para ver

in order to see, to see (someone), to visit, to check; to examine or consider something

→ para
phrase Common #2,973
in order to see Used to say that someone does something so they can look at or notice something.
SP: Me he acercado a la ventana para ver qué pasa.
EN: I went over to the window to see what was happening.

Sólo para ver.

Just to look at.

— Mulholland Drive (2001)

Debemos esperar más tiempo para ver qué sucede.

We need to wait longer to see what happens.

— Senna (2010)

Una multitud de personas se reunieron para ver el desfile.

A large crowd gathered to watch the parade.

El Consejo está aquí para ver su última simulación.

The Council is here to watch its latest simulation.

Para ver un átomo necesitas un microscopio especial.

To see an atom you need a special microscope.

Está demasiado oscuro para ver claramente.

It's too dark to see clearly.

Tom revisó su reloj para ver qué hora era.

Tom checked his watch to see what time it was.

Pero pagan para ver actuar a dos hermanas.

But they pay to see two sisters perform.

— Chicago (2002)

Nunca más volverá para ver su tierra natal.

He will never return to see his homeland again.

Él hizo todo el camino desde Kyushu para ver la Mona Lisa.

He traveled all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.

No creí vivir para ver eso.

I didn't think I'd live to see that.

— Devdas (2002)

No quedaba ninguna localidad para ver el espectáculo.

There were no seats left to see the show.

Correré frente al auto para ver el camino.

I'll run in front of the car to see the road.

— Black Phone 2 (2025)

Hay mucho más para ver.

There is much more to see.

— La sirena (2016)

Vive para ver otro amanecer.

Live to see another sunrise.

— El botín (2026)

Es una pena que Dios no esté aquí para ver este incendio.

It's a shame God isn't here to see this fire.

Vivir para ver otro amanecer.

To live to see another sunrise.

— El botín (2026)

He recorrido todo el camino solo para ver una sonrisa detrás de la máscara.

I've come all this way just to see a smile behind the mask.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿Hay alguna para ver hoy?

Is there one to see today?

— Una segunda madre (2015)

Fue a África para ver animales salvajes.

He went to Africa to see wild animals.

Pero me esconderé para ver sin que me vean.

But I'll hide to watch without being seen.

— Love Actually (2003)

Algunos venían al teatro para ver, otros para ser vistos.

Some came to the theater to watch, others to be watched.

Quiero vivir para ver el resto de mi vida.

I want to live to see the rest of my life.

— Elephant (2003)

Llegaste justo a tiempo para ver el final de la película que tanto querías ver.

You arrived just in time to see the end of the movie you wanted to see so much.

¿Nunca has usado la luz del reloj para ver en la oscuridad?

Have you never used the watch light to see in the dark?

¿O cómo haría para ver a tu hija a los ojos?

Or how would I be able to look your daughter in the eyes?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Nos levantamos pronto para ver salir el sol.

We got up early to see the sunrise.

¿Tiene algo más para ver?

Is there anything else to see?

— La sirena (2016)

Es para ver bien tu rostro.

It's so I can see your face clearly.

Hay un montón de lugares para ver por ahí.

There are plenty of places to see around here.

Para ver el partido.

To watch the match.

— Campo de sueños (1989)

Nada más para ver su cara.

Just to see her face.

— Familia (2023)

No vivió para ver el fin de la guerra.

He did not live to see the end of the war.

¿Estuvo usted allí para ver el final?

Were you there to see the ending?

Enviar comentarios Usa las flechas para ver la traducción completa.

Submit feedback. Use the arrows to see the full translation.

— La asistenta (2025)

Él se paró para ver mejor el juego.

He stood up to get a better look at the game.

Quinientos para ver mi casa.

Five hundred to see my house.

— Gully Boy (2019)

En la tienda había pinturas muy interesantes para ver.

There were some very interesting paintings to see in the store.

Para ver la lluvia de meteoritos.

To watch the meteor shower.

— El tiempo contigo (2019)

No pude quedarme allí para ver.

I couldn't stay there to watch.

— No se lo digas a nadie (2006)

Voy a acercarme para ver mejor.

I'm going to get a closer look.

— Jungla de cristal (1988)

Necesito gafas para ver de cerca, pero mi visión de lejos es buena.

I need glasses for close-up vision, but my distance vision is good.

Hay muchos lugares para ver en Hokkaido.

There are many places to see in Hokkaido.

El Maestro Yuan ha venido esta noche especialmente para ver vuestra actuación.

Master Yuan has come tonight especially to see your performance.

— Adiós a mi concubina (1993)

Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.

My husband and I will be traveling to Versailles in the spring to see an opera.

Me alegro de haber vivido para ver estos cambios.

I'm glad I lived to see these changes.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Y estás listo para ver morir a algunos corredores?

And are you ready to watch some runners die?

— The Running Man (2025)

¿Estás listo para ver llorar a algunos corredores?

Are you ready to see some runners cry?

— The Running Man (2025)

¡No vivirás para ver otro día!

You won't live to see another day!

— Adiós a mi concubina (1993)

Más allá del bosque para ver el arroyo.

Beyond the forest to see the stream.

— Naturaleza muerta (2006)

No hay nada más para ver.

There’s nothing else to see.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

¿No sería maravilloso que estuviera aquí para ver esto?

Wouldn’t it be wonderful if they were here to see this?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Quería mear así que me hice un nudo en mi pene solo para ver tu cara!

I wanted to pee, so I tied a knot in my penis just to see your face!

— Mommy (2014)

Gira tu pantalla para ver otras imágenes.

Rotate your screen to see other images.

A veces me he tomado tiempo del trabajo para ver la Super Bowl.

Sometimes I’ve taken time off work to watch the Super Bowl.

Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.

She got up early to watch the sunrise.

phrase Rare #29,115
to see (someone), to visit Used when going to meet or visit someone.
SP: Voy a casa de Laura para ver a sus padres.
EN: I'm going to Laura's house to see her parents.

Tom está aquí para ver a María, no a mí.

Tom is here to see Maria, not me.

Estoy esperando para ver a Tom.

I'm waiting to see Tom.

Tendrás que ir a Boston la próxima semana para ver a Tom.

You’ll have to go to Boston next week to see Tom.

He venido aquí para ver a Tom.

I came here to see Tom.

Hice todo este camino para ver a mi hija.

I made this whole journey to see my daughter.

— Naturaleza muerta (2006)

Voy contigo, para ver a Peggy y su madre.

I’m going with you to see Peggy and her mother.

— El viento que agita la cebada (2006)

Para ver a los Rojo?.

To see the Rojos?

— Por un puñado de dólares (1964)

Tom pensó que Mary quería ir a Boston para ver a John.

Tom thought Mary wanted to go to Boston to see John.

Tom hizo una cita para ver a Mary al día siguiente.

Tom made an appointment to see Mary the next day.

Para ver a Rancho.

To see Rancho.

— 3 Idiots (2009)

Para ver a alguien.

To see someone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Para ver a Missy.

To see Missy.

— Naturaleza muerta (2006)

Has ido a Italia para ver al hijo del rey.

You went to Italy to see the king’s son.

phrase Rare #30,874
to check; to examine or consider something Introduces something you do in order to check or assess a matter.
SP: Voy a revisar el contrato para ver si hay algún error.
EN: I’m going to review the contract to check whether there are any mistakes.

Y el Señor descendió para ver la ciudad y la torre.

And the Lord came down to see the city and the tower.

Pediremos cita con el médico, para ver dónde darás a luz.

We'll make an appointment with the doctor to see where you'll give birth.

— Juno (2007)

Después voy a ir al jardín cerca de casa para ver bien el tema de la vacante.

Then I’m going to go to the garden near my house to get a better look at the vacancy situation.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ese día te dejé ir para ver cómo eras en realidad.

That day I let you go to see what you were really like.

— Tigre y dragón (2000)

¿Ni siquiera para ver el correo personal suyo?

Not even to check your personal email?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Vendré a verle, para ver cómo está.

I'll come see you, to see how you are.

Juguemos para ver quién llega más lejos en la oscuridad.

Let's play to see who can go the farthest in the dark.

— Bacurau (2019)

Es perfectamente normal que me llamen, solo para ver cómo estoy.

It's perfectly normal for them to call me, just to see how I am.

— The Smashing Machine (2025)

Regresaré para ver cómo estás.

I'll come back to check on you.

Conté los días para ver cuándo había ocurrido.

I counted the days to see when it had happened.

Para ver cómo se redactó.

To see how it was drafted.

— American Splendor (2003)

He venido aquí para ver cómo estás.

I came here to see how you’re doing.