wants, loves
Mi marido quiere escalar montañas, y yo odio las montañas.
My husband wants to climb mountains, and I hate mountains.
— Decision to Leave (2022)
He wants to turn it into rum.
Siempre quiere conseguir especies en peligro de extinción.
He always wants to acquire endangered species.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Tom quiere abrir su propio restaurante.
Tom wants to open his own restaurant.
Mey-Yi quiere dedicar una canción a sus amigos recién casados.
Mey-Yi wants to dedicate a song to her newlywed friends.
— Deseando amar (2000)
They say they want to help you.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Nadie en el mundo quiere guerra.
Nobody in the world wants war.
Es a ti a quien quiere tu padre.
It is you whom your father wants.
Tomás quiere comprarse un coche nuevo.
Tomás wants to buy a new car.
El presidente quiere la paz, ¿verdad?
The president wants peace, right?
Tom es exactamente la clase de tipo con el que María quiere salir.
Tom is exactly the kind of guy Maria wants to date.
Entonces, ¿qué quiere un hombre rana con una furgoneta azul?
So what does a frogman with a blue van want?
— Los hermanos demolición (2026)
Quiere darle unos besos a la Camila, viejo.
He wants to give Camila a few kisses, dude.
— Cidade dos Homens (2007)
Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.
Many people can neither understand other people nor want to.
Tom quiere convertirse en bombero.
Tom wants to become a firefighter.
Y quien busca a Dios le encuentra donde quiere.
And whoever seeks God finds Him wherever they want.
— La dolce vita (1960)
None of us want that.
No puedo dar a Tom todo lo que quiere.
I can't give Tom everything he wants.
Tom quiere algo diferente.
Tom wants something different.
Tom quiere una explicación detallada.
Tom wants a detailed explanation.
Dios quiere algo mejor de nosotros.
God wants something better from us.
Tom quiere la opinión de Mary.
Tom wants Mary's opinion.
Lo que más quiere es hacerle el amor.
What he wants most is to make love to her.
Quiere trabajar en un hospital.
She wants to work in a hospital.
Ahora todo lo que quiere es amar a un hombre americano.
Now all she wants is to love an American man.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Dios me ha hablado y quiere que salga del hoyo.
God has spoken to me and wants me to get out of the hole.
— El hoyo (2019)
Si alguno quiere largarse, aún está a tiempo.
If anyone wants to leave, there's still time.
— El salario del miedo (1953)
And that's what he wants.
No se irá sin las llaves y quiere su parte.
He won't leave without the keys, and he wants his share.
— Devdas (2002)
Parece que el que quiere saltar eres tú.
It seems like you're the one who wants to jump.
— Carandiru (2003)
Quiere un vaso de agua fresca.
He wants a glass of fresh water.
Ella le quiere, pero él a ella no.
She loves him, but he doesn't love her.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Me siento obligada a decir que él os quiere mucho a todos.
I feel compelled to say that he loves you all very much.
— Comer, beber, amar (1994)
El amante de las lenguas quiere convertirse en traductor.
The language lover wants to become a translator.
Lo que Tom quiere hacer no es una buena idea.
What Tom wants to do is not a good idea.
Cataluña quiere votar sobre su independencia de España.
Catalonia wants to vote on its independence from Spain.
Tom quiere venir con nosotros.
Tom wants to come with us.
Tengo el presentimiento de que quiere una guerra.
I have a feeling he wants a war.
Él dice que quiere construir una casa.
He says he wants to build a house.
Hiciste algo bueno y Mother Sister sólo quiere darte las gracias.
You did something good and Mother Sister just wants to thank you.
— Haz lo que debas (1989)
Capitán Lee, ¿quiere tener algún ingreso secundario?
Captain Lee, would you like to have a side income?
— El imperio de las sombras (2016)
Boris quiere usar el teléfono ahora.
Boris wants to use the phone now.
Alguien quiere competir contra el nuevo mejor piloto.
Someone wants to compete against the new best driver.
Quiere acostarse contigo, no casarse.
He wants to sleep with you, not marry you.
— Mystic River (2003)
Tom no sabe qué quiere hacer Mary.
Tom doesn't know what Mary wants to do.
The puppy wants to sleep.
Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.
Tom wants to make sure that doesn't happen again.
Si alguien quiere venir, estará cómodo.
If anyone wants to come, they will be comfortable.
— La strada (1954)
Tom quiere pasar más tiempo en la naturaleza.
Tom wants to spend more time in nature.
Escuché que Tom se quiere divorciar.
I heard that Tom wants a divorce.
El que quiere hacer lo que sea, puede hacerlo aquí.
Anyone who wants to do anything can do it here.
— Piku (2015)
Él está estudiando la ley y quiere convertirse en un abogado.
He is studying law and wants to become a lawyer.
The puppy wants to sleep.
Quiere pasar tiempo con su hija.
She wants to spend time with her daughter.
Que todo concepto pierde sentido si el cliente no lo quiere.
Any concept loses its meaning if the client doesn't want it.
— Toni Erdmann (2016)
Y eso es exactamente lo que quiere Tedesco.
And that's exactly what Tedesco wants.
— Cónclave (2024)
Tom siempre se quiere sentar en la primera fila.
Tom always wants to sit in the front row.
No siempre se encuentra lo que se quiere.
You don't always find what you want.
— Las diabólicas (1955)
Tom quiere hablar sobre el proyecto.
Tom wants to talk about the project.
Tom quiere cambiarse la ropa mojada por algo seco.
Tom wants to change his wet clothes for something dry.
No puedo adivinar qué quiere en realidad.
I can't guess what they really want.
Quiere ponerle plumas como a una gallina.
He wants to give it feathers like a chicken.
— La dolce vita (1960)
Una señora quiere enviar algo, es tu primera clienta.
A lady wants to send something; she's your first customer.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Al poner a Göring en el estrado, él conseguirá todo lo que quiere.
By putting Göring on trial, he will get everything he wants.
— Núremberg (2025)
Me llama unos instantes después y quiere hacer un trato.
He calls me a few moments later and wants to make a deal.
— Algunos hombres buenos (1992)
Tom quiere su paraguas de vuelta.
Tom wants his umbrella back.
No comprendo lo que ella precisamente quiere.
I don't understand exactly what she wants.
Tom quiere hacer feliz a Mary.
Tom wants to make Mary happy.
Pero mayormente quiere un ascenso y una medalla.
But mostly he wants a promotion and a medal.
— Los chicos del coro (2004)
Tom quiere renunciar a su ciudadanía.
Tom wants to renounce his citizenship.
La policía quiere interrogar a Tom.
The police want to question Tom.
Me importa una mierda si no me quiere más.
I don't give a shit if he doesn't love me anymore.
— Mommy (2014)
Mahavir Singh-ji, ¿quiere venir conmigo a almorzar?
Mahavir Singh-ji, would you like to come to lunch with me?
— Dangal (2016)
Mary quiere a alguien que la quiera.
Mary wants someone who loves her.
My grandson wants to be a doctor.
Tom quiere a Mary solo por el dinero.
Tom only wants Mary for her money.
Le dejaré probar que es un hombre y que quiere a mi hija.
I'll let him prove he's a man and that he loves my daughter.
— O Auto da Compadecida (2000)
That’s what the boss wants.
Si en algún momento quiere regresar volvemos.
If you ever want to come back, we'll come back.
Papet quiere verlos a ti y al alcalde.
Papet wants to see you and the mayor.
— La venganza de Manon (1986)
Dice que os quiere dar una lección.
He says he wants to teach you a lesson.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Sí, se lo digo, señora Mercedes, pero él no quiere.
Yes, I'm telling him, Mrs. Mercedes, but he doesn't want to.
— Dolor y gloria (2019)
Todo lo que sé es que él ya no quiere trabajar contigo.
All I know is that he no longer wants to work with you.
Quiere que haga lo que Reginaldo hacía por usted.
He wants me to do what Reginaldo used to do for you.
— O Som ao Redor (2012)
Mary quiere perder algo de grasa, pero Tom cree que no debería.
Mary wants to lose some fat, but Tom thinks she shouldn't.
Tom quiere a su mujer e hijos.
Tom loves his wife and children.
Tom quiere un informe completo para mañana a esta hora.
Tom wants a full report by this time tomorrow.
Nunca se tiene suficiente tiempo para hacer todo lo que se quiere hacer.
You never have enough time to do everything you want to do.
Mi hijo quiere ir a la escuela de medicina.
My son wants to go to medical school.
Tom quiere ir a la playa.
Tom wants to go to the beach.
Quien quiere reír, tiene que hacer reír.
If you want to laugh, you have to make others laugh.
— Tropa de élite 2 (2010)
Nunca dejo mi trabajo sin acabar ¿Qué quiere?
I never leave my work unfinished. What do you want?
— Black (2005)
Ken quiere una bicicleta.
Ken wants a bicycle.
El Sr. Lourenco quiere decidir el sufrimiento de los demás.
Mr. Lourenco wants to decide how much others suffer.
— Detrás del sol (2001)
Creo que ahora quiere estar solo.
I think he wants to be alone now.
Eso es exactamente lo que quiere.
That's exactly what he wants.
Tom quiere agradecerle.
Tom wants to thank you.
Ha llevado una vida de esclavo, y ahora quiere mandar sobre su vida.
He has lived a life of slavery, and now he wants to be in control of his life.
— Vivir (1952)
La niña quiere mucho a la muñeca que le obsequió su tía.
The little girl loves the doll that her aunt gave her very much.
Tom quiere un vaso de agua.
Tom wants a glass of water.
Quiere hacerse con la piedra, pero no sabemos por qué.
He wants to get hold of the stone, but we don't know why.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tom quiere algo nuevo.
Tom wants something new.