of the, from the
Mira quién está aquí, la reina del baile.
Look who's here, the prom queen.
El ala del pájaro estaba rota.
The bird's wing was broken.
Observa cómo aparece el color del patriotismo, amigo mío.
Observe how the color of patriotism appears, my friend.
— Rang De Basanti (2006)
Seguramente irán a cenar a alguna parte del canal.
They'll probably go to dinner somewhere along the canal.
— Locuras de verano (1955)
Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.
Believe it or not, a monster appeared from the bush.
Sí le conoces, es ése del archivo.
You do know him; he's the one from the file.
— Una jornada particular (1977)
Órdenes del Rajá Puran Singh, vuestro señor y amo.
Orders from Rajah Puran Singh, your lord and master.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Lárgate Tucker, sales del reglamento.
Get out of here, Tucker, you're breaking the rules.
— El maquinista (2004)
Todos los consejeros del Führer saben que eso es una fantasía.
All of the Führer's advisors know that this is a fantasy.
— El hundimiento (2004)
Orando con todo mi corazón, pasé por debajo de la puerta del santuario.
Praying with all my heart, I passed beneath the sanctuary doorway.
— El tiempo contigo (2019)
Es Soohyun Kim del Servicio Nacional de Inteligencia, ¿cierto?
That's Soohyun Kim from the National Intelligence Service, right?
— Encontré al diablo (2010)
I'm the champion of the continent.
Me enorgullece estrechar la mano del héroe herido en Palermo.
I am proud to shake the hand of the wounded hero in Palermo.
— El gatopardo (1963)
Dijeron que la presa oculta la energía del Cubo.
They said the dam hides the Cube's energy.
Cuatro columnas serán suficientes para la construcción del muro.
Four columns will be sufficient for the construction of the wall.
Esa maniobra convirtió al cerdo en el as del Adriático.
That maneuver turned the pig into the ace of the Adriatic.
— Porco Rosso (1992)
El alfil tomó el caballo, poniendo en jaque al rey del oponente.
The bishop captured the knight, putting the opponent’s king in check.
La destrucción del medio ambiente es grande.
The destruction of the environment is great.
Soy el representante del soberano de todo el mundo.
I am the representative of the sovereign of the entire world.
La influencia del idioma árabe en el idioma español es muy evidente.
The influence of the Arabic language on the Spanish language is very evident.
Fue un pionero de los derechos civiles y del movimiento pacifista.
He was a pioneer of the civil rights and peace movements.
— Campo de sueños (1989)
I almost fainted from the shock.
Se levanta la sesión del Panchayat de este mes.
This month's Panchayat session is adjourned.
— स्वदेस (2004)
Debemos mostrar nuestra solidaridad con las víctimas del terremoto.
We must show our solidarity with the victims of the earthquake.
Considero el cometer errores una parte importante del proceso de aprendizaje.
I consider making mistakes an important part of the learning process.
Ése muchacho es sólo un paciente del laboratorio.
That boy is just a patient in the laboratory.
— Akira (1988)
Juan Carlos es el padre del actual Rey de España.
Juan Carlos is the father of the current King of Spain.
Tom solo está mirando fijamente la pantalla del ordenador.
Tom is just staring at the computer screen.
Me perdí la primera parte del concierto.
I missed the first part of the concert.
No había entradas disponibles para la función del viernes.
There were no tickets available for Friday’s show.
En el quinto día del sexto mes Cielo asistió a la casa de ajedrez.
On the fifth day of the sixth month, Cielo attended the chess house.
— Hero (2002)
No sabe del accidente de auto.
He doesn't know about the car accident.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
El camión se ha caído del acantilado.
The truck has fallen off the cliff.
Kyoto depende de la industria del turismo.
Kyoto depends on the tourism industry.
La capital del Estado está justo en el ecuador.
The state capital is right on the equator.
Tom respondió a las preguntas del policía.
Tom answered the police officer's questions.
Ella es la reina del Reino Unido.
She is the Queen of the United Kingdom.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Era del hermano de tu bisabuelo.
It belonged to your great-grandfather's brother.
— Jugada maestra (2026)
Creo que ya tenemos suficientes fotos para el video del casamiento.
I think we already have enough photos for the wedding video.
— Doña Clara (2016)
Soy un gran aficionado del golf.
I am a big golf fan.
Pero todo eso son tonterías del Vaticano.
But all that is Vatican nonsense.
— El hombre de la Tierra (2007)
Pueden pasar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
They can switch from Basque to Catalan without even thinking.
Sí, la casa del Señor Sapo y todo eso.
Yeah, Mr. Toad's house and all that.
Clair, abogado del Consorcio de Transportes.
Clair, attorney for the Transport Consortium.
— Scary Movie (2000)
Tom me impidió que saliera del salón de clases.
Tom prevented me from leaving the classroom.
Soy el jefe del servicio de información.
I am the head of the information service.
Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.
Nobody knows as many stories as the god of sleep.
La mujer del dentista la acusa de ser amante de un hombre casado.
The dentist's wife accuses her of being the lover of a married man.
— Malèna (2000)
Eres el tipo del show de Letterman, ¿verdad?
You're the guy from the Letterman show, right?
— American Splendor (2003)
O tal vez ella está escondida fuera del buscando lo mismo que tú.
Or maybe she's hiding outside, looking for the same thing as you.
— TRON: Ares (2025)
Si sólo conocieras el poder del lado oscuro.
If only you knew the power of the dark side.
La voz del pájaro rompió el silencio del bosque.
The bird’s call broke the silence of the forest.
Nosotros esperamos que vayas a la reunión del sábado en la noche.
We hope you will come to the meeting on Saturday night.
Porque la mujer también viene del mono.
Because women also evolved from apes.
— Todo sobre mi madre (1999)
No sé cuál es el significado del odio.
I don't know the meaning of hate.
El resto del personal fue despedido sin previo aviso.
The rest of the staff were dismissed without prior notice.
La arrogancia es la caricatura del orgullo.
Arrogance is a caricature of pride.
Salvamos a un pajarito que se había caído del nido.
We saved a little bird that had fallen out of its nest.
Deberías pasar más tiempo estudiando del que ocupas.
You should spend more time studying than you do.
Sin riesgos en el final del Campeonato Mundial.
No risks taken at the end of the World Championship.
— Senna (2010)
Exijo la interrupción inmediata del experimento.
I demand the immediate cessation of the experiment.
— El experimento (2001)
He was complaining about the noise.
Pues porque la mágica carta del tarot nos llamó a enero.
Because the magical tarot card called us to January.
— Ahora me ves 3 (2025)
Esa es su culpabilidad, el hecho mismo del delito.
That is his guilt, the very fact of the crime.
— მონანიება (1987)
¿Puedo contar con tu ayuda para organizar la fiesta del sábado?
Can I count on your help to organize the party on Saturday?
Ese es el principal defecto de la teoría del suicidio.
That is the main flaw in the suicide theory.
— Anatomía de una caída (2023)
El texto representa los pensamientos y sentimientos del autor.
The text represents the author's thoughts and feelings.
Ante esta excepcional intimidad, el corazón se le sale del pecho.
Faced with this exceptional intimacy, his heart leaps out of his chest.
— Amelie (2001)
A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.
Judging by the violence of the impact, he must have died instantly.
Tenemos un cheque en el escritorio del agente Reiter.
We have a check on Agent Reiter's desk.
— Atrápame si puedes (2002)
Estados Unidos, el país más grande del puto universo.
The United States, the greatest country in the fucking universe.
— The Running Man (2025)
I'm not talking about that angel.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Sonríe como la chica del anuncio de dentífrico.
Smile like the girl in the toothpaste ad.
— Chicago (2002)
Tú eres el oficial de desarrollo del bloque.
You are the block's development officer.
— स्वदेस (2004)
Eva arrancó la fruta del árbol del conocimiento.
Eve plucked the fruit from the tree of knowledge.
Tomé el dinero del padre, del obispo y de Severino.
I took the money from the father, the bishop, and Severino.
— O Auto da Compadecida (2000)
La ciudad del Viento tiene a un nuevo criminal en su corazón.
The City of Wind has a new criminal at its heart.
— Chicago (2002)
Take the fork out of the socket.
Dios me ha hablado y quiere que salga del hoyo.
God has spoken to me and wants me to get out of the hole.
— El hoyo (2019)
No me acuerdo muy bien del rostro de mi abuela.
I don’t remember my grandmother’s face very well.
I'm a big fan of golf.
Sí, ¿por qué no me dijiste nada del Proyecto Caos?
Yes, why didn't you tell me anything about Project Chaos?
— El club de la lucha (1999)
John Paul Señor del genocidio ¿Cómo supiste que soy militar?
John Paul, Lord of Genocide, how did you know I'm a soldier?
— Genocidal Organ (2017)
Y se perdió detrás de las puertas del asilo.
And he disappeared behind the doors of the asylum.
— Black (2005)
Venga conmigo al fondo del taller.
Come with me to the back of the workshop.
— París, je t'aime (2006)
Tomó una fotografía del precioso paisaje.
She took a photograph of the beautiful landscape.
Soy Tajima, del Bufete de Abogados Yashiro.
I am Tajima, from the Yashiro Law Firm.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
No podemos dudar del desarrollo económico de Argelia.
We cannot doubt Algeria’s economic development.
Sami fue condenado como cómplice del homicidio de Layla.
Sami was convicted as an accomplice in Layla's murder.
Probablemente deberías quitarme del expediente.
You should probably remove me from the file.
— Turno de noche (2026)
La mujer del reo comenzó a llorar.
The convict’s wife began to cry.
Eso depende del Comandante del Pacífico.
That depends on the Pacific Commander.
— Oppenheimer (2023)
Leña del mercado negro y los actores.
Firewood from the black market and the actors.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Se eleva humo del Monte del Destino.
Smoke rises from Mount Doom.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El proyecto no pasó del diseño.
The project never got past the design stage.
Carlos, tráeme mi maletín del laboratorio.
Carlos, bring me my briefcase from the laboratory.
— El espinazo del diablo (2001)
Ustedes tienen una nueva misión ¿Se trata del americano?
You have a new mission. Is it about the American?
— Genocidal Organ (2017)
Soy la directora del establecimiento.
I am the director of the establishment.
— Mañana empieza todo (2016)
Del Comité Conjunto de Energía Atómica.
From the Joint Committee on Atomic Energy.
— Oppenheimer (2023)
Agárrate, cariño, haremos el abrazo del conejito.
Hold on, darling—we're going to do the bunny hug.
— Chicago (2002)
O cómo Tenoch levantaba con el pie el asiento del excusado en casa de Julio.
Or how Tenoch would lift the toilet seat with his foot at Julio’s house.
— Y tu mamá también (2001)
Cuando lleguemos, habla del documento.
When we arrive, talk about the document.
— Cidade dos Homens (2007)
Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom.
Mary is the eldest daughter from Tom’s third marriage.
Charlie, Duke se robó armas de un arsenal del Gobierno.
Charlie, Duke stole weapons from a government arsenal.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Encontrarás tu bicicleta en algún lugar del vecindario de la estación.
You'll find your bike somewhere in the station's neighborhood.
Tras la muerte del emperador, el destino de Ursúa estaba claro.
After the emperor's death, Ursúa's fate was clear.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Dígame, ¿qué piensa del Maestro de Marionetas?
Tell me, what do you think of the Puppet Master?
— Ghost in the Shell (1995)
Ésta es la silla del comandante.
This is the commander's chair.
Enterprise a transbordador del Almirante Kirk.
Enterprise to Admiral Kirk's shuttle.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Ya sabemos quién es el autor del robo.
We already know who committed the robbery.
— Tigre y dragón (2000)
El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
The traveler fainted from hunger, but soon regained consciousness.
No le dijo a Sauron nada de Frodo ni del Anillo.
He told Sauron nothing about Frodo or the Ring.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No soporto a los vecinos del quinto piso.
I can't stand the neighbors on the fifth floor.
Cambié la contraseña del wifi.
I changed the wifi password.
Ahora se leerá el veredicto del Tribunal Militar Internacional.
The verdict of the International Military Tribunal will now be read.
— Núremberg (2025)
Aquí está, Cenicienta de regreso del baile.
Here she is, Cinderella back from the ball.
— Avatar (2009)
Siempre estamos esperando a la Corte del Stand.
We are always waiting for the Stand Court.
— El Capitán (2018)
Dicen que la carne del buey de Kobe es la más sabrosa del mundo.
They say that Kobe beef is the tastiest meat in the world.
Con el tráfico del viernes por la noche.
With Friday night traffic.
Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.
Oil has been discovered under the floor of the North Sea.
Los aliados ganan el control del Atlántico.
The Allies gain control of the Atlantic.
— El submarino (Das Boot) (1981)
I want to be in the other group.
El guarda del duque siguió al ladrón hasta allí.
The duke's guard followed the thief there.
— Tigre y dragón (2000)
Paletabis, la violencia del monje nunca hizo el hábito del monje.
Paletabis, the monk's violence never made the monk's habit.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Él se sacó la cartera del bolsillo interior de su chaqueta.
He took his wallet out of the inside pocket of his jacket.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
— Andrei Rublev (1966)
Eso depende en gran parte del contexto.
That largely depends on the context.