of the, from the
Fue culpa mía por pararme del lado equivocado.
It was my fault for standing on the wrong side.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
El Show del Desayuno, Cena de Celebridades, lo que sea.
The Breakfast Show, Celebrity Dinner, whatever.
— Ha vuelto (2015)
Aquella noche Cheng interpretó escenas del "Pabellón de las Peonías".
That night, Cheng performed scenes from “The Peony Pavilion.”
— Adiós a mi concubina (1993)
Al Wells Fargo de la DEA, cerca del Hospital.
At the DEA's Wells Fargo, near the Hospital.
— El botín (2026)
Vamos a necesitar más agentes del FBI, supongo.
We're going to need more FBI agents, I guess.
— Jungla de cristal (1988)
We enjoyed the picnic.
El cassette está en la bolsa del cartero.
The cassette is in the mail carrier's bag.
— La diva (1981)
Deseo la desgracia del que me hundió en el sufrimiento y en la oscuridad.
I wish for the misfortune of the one who plunged me into suffering and darkness.
— Rashomon (1950)
La letra del himno nacional de Canadá se escribió primero en francés.
The lyrics of Canada's national anthem were first written in French.
La mayoría de ese grupo, hijo, ya murió o se fue del cerro.
Most of that group, son, have already died or left the mountain.
— Cidade dos Homens (2007)
La ventana del cuarto de baño está abierta.
The bathroom window is open.
Es un milagro del día del trabajador.
It's a miracle of Labor Day.
No conozco los pensamientos del emperador.
I do not know the emperor's thoughts.
— La princesa Mononoke (1997)
Has vuelto a olvidarte del helado.
You've forgotten about the ice cream again.
— Haz lo que debas (1989)
El doctor Robert Ley, líder del Frente Alemán del Trabajo.
Dr. Robert Ley, leader of the German Labor Front.
— Núremberg (2025)
Oficial, le habla el juez Maddox del Tribunal de Misericordia.
Officer, this is Judge Maddox from the Court of Mercy speaking.
— Sin piedad (2026)
En unos días, tendremos los resultados del ADN.
In a few days, we'll have the DNA results.
— Legado en los huesos (2019)
Cuando el periodista siente el olor del agujero, nadie está a salvo.
When the journalist smells the hole, nobody is safe.
— Tropa de élite 2 (2010)
Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico.
It was about time someone did something about the high cost of healthcare.
Quiero una boda de película a orillas del Loira.
I want a picture-perfect wedding on the banks of the Loire.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Venga conmigo al fondo del taller.
Come with me to the back of the workshop.
— París, je t'aime (2006)
Estamos en algún punto del Golfo de Tailandia.
We are somewhere in the Gulf of Thailand.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Ocuparás la celda del difunto padre Nikodim.
You will occupy the cell of the deceased Father Nikodim.
— Andrei Rublev (1966)
Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.
She implied that things aren't going well in her marriage.
Tenemos que prescindir del azúcar; estamos cortos.
We’ll have to do without sugar; we’re running low.
Una de las primeras piezas de la colección del Hermitage.
One of the first pieces in the Hermitage collection.
— El arca rusa (2002)
Quiero un equipo táctico del NCG listo al pie de las escaleras.
I want an NCG tactical team ready at the bottom of the stairs.
— The Running Man (2025)
Entonces, había dos hombres del papel.
So, there were two men from the paper.
— No hay otra opción (2025)
La sangre del maletero no era B-negativo.
The blood in the trunk was not B-negative.
— Mystic River (2003)
No voy a arriesgar la seguridad del Alfaverso por esto.
I'm not going to risk the security of the Alphaverse for this.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Él caerá en alguna región del océano Índico.
It will land somewhere in the Indian Ocean.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
¿Cuál es el número del decorador?
What's the decorator's number?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
La noche del Festival de los Crisantemos.
The night of the Chrysanthemum Festival.
— La maldición de la flor dorada (2006)
¿Qué demonios pasa con el subconsciente del mocoso rubio?
What the hell is going on with that blond brat’s subconscious?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
El padre de Ofelia hacía los uniformes del Capitán.
Ofelia's father made the Captain's uniforms.
— El laberinto del fauno (2006)
¡Que las grandes manos del Destino os destruya!
May the mighty hands of Fate destroy you!
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
El honor del Emperador no se puede manchar.
The Emperor's honor cannot be tarnished.
— El último emperador (1987)
Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las labores del hogar.
The worst thing about living alone is having to do all the housework.
Yo le di un resumen del incidente.
I gave him a summary of the incident.
¿Dónde está el dinero del abogado?
Where is the lawyer's money?
Hallamos el modelo del dron, su fabricante y firma, todo encaja.
We found the drone model, its manufacturer and brand, everything fits.
— El canto del lobo (2019)
Bolzano es la capital del Alto Adigio, en Italia.
Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
La empresa de mudanzas se hará cargo del traslado de los muebles.
The moving company will take care of moving the furniture.
¿Y los jinetes del Río Nevado?
And the riders from Snowy River?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Todavía no está del todo listo.
It's still not quite ready.
Espere ¡Estos no son los números del Capitán Shepard!
Wait! These aren't Captain Shepard's numbers!
— Genocidal Organ (2017)
Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.
Tom ran as fast as he could to escape the furious bear.
Aún empapados del agua del Báltico.
Still soaked from the Baltic water.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Al principio, no tenía ni idea del porqué.
At first, I had no idea why.
He hablado con el dueño del velero.
I have spoken with the owner of the sailboat.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Primera parada del recorrido, su nueva oficina.
First stop on the tour, their new office.
— Una batalla tras otra (2025)
Olvídate ya del tarado de tu hermano.
Just forget about your idiot brother already.
— Rudo y Cursi (2008)
El dinero en lunes pero es claro que sale del presupuesto ya acordado.
The money is due on Monday, but it’s clear that it comes out of the already agreed-upon budget.
— Relatos salvajes (2014)
Sito Baltar era el monarca absoluto del transporte de la cocaína.
Sito Baltar was the absolute monarch of cocaine trafficking.
— Zeta (2026)
Pero podemos juntar datos fuera del área del objetivo.
But we can gather data outside the target area.
Sí, se quejan del hermano Sam.
Yes, they complain about Brother Sam.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
En Lutecia tenemos un salón del buey cada dos años.
In Lutecia we have an ox show every two years.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
El aliento del Señor me eleva sobre esos muros.
The breath of the Lord lifts me above those walls.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Y era casi verdad, aunque también había aprendido mucho del Director.
And it was almost true, although I had also learned a lot from the Director.
El periódico reportó la muerte del político.
The newspaper reported the politician's death.
Tom está a cargo del asado.
Tom is in charge of the barbecue.
A las once y media del andén número uno.
At half past eleven on platform number one.
¿Te das cuenta del valor de esta tierra?
Do you realize the value of this land?
— Campo de sueños (1989)
Y te unes a los enemigos del Grial.
And you join the enemies of the Grail.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Este es un ejemplo del progreso que estamos haciendo.
This is an example of the progress we’re making.
Las plantas del opio son lo bastante fuertes para sobrevivir a cualquier guerra.
Opium plants are strong enough to survive any war.
— American Gangster (2007)
¿Cómo se llama usted, compañera teniente del servicio médico?
What’s your name, Lieutenant, medical corps?
— La infancia de Iván (1962)
Olvidaba que el estómago del Sr. Obélix es lo primero.
I forgot that Mr. Obelix's stomach comes first.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Luego nos encargamos del grande.
Then we'll take care of the big one.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Las imágenes muestran al Jefe del Estado completar cada etapa del proceso.
The images show the Head of State completing each stage of the process.
— No (2012)
Comenzó con el despido del Dr. Dillamond.
It started with Dr. Dillamond’s dismissal.
— Wicked (2024)
Führer, como soldado sugiero que intentemos salir del sitio.
Führer, as a soldier, I suggest we try to get out of here.
— El hundimiento (2004)
Observa cómo aparece el color del patriotismo, amigo mío.
Observe how the color of patriotism appears, my friend.
— Rang De Basanti (2006)
Esto está muy cerca del límite legal, ¿no?
This is very close to the legal limit, isn't it?
— Oh Boy (2012)
Cambiaron el motor del Santana nuevo por el de un Belina viejo.
They swapped the engine of the new Santana for the one from an old Belina.
— Tropa de élite (2007)
Estuve revisando los números varias veces y hay un error en la última columna del informe.
I checked the numbers several times and there is an error in the last column of the report.
No toma la opción del amante sino la del poeta.
He does not take the option of the lover, but that of the poet.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Y como todos ellos, fuiste abandonado en la hora de la muerte y del sufrimiento.
And like all of them, you were abandoned in the hour of death and suffering.
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Y si te oyera alardear de ello a todos los hombres del vecindario?
What if I heard you bragging about it to all the men in the neighborhood?
— No hay otra opción (2025)
Hay un blanco al otro lado del estanque.
There's a white one across the pond.
El testigo del aceite está encendido.
The oil light is on.
A medida que avanza la inflación, el valor del dólar disminuye.
As inflation rises, the value of the dollar decreases.
Depende de qué lado del cristal esté.
It depends on which side of the glass you are on.
Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
With today’s technology, language barriers don’t exist.
Hice lo que me dijo, pero la herida del Búho sigue sangrando.
I did what you told me, but the Owl's wound is still bleeding.
— El espinazo del diablo (2001)
Hay cosas que no se pueden tragar y no hablo del pescado.
There are things you can't swallow, and I'm not talking about fish.
— Las diabólicas (1955)
Sólo tiene el diploma del conservatorio.
He only has a diploma from the conservatory.
— La doble vida de Verónica (1991)
Ya no soy un cliente del "Pabellón de las Peonías".
I'm no longer a customer of the "Peony Pavilion."
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Sí le conoces, es ése del archivo.
You do know him; he's the one from the file.
— Una jornada particular (1977)
Mira, no puedo hacer los pasos del "Dandia", ¿de acuerdo?
Look, I can’t do the steps to the “Dandia,” okay?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I'm not talking about that angel.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Mi hija, mi esposa, el fútbol y la construcción del comunismo.
My daughter, my wife, soccer, and building communism.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Tom respondió a las preguntas del policía.
Tom answered the police officer's questions.
Esta diferencia la ha creado ese dios falso del número incorrecto.
That difference was created by that false god of the wrong number.
— P.K. (Peekay) (2014)
Y el anillo del Poder tiene su voluntad propia.
And the Ring of Power has a will of its own.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Párese a un par de pulgadas del filtro pop.
Stand a couple of inches away from the pop filter.
— Gully Boy (2019)
Nos hemos recuperado de la pérdida del Bright Sky.
We’ve recovered from the loss of the Bright Sky.
Dígame, ¿qué piensa del Maestro de Marionetas?
Tell me, what do you think of the Puppet Master?
— Ghost in the Shell (1995)
Las puertas del paraíso están cerradas para usted.
The gates of paradise are closed to you.
— Museo (2018)
Capturar a Kim Jan-ok vivo son instrucciones del Ministro Higashi.
Capturing Kim Jan-ok alive is an instruction from Minister Higashi.
— El imperio de las sombras (2016)
Tú eres el oficial de desarrollo del bloque.
You are the block's development officer.
— स्वदेस (2004)
El asunto del Julián se está poniendo feo.
Things are getting ugly with Julián.
— Los olvidados (1950)
La Compañía de Jabón de la calle del Papel.
The Soap Company on Paper Street.
— El club de la lucha (1999)
Aquí está, Cenicienta de regreso del baile.
Here she is, Cinderella back from the ball.
— Avatar (2009)
¿Este es el libro del que me hablabas?
Is this the book you were telling me about?
— El cielo sobre Berlín (1987)
El descubrimiento del petróleo fue un afortunado accidente.
The discovery of oil was a fortunate accident.
¿Puedes aumentar el volumen del retorno?
Can you turn up the volume on the monitor?
No me gustó el discurso del Primer Ministro.
I didn't like the Prime Minister's speech.
Soy María Bafané del servicio social.
I'm María Bafané from social services.
— System crasher (2019)
Parece haber mejorado mucho desde que empezó con el nuevo tratamiento del especialista.
She seems to have improved a lot since starting the specialist's new treatment.
Solo quería que supieras que tengo el número del entrenador de Tiriac.
I just wanted you to know that I have Tiriac's coach's number.
— Toni Erdmann (2016)
Él llevaba la camisa del revés.
He was wearing his shirt inside out.
¡Eh, tú, sucio bastardo, saca las manos del oro!
Hey, you filthy bastard, get your hands off the gold!
— Cinema Paradiso (1988)
Esa maniobra convirtió al cerdo en el as del Adriático.
That maneuver turned the pig into the ace of the Adriatic.
— Porco Rosso (1992)
¿Qué porcentaje del promedio tiene éxito, entonces?
So what percentage of the average is successful, then?
— Broker (2022)
La tradición sigue viva en los pueblos del interior del país.
The tradition is still alive in the towns of the interior of the country.
¿Quién descubrió el cadáver del Santo Padre?
Who discovered the Holy Father's body?
— Cónclave (2024)
Encontramos un sobre en el escritorio del sargento.
We found an envelope on the sergeant's desk.
Lo siento amigo, es la ley del más fuerte.
Sorry, my friend, it's the law of the strongest.
¿Sabes qué dicen los mexicanos del Pacífico?
Do you know what people from Mexico’s Pacific coast say?
— Cadena perpetua (1994)
¿Cuál es el número telefónico del Tokio Domo?
What is the phone number for the Tokyo Dome?
Ojalá se pudiera heredar el don del buen matrimonio.
I wish you could inherit the gift for a good marriage.
— Familia (2023)
¿Puede darme una breve descripción del ladrón?
Can you give me a brief description of the thief?
Es el primer viaje oficial del ministro.
It is the minister's first official trip.