pero lo

Ahora estás bien, pero lo sentirás cuando seas mayor.

You're fine now, but you'll feel it when you're older.

— El gran diluvio (2025)

No sabe bailar pero lo intenta con mucho entusiasmo.

She doesn't know how to dance, but she tries with great enthusiasm.

Pero lo hecho hecho esta.

But what's done is done.

— Mommy (2014)

Puede parecer imposible, pero lo conseguimos al final.

It may seem impossible, but we finally managed it.

Pero lo cultivo.

But I cultivate it.

— Casi famosos (2000)

Pero lo disfruté!

But I enjoyed it!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Quiso ser cura pero lo expulsaron por ser maricón.

He wanted to be a priest but was expelled for being gay.

Me dio un reloj precioso, pero lo perdí.

He gave me a beautiful watch, but I lost it.

Pero lo llevaremos al castillo.

But we'll take him to the castle.

Eso serían dos dólares menos, pero lo dejaremos pasar esta vez.

That would be two dollars less, but we'll let it slide this time.

— Impacto (1981)

Pero lo escondiste en el cajón de la ropa interior.

But you hid it in the underwear drawer.

— It (Eso) (2017)

Todavía no está terminado, pero lo estará pronto.

It's not finished yet, but it will be soon.

— Leviatán (2014)

Nadie sabe que lo ha visto, pero lo ven.

Nobody knows they've seen it, but they see it.

— El club de la lucha (1999)

Dios sabe porqué, pero lo pasa muy bien viendo las cintas.

God knows why, but he has a great time watching the tapes.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No sabéis qué es el miedo, pero lo veréis.

You don't know what fear is, but you will see it.

— El salario del miedo (1953)

Compré un bolígrafo, pero lo perdí.

I bought a pen, but I lost it.

No vi lo que tú viste, pero lo sentí.

I didn't see what you saw, but I felt it.

No es negro pero lo parece.

It's not black, but it looks like it.

— State and Main (2000)

Pero lo de los chavales te hacía ilusión y cedí.

But you were excited about the thing with the kids, so I gave in.

— Las diabólicas (1955)

Yo no, pero lo usan.

I don't, but they use it.

— Un profeta (2009)

Pero lo intento, Naina.

But I'll try, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es difícil, pero lo voy a conseguir.

It’s difficult, but I’m going to achieve it.

Pero lo encontraré.

But I’ll find it.

— La vida es bella (1997)

No fue fácil, pero lo atrapamos.

It wasn't easy, but we caught him.

— El quinto elemento (1997)

Pero lo lograré.

But I’ll achieve it.

— Taxi Express (1998)

Pero lo era.

But it was.

Pero lo estaban creyendo.

But they were believing it.

— Bullet Train (2022)

Quizá no lo sabía, pero lo sospechaba.

Maybe he didn't know it, but he suspected it.

Eso no tiene mucha importancia, pero lo somos.

That's not very important, but we are.

— La historia interminable (1984)

Karp desapareció, pero lo encontraré.

Karp disappeared, but I will find him.

— Impacto (1981)

Solía haber un mercado aquí los sábados, pero lo quitaron hace años.

There used to be a market here on Saturdays, but they removed it years ago.

No va a ser fácil, pero lo resolveré.

It won't be easy, but I'll figure it out.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero lo admiro.

But I admire him.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Pero lo arreglamos y nos vamos con Markinson.

But we'll sort it out and go with Markinson.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pero lo vamos a extrañar.

But we're going to miss him.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Pero lo enterré.

But I buried it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pero lo mezclamos un poquito.

But we mixed it up a little.

— Tampopo (1985)

Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.

I had a twenty dollar bill but I lost it.

Pero lo es.

But it is.

— Oppenheimer (2023)

Pero lo hablamos anoche y decidimos que no era bueno.

But we talked about it last night and decided it wasn't a good idea.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Todavía no, pero lo voy a ser.

Not yet, but I'm going to be.

— American Splendor (2003)

Pero lo piensas y tienes razón.

But you think about it and you're right.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero lo he comprendido.

But I understand.

— Locuras de verano (1955)

Pero lo aguanto.

But I can handle it.

— Old Boy (2003)

No puedo escribir en francés, pero lo puedo leer.

I can’t write in French, but I can read it.

No sabes silbar pero lo intentas todo el tiempo sin éxito.

You don't know how to whistle, but you try all the time without success.

Pero lo de ahora no tiene sentido.

But what's happening now doesn't make sense.

— Uno de los nuestros (1990)

No dijiste nada pero lo pensaste, lo sé.

You didn't say anything but you thought it, I know.

— Una segunda madre (2015)

No sé cómo pero lo averiguaré, señor.

I don't know how, but I'll find out, sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero lo disfruté.

But I enjoyed it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero lo verdaderamente importante es cantar juntos.

But what truly matters is singing together.

— El médico de Budapest (2020)

Pero lo estaba.

But he was.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No sé que sea verdad, pero lo sospecho.

I don't know if it's true, but I suspect it.

— Una batalla tras otra (2025)

No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.

I don't know if I can do it, but I'm going to try.

Pero lo aprecio.

But I appreciate it.

— El hoyo (2019)

Pero lo comemos tres veces por día desde hace diez años.

But we've been eating it three times a day for ten years.

— Paddington 2 (2017)