to want, to love; to care about
Este cabrón gordo se quiere meter en el territorio de Morizio.
This fat bastard wants to get into Morizio's territory.
— El profesional (Léon) (1994)
No entiendo por qué Mohan quiere llevarte para América.
I don't understand why Mohan wants to take you to America.
— स्वदेस (2004)
El presidente de la Federación de Lucha Libre quiere reunirse con usted.
The president of the Wrestling Federation wants to meet with you.
— Dangal (2016)
La cremallera no se quiere abrir.
The zipper won’t open.
The child wants a toy.
Cuando no se puede lograr lo que se quiere, mejor cambiar de actitud.
When you can’t achieve what you want, it’s better to change your attitude.
Tom siempre se quiere sentar en la primera fila.
Tom always wants to sit in the front row.
Pero creo que quiere tu autógrafo.
But I think he wants your autograph.
— The Smashing Machine (2025)
¿Sabes lo que quiere Tom?
Do you know what Tom wants?
Mi hijo quiere convertirse en un golfista profesional.
My son wants to become a professional golfer.
Tom quiere abrir su propio restaurante.
Tom wants to open his own restaurant.
Tom quiere llamar a su abogado.
Tom wants to call his lawyer.
Florrie, el alguacil quiere llamar al motel "Bates".
Florrie, the sheriff wants to call the motel “Bates.”
— Psicosis (1960)
Leonardo quiere estudiar en el extranjero, ¿no te lo dijo?
Leonardo wants to study abroad; didn't he tell you?
— A primera vista (2014)
Tom quiere una oficina más grande.
Tom wants a bigger office.
Si alguien quiere algo de mí, lo mandaré a otra persona.
If someone wants something from me, I'll send it to someone else.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Entonces, ¿qué quiere un hombre rana con una furgoneta azul?
So what does a frogman with a blue van want?
— Los hermanos demolición (2026)
Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.
Part of me wants to forget Tom, and another part doesn’t.
Quiere ocuparse de sus nietos.
He/She wants to take care of his/her grandchildren.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Mira, Alá quiere que nos casemos cuatro veces.
Look, Allah wants us to get married four times.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Tom quiere intentarlo.
Tom wants to try it.
How much money do you want?
Ken quiere una bicicleta.
Ken wants a bicycle.
Bueno, ¿igual quiere esperarlo?
Well, do you still want to wait for him?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Yo quiero lo que usted quiere.
I want what you want.
Tom quiere desaparecer.
Tom wants to disappear.
¿Estoy aquí para protegerlo y usted quiere matarme?
I'm here to protect him, and you want to kill me?
— El conformista (1971)
And what does he want from me?
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
¿Y por qué quiere que te vayas?
And why does he want you to leave?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Él necesita medicación, pero no la quiere.
He needs medication, but he doesn't want it.
Tu mamá quiere que le ayude en el jardín.
Your mom wants me to help her in the garden.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Tom quiere renunciar a su ciudadanía.
Tom wants to renounce his citizenship.
¿Para qué quiere una bicicleta si no puede ni andar.
What does he want a bicycle for if he can’t even walk?
— Volver (2006)
La misma Paro que llevó a Dev a la locura, la misma Paro quiere comprarlo.
The same Paro who drove Dev to madness—the same Paro wants to buy him.
— Devdas (2002)
Eso no es lo que su equipo quiere escuchar.
That's not what his team wants to hear.
— F1 la película (2025)
Tom quiere ser abogado.
Tom wants to be a lawyer.
Al parecer el gato quiere algo de agua.
It seems the cat wants some water.
No comprendo lo que ella precisamente quiere.
I don't understand exactly what she wants.
¡La dama Eboshi quiere dominar al mundo!
Lady Eboshi wants to rule the world!
— La princesa Mononoke (1997)
Les recuerdo que la Agencia de Investigación quiere protegerlos.
I remind you that the Investigation Agency wants to protect you.
Supongamos que un tipo quiere tirarse a un mono.
Let's say a guy wants to have sex with a monkey.
— Crudo (2017)
Tom quiere resultados.
Tom wants results.
Y eso es exactamente lo que quiere Tedesco.
And that's exactly what Tedesco wants.
— Cónclave (2024)
Maria quiere seguir viviendo.
Maria wants to continue living.
Lorenzo quiere decirte que es un país pobre.
Lorenzo wants to tell you that it’s a poor country.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Sí, pero ¿quién quiere pelear con Japón?
Yes, but who wants to fight with Japan?
— El viento se levanta (2013)
Al poner a Göring en el estrado, él conseguirá todo lo que quiere.
By putting Göring on trial, he will get everything he wants.
— Núremberg (2025)
Tom quiere jugar golf con el padre de Mary.
Tom wants to play golf with Mary's father.
He wants to make a deal.
Creo que Tom quiere venir con nosotras.
I think Tom wants to come with us.
Tom quiere beber algo.
Tom wants a drink.
Tapasvi quiere venir a nuestro programa.
Tapasvi wants to come to our program.
— P.K. (Peekay) (2014)
Ese cabrón lo sabe todo, quiere recuperar la cinta.
That bastard knows everything, he wants to get the tape back.
— Tesis (1996)
Quiere estar solo este fin de semana.
He wants to be alone this weekend.
— Anatomía de una caída (2023)
Tom quiere estudiar en el extranjero.
Tom wants to study abroad.
¡Con una polla así, sólo quiere follar!
With a cock like that, all he wants is to fuck!
— Malèna (2000)
Papet quiere verlos a ti y al alcalde.
Papet wants to see you and the mayor.
— La venganza de Manon (1986)
El loco de mierda este quiere cruzar el río nadando.
This fucking lunatic wants to swim across the river.
— Diarios de motocicleta (2004)
Que eso es lo que el perro guarda, lo que Snape quiere.
That's what the dog is guarding, that's what Snape wants.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tom quiere construir la casa de sus sueños.
Tom wants to build his dream house.
Mencionó que quiere visitar la fábrica de cerámica.
He mentioned that he wants to visit the ceramics factory.
— El imperio de las sombras (2016)
Quiere expresar el lado femenino de su yo más profundo.
She wants to express the feminine side of her deepest self.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Él no respeta a nada y quiere bendecir todas las cosas.
He respects nothing and wants to bless all things.
— O Auto da Compadecida (2000)
Maestra Arroyo Primaveral ¿Por qué quiere salir fuera?
Ms. Springbrook, why do you want to go outside?
— Hero (2002)
¡Si el Sr. Iván quiere su maleta, que suba arriba por ella!
If Mr. Iván wants his suitcase, he can come upstairs and get it!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I know what he wants.
Tom quiere proteger a Mary.
Tom wants to protect Mary.
Luego asustan al muchacho y le hacen cantar todo lo que quiere.
Then they scare the boy and make him sing whatever he wants.
— Los olvidados (1950)
Tom quiere una gran familia.
Tom wants a big family.
Quiere que yo vaya tras de él.
He wants me to go after him.
The puppy wants to sleep.
Pero mayormente quiere un ascenso y una medalla.
But mostly he wants a promotion and a medal.
— Los chicos del coro (2004)
¿Qué mujer honesta quiere una falsedad en su dedo?
What honest woman wants a fake on her finger?
— Ahora me ves 3 (2025)
Me pregunto qué quiere desayunar.
I wonder what he wants for breakfast.
He wants to be an actor, like you.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Nadie tiene todo lo que quiere.
Nobody has everything they want.
Tom quiere pasar más tiempo en la naturaleza.
Tom wants to spend more time in nature.
No tiene amo, es un gato callejero que va y viene cuando quiere.
He has no owner, he is a stray cat who comes and goes as he pleases.
Tom quiere un vaso de agua.
Tom wants a glass of water.
No puedo dar a Tom todo lo que quiere.
I can't give Tom everything he wants.
Ciertamente que es posible si se quiere.
It is certainly possible if there is a will to do it.
Tom quiere hacer algo.
Tom wants to do something.
Tom dijo que ni siquiera quiere pensar en eso.
Tom said he doesn't even want to think about it.
Tom quiere hacer feliz a Mary.
Tom wants to make Mary happy.
Sr. Fahd, ¿por qué quiere participar en el experimento?
Mr. Fahd, why do you want to participate in the experiment?
— El experimento (2001)
Sami quiere encontrar otro trabajo.
Sami wants to find another job.
Quiere enviar el mensaje correcto a la comunidad.
You want to send the right message to the community.
Pero dice que quiere continuar con este trabajo.
But he says he wants to continue with this work.
— La gran belleza (2013)
They say they want to help you.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Tomás quiere comprarse un coche nuevo.
Tomás wants to buy a new car.
El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.
He who wants to achieve everything must give up everything.
La situación del corazón quiere paz.
The situation of the heart seeks peace.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Quiere ayudarme a entrar en el cine italiano.
He wants to help me get into Italian cinema.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Capitán Lee, ¿quiere tener algún ingreso secundario?
Captain Lee, would you like to have a side income?
— El imperio de las sombras (2016)
Tom quiere aprender francés.
Tom wants to learn French.
Si alguien quiere venir, estará cómodo.
If anyone wants to come, they will be comfortable.
— La strada (1954)
Tom quiere viajar y conocer gente de todo el mundo.
Tom wants to travel and meet people from all over the world.
El Gobernador quiere tomar el barrio Tanque.
The Governor wants to take over the Tanque neighborhood.
— Tropa de élite 2 (2010)
I don't understand what he wants.
Tom quiere cancelar el casamiento.
Tom wants to cancel the wedding.
That’s what the boss wants.
Pero quién quiere tener líos con ella.
But who wants to get into trouble with her?
— Las noches de Cabiria (1957)
Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.
Tom wants to make sure that doesn't happen again.
El pueblo quiere derribar el régimen.
The people want to overthrow the regime.
Quiere comprarlas para su nuera, ¿verdad?
She wants to buy them for her daughter-in-law, right?
— Vivir (1952)
Es todo lo que Dios quiere de mí.
That's all God wants from me.
Si Tom quiere hacer algo, deja que lo haga.
If Tom wants to do something, let him do it.
Excuse me, miss, would you like some?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Agarra lo que quiere, cuando quiere y desaparece.
Grab what you want, when you want it, and disappear.
Tom quiere que me quede por un par de semanas.
Tom wants me to stay for a couple of weeks.
Mi hijo quiere ir a la escuela de medicina.
My son wants to go to medical school.
Primero quiere respirar, y luego cambiar de aires.
First he wants to breathe, and then a change of scenery.
— Amelie (2001)
Everyone loves him.
Tomás quiere a Ana, pero a Ana no le gusta Tomás.
Tomás loves Ana, but Ana doesn't like Tomás.
¿Es que Mary no se da cuenta de que Tom la quiere?
Does Mary really not realize that Tom loves her?
Ella le quiere por lo que es, no por lo que tiene.
She loves him for who he is, not for what he has.
Aquí no me quiere nadie aparte de ti.
Nobody here loves me except you.
Por eso todo el mundo le quiere.
That's why everyone loves him.
Layla quiere a todos ustedes.
Layla loves you all.
Dan ni siquiera quiere a Linda.
Dan doesn't even love Linda.
Él la quiere, pero a ella no le gusta él.
He loves her, but she doesn't like him.
Hay hombres que son felices cuando tienen a alguien que les quiere.
There are men who are happy when they have someone who loves them.
— La dolce vita (1960)
Ted quiere a su esposa Elizabeth.
Ted loves his wife Elizabeth.
Ella le quiere, pero él a ella no.
She loves him, but he doesn't love her.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Igual ya la quiere más que a nosotras.
Maybe he loves her more than he loves us now.
— Familia (2023)
Tom quiere a su esposa.
Tom loves his wife.
¡Nadie quiere a la hermana de uno como él!
No one wants a sister like his!
— Divorcio a la italiana (1961)
Tom quiere a su perro.
Tom loves his dog.
Mi hermana quiere mucho a los niños.
My sister loves children very much.
Le dejaré probar que es un hombre y que quiere a mi hija.
I'll let him prove he's a man and that he loves my daughter.
— O Auto da Compadecida (2000)
Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?
Besides, who wants someone who's been fired by the king's stinking son?
— La princesa prometida (1987)
Bueno, después de todo, la quiere mucho.
Well, after all, he loves her very much.
— Parásitos (2019)
Porque eres a la que Ah Niu quiere más.
Because you're the one Ah Niu loves the most.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Everyone loves her.
Tom quiere a Anna, pero ella no le quiere.
Tom loves Anna, but she doesn't love him.
Why does he love me?
Nadie la quiere, pero de repente aparece.
Nobody wants her, but suddenly she appears.
— Sin novedad en el frente (2022)
Tom quiere a Mary solo por el dinero.
Tom only wants Mary for her money.
Va a aceptar la cirugía, porque quiere a su madre.
He is going to agree to the surgery because he loves his mother.
— Marty Supreme (2025)
Why do you love me?
I'm sure someone wants it.
Mary quiere a alguien que la quiera.
Mary wants someone who loves her.
Sí, cuando se quiere al paciente inmóvil.
Yes, when you want the patient to be immobile.
Bueno, y Katarina la quiere como si fuera una hija.
Well, and Katarina loves her like a daughter.
— Hable con ella (2002)
Me importa una mierda si no me quiere más.
I don't give a shit if he doesn't love me anymore.
— Mommy (2014)
Tom quiere a su mujer e hijos.
Tom loves his wife and children.
Tom quiere a los hijos de Maria.
Tom loves Maria’s children.
She loves herself.
Sato quiere mucho a tu familia.
Sato loves your family very much.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Vuestro padre os quiere mucho.
Your father loves you very much.
Es a ti a quien quiere tu padre.
It is you whom your father wants.
Me siento obligada a decir que él os quiere mucho a todos.
I feel compelled to say that he loves you all very much.
— Comer, beber, amar (1994)
Mi Ray quiere tanto a sus admiradores.
My Ray loves his fans so much.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)