a eso

to that

→ a
phrase Common #2,759
to that In the phrase “a eso de” before a time, it means “around” or “about.”
SP: Me refería a eso.
EN: I was referring to that.

Pero un hombre está muerto, no llamaría a eso "el mal menor".

But a man is dead; I wouldn’t call that “the lesser evil.”

— Perfectos desconocidos (2016)

Creo que ambos sabemos la respuesta a eso.

I think we both know the answer to that.

Esperaba de verdad que nuestra conversación no llegara a eso.

I really hoped our conversation wouldn’t come to that.

No recuerdo haber accedido a eso.

I don't remember accessing that.

Debes rendirte a eso.

You have to give in to it.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

A eso iba.

That's what I was getting at.

A eso me dedico.

That's what I do.

Supongo que podría si llegara a eso.

I guess I could if it came to that.

No hagas caso a eso.

Ignore that.

— El club de los poetas muertos (1989)

Y era a eso a lo que la policía estaba apostando.

And that's what the police were counting on.

— Tropa de élite 2 (2010)

Puedo ganar lo que como y asegurar lo que cago, si a eso te refieres.

I can earn what I eat and insure what I poop, if that's what you mean.

— Una batalla tras otra (2025)

Nadie nos enseña a eso.

Nobody teaches us that.

— Jugada maestra (2026)

¿Te animas a eso?

Are you up for that?

— Drive (2011)

A eso le llaman millones.

They call that millions.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Amén a eso.

Amen to that.

A eso me refiero cuando hablo de tranquilidad.

That's what I mean when I talk about tranquility.

— American Gangster (2007)

A eso no le contestaré que es obvio, porque no lo es.

I won't answer that by saying it's obvious, because it isn't.

— El hoyo (2019)

¿Y tú llamas a eso una sala de reunión?

And you call that a meeting room?

Veamos cómo reacciona Tom a eso.

Let’s see how Tom reacts to that.

Esto es superior a eso.

This is superior to that.

Mucho trabajo, pero a eso vine.

A lot of work, but that's what I came for.

— Anora (2024)

Esos intercambios, se han limitado sólo a eso.

Those exchanges have been limited to just that.

— Acantilado rojo (2008)

A eso vine.

That's what I came for.

Almorzamos a eso del mediodía.

We had lunch around noon.

A eso es a lo que me refería.

That's what I was referring to.

Me dedico a eso.

That's what I do.

Estoy llegando a eso.

I'm getting there.

— No se lo digas a nadie (2006)

Y cuando te acostumbras a eso, es como si no existiera.

And when you get used to that, it's like it doesn't exist.

— Todo sobre mi madre (1999)

A eso se le llama estar vivo.

That's what being alive is called.

— Familia (2023)

Creo que sabes la respuesta a eso.

I think you know the answer to that.

Sí, si a eso te refieres.

Yes, if that's what you mean.

— Sacrificio (1986)

Puedes dedicarte a eso.

You can dedicate yourself to that.

— Los pecadores (2025)

Regresemos a eso.

Let's go back to that.

— The Running Man (2025)

Cómo llamarías a eso?

What would you call that?

— Los falsificadores (2007)

Hago que la gente ría, a eso me dedico.

I make people laugh, that's what I do.

¿Podría tener una mirada más cerca a eso?

Could I take a closer look at that?

¿Qué dice a eso?

What does he say to that?

— Perdición (1944)

A eso vamos.

That's what we're getting at.

A eso me refiero.

That's what I mean.

— Whiplash (2014)

¿Qué responde a eso?

What do you say to that?

— Ha vuelto (2015)

Me encontré con él a eso del mediodía.

I met him around noon.

A eso me refería.

That's what I meant.

— Academia Rushmore (1998)

Sí, a eso vino.

Yes, that’s what he came for.

— Los olvidados (1950)

Deberías mandar a un médico echarle un vistazo a eso.

You should send a doctor to take a look at that.

¿No le llamas a eso asalto?

Wouldn’t you call that an assault?

— Anora (2024)

Solo queremos que no llegues a eso.

We just want to prevent you from getting to that point.

— Hellfire (2026)

Ni tú le dirías no a eso.

You wouldn't say no to that either.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ni le contesten a eso.

Don't even reply to that.

— Familia (2023)

Nunca podría acostumbrarme a eso.

I could never get used to that.

— Las diabólicas (1955)

Ya sabes la respuesta a eso.

You already know the answer to that.

Aférrate a eso.

Hold on to that.

Pero a eso hemos venido, ¿no?

But that's what we're here for, right?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Vamos a ponerle hielo a eso.

Let's put some ice on that.

A eso le llamo una bandada de cuervos.

That's what I call a flock of crows.

— Los muertos no mueren (2019)

No hay manera de que yo pueda subirme a eso.

There's no way I can get on that.

— The Smashing Machine (2025)

Y a eso le llaman progreso.

And they call that progress.

— Diarios de motocicleta (2004)

Llamas a eso hablar Na'vi?

You call that speaking Na’vi?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¡Por amor de Cristo, pon fin a eso!

For Christ’s sake, put an end to that!

¿Quieres que responda a eso?

Do you want me to respond to that?

— Marty Supreme (2025)

A eso he venido.

That's what I came for.

Aún no puedo decirte la respuesta a eso.

I still can't tell you the answer to that.

Creo que ya sabes la respuesta a eso.

I think you already know the answer to that.

¿Cómo le llamáis a eso?

What do you call that?

— Love Actually (2003)

A eso llamas tú ascenso?

You call that a promotion?

— Deseo, peligro (2007)

¿Por qué le das a eso tanta importancia?

Why do you make such a big deal out of that?

— Do You Thing (2001)

No respondas a eso.

Don't answer that.

Llamas a eso un viaje?

You call that a trip?

— Hierro 3 (2004)

Regreso a casa del trabajo a eso de las siete todos los días.

I get home from work at about seven every day.