo más de cerca.

I’m going to take a closer look.

— Zootrópolis 2 (2025)

Voy a llegar antes que usted.

I am going to arrive before you.

— Cidade dos Homens (2007)

Puede que esté en la oficina todavía, voy a llamarle para confirmar.

He might still be in the office, I'll call him to confirm.

Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.

I’m going to buy myself a new camera, this time a digital one.

Bien, voy a compartir esto contigo y si quieres verlo, puedes verlo.

Okay, I'm going to share this with you, and if you want to see it, you can.

— Una batalla tras otra (2025)

Voy a revisar a los otros.

I’m going to check the others.

— Caza en la noche (2019)

Voy a tener un hijo de Pedro Páramo.

I'm going to have a child by Pedro Páramo.

— Pedro Páramo (2024)

Voy a parar, ¡así que fuera!

I'm going to stop, so get out!

— The Host (2006)

Si voy a mantener económicamente a mi sobrino, quiero que me guste su nombre.

If I'm going to support my nephew financially, I want to like his name.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Voy a lavar los platos.

I'm going to wash the dishes.

Voy a subirlo a ese avión.

I'm going to put him on that plane.

— Greenland: El último refugio (2020)

Voy a decírselo a los Verdad.

I'm going to tell the Truth.

— The Internship (2026)

No, ¿cómo me las voy a quedar?

No, how could I possibly keep them?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¡Yo voy a tocar primero!

I’m going to play first!

— Control (2007)

De ahora en adelante voy a hablar en español.

From now on, I’m going to speak in Spanish.

Voy a llamarte más tarde.

I'll call you later.

— The Smashing Machine (2025)

Voy a pensar en ello.

I'll think about it.

Voy a confiar en ti.

I'm going to trust you.

Voy a conocer al resto de nuestra familia.

I'm going to meet the rest of our family.

El lunes voy a procesar mi parte en el incidente.

On Monday I will process my part in the incident.

— Bullet Train (2022)

Voy a devolver este suéter porque es demasiado grande.

I'm going to return this sweater because it's too big.

Voy a ir a la iglesia y al museo.

I'm going to go to the church and the museum.

— Queen (2014)

De hecho, voy a ir a casa en octubre.

Actually, I'm going home in October.

Hoy voy a gastar todo tu dinero.

Today I'm going to spend all your money.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voy a cerrar la puerta.

I'm going to close the door.

Yo también voy a conducir.

I’m going to drive too.

La verdad es que voy a cerrar ya.

The truth is that I'm going to close now.

— Contra la pared (2004)

De todas maneras voy a verla.

Either way, I’m going to see her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mañana voy a hablar contigo.

I'm going to talk to you tomorrow.

Voy a decirte la verdad si prometes no entrar en cólera.

I’ll tell you the truth if you promise not to lose your temper.

Voy a tender la ropa.

I'm going to hang out the laundry.

Voy a ir al teatro.

I'm going to the theater.

— La vida es bella (1997)

Voy a coger la Beretta.

I'm going to get the Beretta.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero voy a despegar desde el canal.

But I'm going to take off from the channel.

— Porco Rosso (1992)

Voy a proceder a la inspección visual de la escena.

I’m going to carry out a visual inspection of the scene.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Voy a casarme con ella.

I'm going to marry her.

— El quinto elemento (1997)

Voy a ir al hospital a hacerme un chequeo.

I'm going to the hospital for a checkup.

Voy a pasarle con el Jefe de Gabinete.

I'm going to put you through to the Chief of Staff.

Los voy a detener.

I'm going to stop them.

Voy a llamarlo otra vez.

I'm going to call him again.

— Contratiempo (2017)

Voy a buscarte.

I'm coming to get you.

— Anaconda (2025)

Sí, la voy a recitar en el próximo acto.

Yes, I’m going to recite it at the next event.

— El hijo de la novia (2001)

Te lo voy a compensar, ¿está bien?

I'll make it up to you, okay?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Voy a cambiar de teléfono.

I'm going to change my phone.

Voy a ir a casa a bañarme.

I'm going home to take a bath.

Voy a abrir una botella de champagne, así festejamos.

I’m going to open a bottle of champagne so we can celebrate.

— El hijo de la novia (2001)

Voy a leerlo.

I'm going to read it.

— La vida de Adèle (2013)

No las voy a reventar, y es definitivo.

I’m not going to burst them, and that’s final.

— Nueve reinas (2000)

Voy a hablar con ellos.

I'm going to talk to them.

Bueno, pues si te parece bien, voy a ir al grano, aquí está el contrato.

Well, if that’s okay with you, I’ll get straight to the point. Here’s the contract.

— 7 años (2016)

Voy a mirarlo ahora cuando salga.

I'll look at it now when it comes out.

— Doña Clara (2016)

Voy a hablar con usted más tarde.

I'll talk to you later.

Por supuesto, cómo me lo voy a perder.

Of course—I wouldn’t miss it for the world.

— El hijo de la novia (2001)

Voy a cagar.

I'm going to take a shit.

— Cadena perpetua (1994)

Voy a arreglarla y resolveremos esto juntos.

I'll fix it and we'll solve this together.

— Mommy (2014)

Voy a llegar tarde al programa.

I'm going to be late for the show.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Voy a buscarle.

I'm going to look for him.

No, voy a caminar.

No, I'm going for a walk.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No, voy a traerte algo.

No, I’m going to bring you something.

— TÁR (2022)

Voy a hablar de esto por última vez.

I'm going to talk about this one last time.

Voy a ayudarlos.

I'm going to help them.

— Incendios (2010)

Voy a dimitir el lunes.

I’m going to resign on Monday.

Sólo voy a ayudar a estos caballeros.

I'm only going to help these gentlemen.

— Aún estoy aquí (2024)

Voy a matarlo.

I'm going to kill him.

— Primate (2026)

No te preocupes, Mary, voy a buscarlo inmediatamente.

Don't worry, Mary, I'll look for it right away.

Voy a ir a la cárcel este fin de semana.

I'm going to jail this weekend.

— Secret Sunshine (2007)

Voy a jugar tenis.

I'm going to play tennis.

Pienso que pensaste lo que voy a pensar.

I think you thought what I’m going to think.

Voy a lavarme los dientes.

I'm going to brush my teeth.

Ya voy a parar.

I'm going to stop now.

— Atrápame si puedes (2002)

Voy a lavar mi coche.

I'm going to wash my car.

Voy a quitarte la ropa.

I'm going to take your clothes off.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Voy a estar solo en la casa toda la noche.

I'm going to be home alone all night.

Voy a cumplir dieciséis en septiembre.

I’ll turn sixteen in September.

Creo que voy a irme.

I think I'm going to go.

Voy a desmayarme si no me siento.

I'm going to faint if I don't sit down.

Creo que voy a ponerme en contacto con él.

I think I'll get in touch with him.

— Marty Supreme (2025)

Sí voy a enviar el vehículo.

Yes, I am going to send the vehicle.

— Piku (2015)

Voy a estar cansado.

I’m going to be tired.

Os voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.

I'm going to show you how to milk a goat.

Voy a dar la talla.

I'm going to rise to the occasion.

Escribid lo que voy a dictar.

Write down what I am going to dictate.

Se lo voy a arreglar.

I’m going to fix it for him/her.

— Contratiempo (2017)

Los voy a sorprender.

I'm going to surprise them.

Voy a rellenar la solicitud de empleo hoy.

I’m going to fill out the job application today.

Mañana voy a recitar un poema de Pessoa.

Tomorrow I’m going to recite a poem by Pessoa.

Voy a detenerte ahí.

I'm going to stop you there.

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Crees que voy a pagar el alquiler con eso?

Do you think I’m going to pay the rent with that?

— Intocable (2011)

Voy a saltar.

I'm going to jump.

— Zootrópolis 2 (2025)

¡Si no te detienes voy a explotar!

If you don’t stop, I’m going to explode!

— Academia Rushmore (1998)

Voy a suicidarme mañana.

I'm going to commit suicide tomorrow.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Si sólo voy a darle los medicamentos a papá.

If I'm only going to give Dad the medicine.

— Piku (2015)

Annie, voy a llegar un poco tarde al ensayo.

Annie, I'm going to be a little late to rehearsal.

— State and Main (2000)

Voy a buscarla.

I'm going to look for her.

— Intocable (2011)

Voy a resolver el problema.

I'm going to solve the problem.

Voy a dormirme aquí ésta noche.

I'm going to sleep here tonight.

Voy a saludar.

I'm going to say hello.

— Uno de los nuestros (1990)

Voy a casarme con esa chica.

I'm going to marry that girl.

Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.

If the weather is nice, I’m going to go swimming in the river.

Voy a pedirle su opinión.

I'm going to ask for their opinion.

— Anatomía de una caída (2023)

Voy a tomar una siesta.

I’m going to take a nap.

— Queen (2014)

Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.

I know very well what I have, but not what I’m going to receive.

Creo que voy a terminar el año que viene.

I think I’ll finish next year.

— Oh Boy (2012)

¿De quién voy a tener miedo?

Who should I be afraid of?

— Adiós a mi concubina (1993)

Voy a fundar mi propia agencia.

I'm going to start my own agency.

— Bullet Train (2022)

¡Lo voy a perder!

I'm going to lose it!

— Ciudad de Dios (2002)

Voy a enseñarte algo.

I'm going to show you something.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Voy a desaparecer.

I'm going to disappear.

— Museo (2018)

Voy a echarlos de menos, muchachos.

I'm going to miss you guys.

Un día voy a encontrarte, hijo mío.

One day I will find you, my son.

— Incendios (2010)

Y voy a cancelar Netflix.

And I'm going to cancel Netflix.

— No hay otra opción (2025)

Siento que voy a vomitar.

I feel like I'm going to throw up.

— Los visitantes (1993)

Mañana voy a lavar la ropa que hay en mi cesto de ropa sucia.

Tomorrow I’m going to wash the clothes in my laundry basket.

Voy a llamarla.

I'm going to call her.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ahora voy a quitarte el otro torniquete.

Now I'm going to remove the other tourniquet.

— Marty Supreme (2025)

Voy a dejarlo.

I'm going to quit.

— Ahora me ves 3 (2025)

Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar.

I'm going to make him an offer he can't refuse.

Voy a estar en casa durante la mañana.

I’ll be home in the morning.

¡Lo voy a reventar!

I'm going to smash it!

— Tropa de élite 2 (2010)

Voy a confiar en ti, Sansón.

I'm going to trust you, Samson.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Voy a llorar.

I'm going to cry.

— Uno de los nuestros (1990)

Voy a ayudar.

I’m going to help.

— Un simple accidente (2025)

Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.

Whether you agree or not, I'm going to do it.

Voy a buscarlo a las cinco.

I'm going to look for him at five.

Voy a entregarme.

I'm going to give myself up.

Creo que voy a intentarlo.

I think I'll give it a try.

— El castillo ambulante (2004)

Voy a saludarla.

I'm going to say hello to her.

— Adiós, muchachos (1987)

Voy a mostrarte algo, Tonio.

I'm going to show you something, Tonio.

— Detrás del sol (2001)

Voy a arreglar las cosas.

I'm going to fix things.

Voy a contártelo todo.

I’m going to tell you everything.

Voy a usar el baño.

I'm going to use the bathroom.

Hoy voy a matar a alguien.

Today I'm going to kill someone.

— Haz lo que debas (1989)

¡Los voy a machacar en el tazón para moler!

I'm going to crush them in the grinding bowl!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Voy a leer tu libro con mucho cuidado.

I'm going to read your book very carefully.

Voy a tomar una cerveza.

I'm going to have a beer.

— Ciudad de Dios (2002)

Voy a garantizar tu tranquilidad.

I’m going to guarantee your peace of mind.

— American Gangster (2007)

Voy a aprender a coser una camisa de rayas y mangas largas para mi novio.

I’m going to learn how to sew a long-sleeved striped shirt for my boyfriend.

Inspectora Salazar, voy a besarte.

Inspector Salazar, I’m going to kiss you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Lo voy a matar!

I'm going to kill him!

— Moulin Rouge (2001)

phrase Common #3,534
I'm going to Used with a destination or place. It can also mean “I'm going to” before an infinitive when talking about the future.
SP: Voy a Madrid este fin de semana.
EN: I'm going to Madrid this weekend.

Voy a mi cuarto, donde puedo estudiar.

I go to my room, where I can study.

Voy a Boston en verano.

I'm going to Boston in the summer.

Voy a la peluquería todos los meses.

I go to the hairdresser every month.

Voy a la máquina a coger un café.

I'm going to the machine to get a coffee.

No, no voy a Tours.

No, I'm not going to Tours.

— Las diabólicas (1955)

Voy a la entrevista laboral.

I'm going to the job interview.

— 3 Idiots (2009)

Mi padre me matará si no voy a su cena.

My father will kill me if I don't go to his dinner.

— Comer, beber, amar (1994)

Mañana voy a América.

Tomorrow I'm going to America.

Bien, voy a Lund.

Okay, I'm going to Lund.

— Fresas salvajes (1957)

La semana próxima voy a Chicago.

Next week I’m going to Chicago.

Me duele la cabeza y voy a la farmacia a comprar una medicina.

My head hurts and I'm going to the pharmacy to buy some medicine.

Voy a París mañana.

I'm going to Paris tomorrow.

Hace tres años que no voy a Brasil.

I haven't been to Brazil in three years.

Voy a la otra punta del mundo.

I'm going to the other side of the world.

Casi nunca voy a los museos.

I almost never go to museums.

Cada año, en otoño, voy a ayudar con la cosecha.

Every year, in autumn, I go to help with the harvest.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Voy a Chicago a ver a mi hija.

I'm going to Chicago to see my daughter.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Y cómo voy a las entrevistas?

And how do I get to the interviews?

— Hogar (2020)

Incluso, si voy a Busan, hay un mar hermoso allí.

Even if I go to Busan, there's a beautiful sea there.

— Decision to Leave (2022)

Voy a donde quiero ir.

I go where I want to go.

Voy a la peluquería una vez por mes.

I go to the hairdresser once a month.

Voy a Tokio unas horas.

I'm going to Tokyo for a few hours.

— Your Name. (2016)

Voy a una reunión.

I'm going to a meeting.

Voy a Iowa con usted.

I am going to Iowa with you.

— Campo de sueños (1989)

Voy a la oficina de correos.

I'm going to the post office.

Voy a España la semana que viene.

I'm going to Spain next week.

Voy a Turquía mañana.

I'm going to Turkey tomorrow.

Voy a Chicago.

I'm going to Chicago.

— Hermano 2 (2000)

Es la única razón por la que voy a ese show tonto.

It's the only reason I'm going to that silly show.

— American Splendor (2003)

Si no voy a ir mi hija puede morir, por favor te lo pido.

If I don't go, my daughter could die—please, I'm begging you.

— También la lluvia (2011)

Voy a Berlín a visitar a mi amigo.

I'm going to Berlin to visit my friend.

Voy a La Jaula a entrenar.

I'm going to La Jaula to train.

— GOAT: Como cabras (2026)

Voy a la plaza.

I'm going to the plaza.

Voy a España en otoño.

I'm going to Spain in the fall.

A veces voy a comer a casa.

Sometimes I go home for lunch.

— Chungking Express (1994)

Si voy a lo de Gregorio, dile a mamá que duermo en casa de Chicca.

If I go to Gregorio's, tell Mom I'm sleeping at Chicca's.

— Perfectos desconocidos (2016)

Voy a Italia todos los años.

I go to Italy every year.

Voy a Estados Unidos mañana.

I'm going to the United States tomorrow.

Voy a cualquier fiesta a la que me inviten.

I'll go to any party I'm invited to.

Hace mucho tiempo que no voy a la farmacia.

It's been a long time since I've been to the pharmacy.

Voy a la laguna luego que amanezca.

I'm going to the lagoon after dawn.

Voy a una playa particular.

I am going to a private beach.

— Cidade dos Homens (2007)

A menudo voy a nadar al río.

I often go swimming in the river.

Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.

I'm going to Vancouver next week to see my sister.

No voy a Roma.

I'm not going to Rome.

— La dolce vita (1960)

Voy a Hiroshima tres veces al mes.

I go to Hiroshima three times a month.

La semana que viene voy a un concierto.

I'm going to a concert next week.

No voy a un club de comedia desde los años ochenta, ¿no?

I haven't been to a comedy club since the eighties, have I?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Voy a todos lados.

I go everywhere.

Voy a la casa.

I'm going home.

— Bacurau (2019)

Voy a Italia a aprender algo.

I'm going to Italy to learn something.

Ya casi nunca voy a Boston.

I hardly ever go to Boston anymore.

Voy a París este otoño.

I'm going to Paris this fall.

Voy a Gwangju.

I am going to Gwangju.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Voy a donde estás.

I'm coming to where you are.

— The Internship (2026)

Voy a Egipto por dos meses.

I'm going to Egypt for two months.

Voy a Subbies.

I'm going to Subbies.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Voy a un congreso sobre el SIDA organizado por Can Ruti.

I am going to a conference on AIDS organized by Can Ruti.

— Todo sobre mi madre (1999)

De vez en cuando voy a Suecia a visitar a mi novio.

From time to time I go to Sweden to visit my boyfriend.

No, no voy a Roma.

No, I’m not going to Rome.

— La dolce vita (1960)

¿Cómo voy a esta dirección?

How do I get to this address?

Voy a un país muy bello, bellísimo el más bello del mundo.

I'm going to a very beautiful country—the most beautiful in the world.

— Pinocho (2019)

¿Me llamas cuando vuelvas y voy a verte?

Will you call me when you get back, and I’ll come see you?

— Whiplash (2014)

Voy a Boston cada año en el mismo día.

I go to Boston every year on the same day.

Voy a Boston de vacaciones.

I'm going to Boston on vacation.

No, hoy voy a un concierto.

No, I'm going to a concert today.

— Hermano (1997)

Voy a Milán a reparar mi avión.

I'm going to Milan to repair my plane.

— Porco Rosso (1992)

No voy a por ti.

I'm not coming for you.

Todos los días voy a la cafetería a tomar café.

Every day I go to the cafeteria to have coffee.

Voy a Tumbbad mañana.

I'm going to Tumbbad tomorrow.

— Tumbbad (2018)

No le voy a ese tipo de cosas.

I'm not into that kind of thing.

No voy a bares.

I don't go to bars.

— Sin piedad (2026)

Voy a Fordham.

I'm going to Fordham.

— Whiplash (2014)

No nos vamos, no voy a Estados Unidos.

We're not leaving, I'm not going to the United States.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Voy a donde brilla el sol.

I'm going where the sun shines.

Voy a Medford, Oregon.

I'm going to Medford, Oregon.

— Perdición (1944)

Voy a la casa de Tom a estudiar.

I'm going to Tom's house to study.

Como te dije, voy a Estados Unidos para hacerme millonario.

Like I told you, I'm going to the United States to become a millionaire.

— Titanic (1997)

Voy a la montaña.

I'm going to the mountains.

Lunes y viernes voy a Once y los miércoles a Constitución.

I go to Once on Mondays and Fridays, and to Constitución on Wednesdays.

— El secreto de sus ojos (2009)

Voy a Fondo del Pantano.

I'm going to the bottom of the swamp.

— El viaje de Chihiro (2001)

No voy a la caja.

I’m not going to the checkout.

— Nueve reinas (2000)

Yo hace más de un año que no voy a Chivilcoy y se lo puedo probar.

I haven't been to Chivilcoy for over a year and I can prove it to you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Mañana voy a Boston.

Tomorrow I'm going to Boston.

Mañana voy a Tokyo.

I'm going to Tokyo tomorrow.

Cada vez que voy a la casa de los Owen espero verla a ella.

Every time I go to the Owens' house, I expect to see her.

— Picnic (1955)

Voy a la junta anual de la comunidad.

I'm going to the community's annual meeting.

Voy a la casa de Tom el lunes.

I'm going to Tom's house on Monday.

No, voy a Toledo a ver una película.

No, I’m going to Toledo to see a movie.

— American Splendor (2003)

Voy a donde me da la gana.

I go wherever I want.

A veces voy a un súper, sólo para sentir el aire acondicionado.

Sometimes I go to a supermarket, just to feel the air conditioning.

— Anaconda (2025)

Voy a Chicago a ver a mi hermano.

I'm going to Chicago to see my brother.

— Hermano 2 (2000)

Los viernes voy a portugués.

I go to Portuguese classes on Fridays.

Uno lo hice en la isla de Panarea donde, de vez en cuando, voy a refugiarme.

I made one on the island of Panarea, where I sometimes go to take refuge.

— Divorcio a la italiana (1961)

Nunca voy a ese restaurante porque el servicio es muy lento.

I never go to that restaurant because the service is very slow.

Voy a Europa la próxima semana.

I'm going to Europe next week.

Voy a Londres.

I'm going to London.

Siempre que voy a Argel tomo el tren.

Whenever I go to Algiers I take the train.

Voy a la peluquería una vez al mes para cortarme el pelo.

I go to the hairdresser once a month to get my hair cut.

Voy a Tokio.

I'm going to Tokyo.

— Your Name. (2016)

De ahí voy a la capital.

From there, I’m going to the capital.

— Nazarín (1959)

Voy a Aubagne.

I'm going to Aubagne.

— El manantial de las colinas (1986)

Hace mucho que no voy a una fiesta.

I haven't been to a party in a long time.

— RRR (2022)

Voy a por ti.

I'm coming for you.

Voy a París.

I'm going to Paris.

Voy a Tokio todos los días.

I go to Tokyo every day.

Voy a Aix para un especial sobre François Weyergans.

I'm going to Aix for a special on François Weyergans.

— Caché (Escondido) (2005)

Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.

Tonight I’m leaving Tokyo and going to Osaka.