I'm going to
I'm going to be alone.
"Nunca voy a entender a las mujeres", dijo Tom.
“I’ll never understand women,” Tom said.
Voy a estar en casa el próximo lunes.
I’ll be at home next Monday.
Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
It looks like I’m going to be up all night tonight.
I'm going to save her.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Estoy contento de que voy a vivir aquí.
I'm happy that I'm going to live here.
Voy a sustituir a unas monjas que asesinaron.
I am going to replace some nuns who were murdered.
— Todo sobre mi madre (1999)
Ahora voy a enseñarte cómo hacer esto.
Now I'm going to show you how to do this.
I'm going to have fun.
Ese ruido debe estar viniendo del sótano, voy a revisar.
That noise must be coming from the basement, I'll check.
Primera Señora, voy a llevarle su comida a la Cuarta Señora.
First Lady, I'm going to take your food to the Fourth Lady.
— La linterna roja (1991)
Voy a cambiar esta traducción.
I'm going to change this translation.
Y para hacerlo un poco más interesante, voy a apostar por el chino.
And to make it a little more interesting, I'm going to bet on the Chinese.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Así que, voy a presentarte a mi pandilla.
So, I'm going to introduce you to my gang.
— Crazy Rich Asians (2018)
Si no puede recordar, voy a recordar para los dos.
If you can't remember, I'll remember for both of us.
— Mother Night (1996)
I'm going to do the right thing.
I'm going to tell you something.
Mire, voy a averiguar quién fue y a tomar medidas.
Look, I'm going to find out who it was and take action.
— Doña Clara (2016)
¡Sosuke, voy a arrancar el coche!
Sosuke, I’m going to start the car!
— Ponyo en el acantilado (2008)
Vamos, ¡les voy a romper el culo!
Come on, I'm going to kick their asses!
— Pixote, la ley del más débil (1980)
I’m going to live forever.
Voy a presentarle a nuestros voluntarios argentinos.
I'm going to introduce you to our Argentine volunteers.
— Diarios de motocicleta (2004)
Yo lo empecé y voy a terminarlo.
I started it and I'm going to finish it.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Mañana voy a encontrarme con mi novio en el centro comercial.
Tomorrow I'm meeting my boyfriend at the mall.
Voy a matarte por desperdiciar mi tiempo.
I'm going to kill you for wasting my time.
Voy a pensar en jazz, en mis charts.
I'm going to think about jazz, about my charts.
— Whiplash (2014)
Voy a llegar a casa en un rato.
I'll get home in a little while.
I'm turning fourteen.
Puede que esté en la oficina todavía, voy a llamarle para confirmar.
He might still be in the office, I'll call him to confirm.
Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.
I’m going to buy myself a new camera, this time a digital one.
Bien, voy a compartir esto contigo y si quieres verlo, puedes verlo.
Okay, I'm going to share this with you, and if you want to see it, you can.
— Una batalla tras otra (2025)
Voy a tener un hijo de Pedro Páramo.
I'm going to have a child by Pedro Páramo.
— Pedro Páramo (2024)
Si voy a mantener económicamente a mi sobrino, quiero que me guste su nombre.
If I'm going to support my nephew financially, I want to like his name.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I'm going to wash the dishes.
I'm going to put him on that plane.
— Greenland: El último refugio (2020)
De ahora en adelante voy a hablar en español.
From now on, I’m going to speak in Spanish.
I'll think about it.
I'm going to trust you.
Voy a conocer al resto de nuestra familia.
I'm going to meet the rest of our family.
El lunes voy a procesar mi parte en el incidente.
On Monday I will process my part in the incident.
— Bullet Train (2022)
Voy a devolver este suéter porque es demasiado grande.
I'm going to return this sweater because it's too big.
De hecho, voy a ir a casa en octubre.
Actually, I'm going home in October.
I'm going to close the door.
I’m going to drive too.
La verdad es que voy a cerrar ya.
The truth is that I'm going to close now.
— Contra la pared (2004)
Either way, I’m going to see her.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I'm going to talk to you tomorrow.
Voy a decirte la verdad si prometes no entrar en cólera.
I’ll tell you the truth if you promise not to lose your temper.
Pero voy a despegar desde el canal.
But I'm going to take off from the channel.
— Porco Rosso (1992)
Voy a proceder a la inspección visual de la escena.
I’m going to carry out a visual inspection of the scene.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Sí, la voy a recitar en el próximo acto.
Yes, I’m going to recite it at the next event.
— El hijo de la novia (2001)
Te lo voy a compensar, ¿está bien?
I'll make it up to you, okay?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
I'm going to change my phone.
Voy a abrir una botella de champagne, así festejamos.
I’m going to open a bottle of champagne so we can celebrate.
— El hijo de la novia (2001)
No las voy a reventar, y es definitivo.
I’m not going to burst them, and that’s final.
— Nueve reinas (2000)
I'm going to talk to them.
Bueno, pues si te parece bien, voy a ir al grano, aquí está el contrato.
Well, if that’s okay with you, I’ll get straight to the point. Here’s the contract.
— 7 años (2016)
Voy a hablar con usted más tarde.
I'll talk to you later.
Por supuesto, cómo me lo voy a perder.
Of course—I wouldn’t miss it for the world.
— El hijo de la novia (2001)
Voy a arreglarla y resolveremos esto juntos.
I'll fix it and we'll solve this together.
— Mommy (2014)
Voy a llegar tarde al programa.
I'm going to be late for the show.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Voy a hablar de esto por última vez.
I'm going to talk about this one last time.
Sólo voy a ayudar a estos caballeros.
I'm only going to help these gentlemen.
— Aún estoy aquí (2024)
No te preocupes, Mary, voy a buscarlo inmediatamente.
Don't worry, Mary, I'll look for it right away.
I'm going to play tennis.
Pienso que pensaste lo que voy a pensar.
I think you thought what I’m going to think.
I'm going to brush my teeth.
Voy a estar solo en la casa toda la noche.
I'm going to be home alone all night.
Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
I’ll turn sixteen in September.
Voy a desmayarme si no me siento.
I'm going to faint if I don't sit down.
Creo que voy a ponerme en contacto con él.
I think I'll get in touch with him.
— Marty Supreme (2025)
I’m going to be tired.
Os voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.
I'm going to show you how to milk a goat.
I'm going to rise to the occasion.
I'm going to surprise them.
¿Crees que voy a pagar el alquiler con eso?
Do you think I’m going to pay the rent with that?
— Intocable (2011)
¡Si no te detienes voy a explotar!
If you don’t stop, I’m going to explode!
— Academia Rushmore (1998)
I'm going to commit suicide tomorrow.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Si sólo voy a darle los medicamentos a papá.
If I'm only going to give Dad the medicine.
— Piku (2015)
Annie, voy a llegar un poco tarde al ensayo.
Annie, I'm going to be a little late to rehearsal.
— State and Main (2000)
I'm going to solve the problem.
I'm going to marry that girl.
Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
If the weather is nice, I’m going to go swimming in the river.
Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.
I know very well what I have, but not what I’m going to receive.
Mañana voy a lavar la ropa que hay en mi cesto de ropa sucia.
Tomorrow I’m going to wash the clothes in my laundry basket.
Ahora voy a quitarte el otro torniquete.
Now I'm going to remove the other tourniquet.
— Marty Supreme (2025)
Voy a estar en casa durante la mañana.
I’ll be home in the morning.
Voy a confiar en ti, Sansón.
I'm going to trust you, Samson.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
Whether you agree or not, I'm going to do it.
I'm going to look for him at five.
I'm going to give myself up.
I'm going to fix things.
I’m going to tell you everything.
I'm going to use the bathroom.
¡Los voy a machacar en el tazón para moler!
I'm going to crush them in the grinding bowl!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Voy a leer tu libro con mucho cuidado.
I'm going to read your book very carefully.
Voy a garantizar tu tranquilidad.
I’m going to guarantee your peace of mind.
— American Gangster (2007)
Voy a aprender a coser una camisa de rayas y mangas largas para mi novio.
I’m going to learn how to sew a long-sleeved striped shirt for my boyfriend.
Inspectora Salazar, voy a besarte.
Inspector Salazar, I’m going to kiss you.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Voy a la peluquería todos los meses.
I go to the hairdresser every month.
Voy a la máquina a coger un café.
I'm going to the machine to get a coffee.
Mi padre me matará si no voy a su cena.
My father will kill me if I don't go to his dinner.
— Comer, beber, amar (1994)
La semana próxima voy a Chicago.
Next week I’m going to Chicago.
Me duele la cabeza y voy a la farmacia a comprar una medicina.
My head hurts and I'm going to the pharmacy to buy some medicine.
Hace tres años que no voy a Brasil.
I haven't been to Brazil in three years.
Voy a la otra punta del mundo.
I'm going to the other side of the world.
I almost never go to museums.
Cada año, en otoño, voy a ayudar con la cosecha.
Every year, in autumn, I go to help with the harvest.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Incluso, si voy a Busan, hay un mar hermoso allí.
Even if I go to Busan, there's a beautiful sea there.
— Decision to Leave (2022)
Voy a la peluquería una vez por mes.
I go to the hairdresser once a month.
I'm going to a meeting.
I'm going to the post office.
Voy a España la semana que viene.
I'm going to Spain next week.
Es la única razón por la que voy a ese show tonto.
It's the only reason I'm going to that silly show.
— American Splendor (2003)
Si no voy a ir mi hija puede morir, por favor te lo pido.
If I don't go, my daughter could die—please, I'm begging you.
— También la lluvia (2011)
Voy a Berlín a visitar a mi amigo.
I'm going to Berlin to visit my friend.
Si voy a lo de Gregorio, dile a mamá que duermo en casa de Chicca.
If I go to Gregorio's, tell Mom I'm sleeping at Chicca's.
— Perfectos desconocidos (2016)
Voy a Italia todos los años.
I go to Italy every year.
Hace mucho tiempo que no voy a la farmacia.
It's been a long time since I've been to the pharmacy.
Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
I'm going to Vancouver next week to see my sister.
Voy a Hiroshima tres veces al mes.
I go to Hiroshima three times a month.
La semana que viene voy a un concierto.
I'm going to a concert next week.
No voy a un club de comedia desde los años ochenta, ¿no?
I haven't been to a comedy club since the eighties, have I?
— La gran enfermedad del amor (2017)
I go everywhere.
Voy a un congreso sobre el SIDA organizado por Can Ruti.
I am going to a conference on AIDS organized by Can Ruti.
— Todo sobre mi madre (1999)
De vez en cuando voy a Suecia a visitar a mi novio.
From time to time I go to Sweden to visit my boyfriend.
How do I get to this address?
Voy a un país muy bello, bellísimo el más bello del mundo.
I'm going to a very beautiful country—the most beautiful in the world.
— Pinocho (2019)
¿Me llamas cuando vuelvas y voy a verte?
Will you call me when you get back, and I’ll come see you?
— Whiplash (2014)
Voy a Boston cada año en el mismo día.
I go to Boston every year on the same day.
Voy a Boston de vacaciones.
I'm going to Boston on vacation.
Todos los días voy a la cafetería a tomar café.
Every day I go to the cafeteria to have coffee.
No le voy a ese tipo de cosas.
I'm not into that kind of thing.
No nos vamos, no voy a Estados Unidos.
We're not leaving, I'm not going to the United States.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Voy a la casa de Tom a estudiar.
I'm going to Tom's house to study.
Como te dije, voy a Estados Unidos para hacerme millonario.
Like I told you, I'm going to the United States to become a millionaire.
— Titanic (1997)
I'm going to the mountains.
Lunes y viernes voy a Once y los miércoles a Constitución.
I go to Once on Mondays and Fridays, and to Constitución on Wednesdays.
— El secreto de sus ojos (2009)
Yo hace más de un año que no voy a Chivilcoy y se lo puedo probar.
I haven't been to Chivilcoy for over a year and I can prove it to you.
— El secreto de sus ojos (2009)
Cada vez que voy a la casa de los Owen espero verla a ella.
Every time I go to the Owens' house, I expect to see her.
— Picnic (1955)
Voy a la junta anual de la comunidad.
I'm going to the community's annual meeting.
Voy a la casa de Tom el lunes.
I'm going to Tom's house on Monday.
No, voy a Toledo a ver una película.
No, I’m going to Toledo to see a movie.
— American Splendor (2003)
I go wherever I want.
A veces voy a un súper, sólo para sentir el aire acondicionado.
Sometimes I go to a supermarket, just to feel the air conditioning.
— Anaconda (2025)
I go to Portuguese classes on Fridays.
Uno lo hice en la isla de Panarea donde, de vez en cuando, voy a refugiarme.
I made one on the island of Panarea, where I sometimes go to take refuge.
— Divorcio a la italiana (1961)
Nunca voy a ese restaurante porque el servicio es muy lento.
I never go to that restaurant because the service is very slow.
Voy a Europa la próxima semana.
I'm going to Europe next week.
Voy a Londres.
I'm going to London.
Siempre que voy a Argel tomo el tren.
Whenever I go to Algiers I take the train.
Voy a la peluquería una vez al mes para cortarme el pelo.
I go to the hairdresser once a month to get my hair cut.
Voy a París.
I'm going to Paris.
Voy a Tokio todos los días.
I go to Tokyo every day.
Voy a Aix para un especial sobre François Weyergans.
I'm going to Aix for a special on François Weyergans.
— Caché (Escondido) (2005)
Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.
Tonight I’m leaving Tokyo and going to Osaka.