vamos a

Vamos a reunirnos en frente del teatro.

Let's meet in front of the theater.

Vamos a hablar con él.

Let's talk to him.

— Tropa de élite (2007)

Vamos a verlo ahora mismo.

Let's go see it right now.

Lo vamos a anular y tú no tienes voz ni voto.

We're going to cancel it and you have no say in the matter.

— Anora (2024)

Vamos a darle el café a la otra.

Let's give the coffee to the other one.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vamos a terminar esto aquí por hoy.

Let's end this here for today.

— Piku (2015)

Vamos a ayudarle a abrir las puertas.

We are going to help you open the doors.

— El imperio de las sombras (2016)

Vamos a preguntar.

Let's ask.

— Durante la tormenta (2018)

Vamos a eructar hoy.

We're going to burp today.

— Queen (2014)

Vamos a llamar a la Sra. Sharma, de Kunwari Kudi.

We’re going to call Mrs. Sharma from Kunwari Kudi.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos a ser grandes amigos a partir de ahora.

We're going to be great friends from now on.

Creo que vamos a perdernos el Hullabaloo después de todo.

I think we're going to miss the Hullabaloo after all.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos a acercarnos.

Let's get closer.

Bien, vamos a encontrar una jaula para tu paciente.

Alright, let's find a cage for your patient.

— La cinta blanca (2009)

Vamos a pasarlo de maravilla.

We're going to have a wonderful time.

— American Gangster (2007)

Muy bien, vamos a abordar esto con frescura.

Okay, let's approach this with a fresh perspective.

— Sin piedad (2026)

Vamos a dormir, hijo.

Let's go to sleep, son.

— Picnic (1955)

En esta clase, vamos a hablar en inglés tanto como sea posible.

In this class, we'll speak English as much as possible.

Vamos a cambiarlo.

We’re going to change it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos a rezar por ella.

Let's pray for her.

— Secret Sunshine (2007)

Entonces dije, vamos a ampliar el abanico.

Then I said, let's broaden the range.

— [REC] (2007)

Vamos a viajar a Estonia a principios del mes que viene.

We’re going to travel to Estonia at the beginning of next month.

Vamos a mirar.

Let's take a look.

— Las flores de la guerra (2011)

Les vamos a encontrar a la niñera más fantástica, lo prometo.

We’re going to find you the most fantastic nanny, I promise.

— La asistenta (2025)

Estos con fruta, vamos a llevar cinco.

We'll take five of these with fruit.

— Lazzaro feliz (2018)

Y ahora les vamos a presentar el caso de otro joven con un montón de problemas.

And now we are going to present the case of another young man with a lot of problems.

— Игла (1989)

Vamos a darles tiempo juntos.

Let's give them time together.

Lo siento, no vamos a seguir adelante con eso.

I'm sorry, we aren't going to move forward with that.

— El tiempo contigo (2019)

Entonces, ¿cómo coño vamos a abrirla?

So, how the hell are we going to open it?

— [REC] (2007)

No se preocupe que le vamos a sacar un buen precio.

Don't worry; we'll get you a good price.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vamos a bailar una samba, y vamos a quemar esa mierda, vamos.

Let's dance a samba, and let's burn that shit down, let's go.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos a prepararnos.

Let's get ready.

Vamos a esconderlo.

Let's hide it.

— Mulholland Drive (2001)

Vamos a llegar pronto.

We'll be there soon.

Vamos a solucionar ese problema.

We’re going to solve that problem.

Ahora vamos a rellenar los formularios de entrada.

Now we're going to fill out the entry forms.

— Hermano 2 (2000)

Venga, vamos a llegar tarde.

Come on, we're going to be late.

— Love Actually (2003)

Vamos a activar las unidades del lugar.

We're going to activate the units on site.

— Arco (2025)

Vamos a pedir más.

Let's order more.

— La dolce vita (1960)

Muy bien, vamos a robar todo este pueblo.

Very well, let's rob this whole town.

— Malcolm X (1992)

Espero que vamos a ser amigos.

I hope we're going to be friends.

— El brazo de brillantes (1969)

Vamos a echar un partido de tenis.

Let's play a game of tennis.

Vamos a saborear el momento.

Let's savor the moment.

— Gully Boy (2019)

Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.

We're going to visit my grandfather this week.

Lo vamos a vigilar.

We're going to keep an eye on him.

— Cadena perpetua (1994)

Vamos a decirle a tu mamá.

We're going to tell your mom.

— Tropa de élite (2007)

Pero tranquilo, eso te lo vamos a quitar enseguida.

But don't worry, we'll take that away from you right away.

— Dolor y gloria (2019)

Vamos a tomar el sol en la galería.

We're going to sunbathe on the veranda.

Vamos a bañarnos juntos.

Let's take a bath together.

— El tiempo contigo (2019)

Y después vamos a cenar juntos.

And then we're going to have dinner together.

— Locuras de verano (1955)

Y ahora vamos a grabar algo.

And now we're going to record something.

— Divorcio a la italiana (1961)

Esta bien, la vamos a ayudar.

Okay, we'll help her.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Vamos a llevar esto a juicio.

We're going to take this to court.

Prepárese para volar, o la vamos a derribar con un cohete.

Prepare to fly, or we'll shoot you down with a rocket.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vamos a comprar algo para que te pongas para la fiesta.

We're going to buy you something to wear to the party.

Vamos a subirlo al caballo, señor.

Let's put him on the horse, sir.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Mañana vamos a encontrar un nuevo lugar para vivir.

Tomorrow we're going to find a new place to live.

— Mother Night (1996)

Vamos a adoptar su método en nuestra escuela.

We are going to adopt their method in our school.

Vamos a elegir la mejor cosecha de tomates y llevarlos al mercado.

We’re going to choose the best tomato harvest and take it to the market.

Ha tenido todo el tiempo que quiso, esta noche vamos a decidir.

He's had all the time he wanted, tonight we're going to decide.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Porque vamos a averiguar quién es esa cosa.

Because we're going to find out who that thing is.

Vamos a sacarlo de aquí.

Let's get him out of here.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Vamos a volver a convocar la huelga.

We are going to call for another strike.

— Scary Movie (2000)

Vamos a nadar aunque haga un poco de frío.

We're going swimming even if it's a little cold.

Así que vamos a preparar la tsapa, para la gravitsapa.

So, we're going to prepare the tsapa for the gravitsapa.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Vamos a dejar el tema del trabajo para otro día.

Let's leave the work topic for another day.

Vamos a beber una bien fría.

Let’s have a nice cold one.

— The Host (2006)

Vamos a proteger a nuestros amigos, a nuestra familia.

We’re going to protect our friends, our family.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Vamos a estar aquí todo el día.

We're going to be here all day.

Vamos a llevarte a Yarmouth.

We're going to take you to Yarmouth.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Vamos a comprobarlo.

Let's check it out.

— Caza en la noche (2019)

Vamos a tapar el hoyo.

Let's cover the hole.

Mañana vamos a venderlo en otro sitio.

We are going to sell it somewhere else tomorrow.

— Lazzaro feliz (2018)

Vamos a hacerlos papilla.

We’re going to turn them into mush.

— El castillo ambulante (2004)

Claro que quiero, pero vamos a cerrar nuestra historia como Dios manda.

Of course I want to, but let's end our story properly.

— Dolor y gloria (2019)

Vamos a pescar.

Let's go fishing.

Ahora, vamos a orar juntos.

Now, let us pray together.

— Secret Sunshine (2007)

Solo vamos a ver una película.

We're just going to watch a movie.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vamos a celebrar!

Let's celebrate!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Vamos a votar otra vez.

Let's vote again.

Esto no lo vamos a discutir aquí.

We are not going to discuss this here.

— Scream 7 (2026)

Elena, vamos a tratar esto como adultos.

Elena, let's handle this like adults.

— Elena (2011)

Vamos a dejarlo.

Let's leave it at that.

— La ola (2008)

Vamos a quemarlos todos.

We're going to burn them all.

— ¡Vivir! (1994)

Vamos a estar juntos.

We’re going to be together.

Vamos a conseguirlo.

Let's get it.

Pensemos cómo vamos a contar esto.

Let's think about how we're going to tell this story.

— El botín (2026)

La fila sigue hasta la esquina, vamos a tardar un buen rato.

The line goes all the way to the corner, it's going to take a while.

Ahora incluso me casaría, puesto que vamos a estar siempre juntos.

Now I’d even get married, since we’re going to be together forever.

— La strada (1954)

Eso es algo que nunca vamos a olvidar.

That's something we'll never forget.

Vamos a analizar el problema de manera sencilla.

Let's analyze the problem in a simple way.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No te vamos a molestar más.

We won't bother you anymore.

— Fresas salvajes (1957)

Vamos a cerrar el laboratorio secreto de Ruo-lan.

We're going to shut down Ruo-lan's secret laboratory.

— La sirena (2016)

Dado que todos vamos a estar muerto luego, Yo también podría decir algo.

Since we're all going to be dead later, I might as well say something.

— Mother Night (1996)

Vamos a descansar un poco.

Let's take a little rest.

Vamos a jugar a las cartas.

Let's play cards.

Entonces, ¿cómo, mi amor, vamos a conseguir la carne?

So, how are we going to get the meat, my love?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Pero vamos a salvarla.

But we're going to save her.

— Bugonia (2025)

Vamos a recuperar a esos niños, Bill.

We're going to get those kids back, Bill.

— Black Phone 2 (2025)

Vamos a estudiar para el examen de mañana.

Let's study for tomorrow's exam.

Claro, vamos a hacerte una en el cerro.

Sure, we'll do one for you up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos a luchar con palitos?

Are we going to fight with sticks?

— El viento que agita la cebada (2006)

Estamos aquí, vamos a luchar para ganar ahora.

We are here, we are going to fight to win now.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos a conversar.

Let's talk.

Está bien, vamos a intentarlo.

Okay, let's try it.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

En primer lugar, vamos a descubrir que hacer.

First of all, let's find out what to do.

— Lazzaro feliz (2018)

Vamos a arreglar cuentas.

Let's settle the score.

Aquí vamos a construir el nuevo acuario.

Here we are going to build the new aquarium.

— Academia Rushmore (1998)

Vamos a encontrar a Diane.

We're going to find Diane.

— Do Not Enter (2026)

Julia, cachonda, vamos a coger.

Julia, horny, let's have sex.

— ¡Que te den profe! (2013)

Y ahora, vamos a comentar los incidentes de la simulación.

And now, let's discuss the incidents from the simulation.

— Todo sobre mi madre (1999)

Nos las vamos a arreglar muy bien sin ti.

We'll manage just fine without you.

Vamos a obedecer a esta gente.

We are going to obey these people.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Apex tiene un gran equipo de ingenieros, vamos a regresar más fuertes.

Apex has a great team of engineers, we're going to come back stronger.

— F1 la película (2025)

Vamos a desenterrar el jengibre.

We're going to dig up the ginger.

Vamos a tomarnos un descanso.

Let's take a break.

— Chungking Express (1994)

Vamos a remar juntas como la tripulación del Princeton.

Let's row together like the Princeton crew.

— Chicago (2002)

Vamos a ganar algunas fechas.

We're going to win some dates.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Vamos a matarlos en sus campamentos, créeme.

We're going to kill them in their camps, believe me.

— Incendies (2010)

Artie, vamos a dar un paseo.

Artie, let’s go for a walk.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vamos a cruzar.

Let's cross.

— Cidade dos Homens (2007)

Nada más vamos a llevarnos este cheque.

We’re just going to take this check with us.

— Atrápame si puedes (2002)

Vamos a intentarlo.

Let's try it.

— Suzume (2022)

Vamos a asegurar el vecindario.

We're going to secure the neighborhood.

— Scream 7 (2026)

Vamos a ponerte en forma de nuevo.

We're going to get you back in shape.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos a encontrarlo.

Let's find him.

— Lazzaro feliz (2018)

Vamos a coger un avión.

We're going to take a plane.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vamos a seguir adelante.

Let's move on.

— Greenland 2 (2026)

Vamos a oír a Connolly.

Let’s listen to Connolly.

— Whiplash (2014)

Tenemos mucha prisa, de modo que vamos a tomar un taxi.

We're in a big hurry, so we're going to take a taxi.

Vamos a detener la construcción del palacio.

We are going to stop the construction of the palace.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vamos a trabajar, damas.

Let's get to work, ladies.

— Whiplash (2014)

Vamos a rescatar a Devasena.

We're going to rescue Devasena.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Vamos a meterlo.

Let's put it in.

— Despedidas (2008)

Vamos a dar la vuelta.

Let's turn around.

Vamos a avanzar en el tiempo otra vez.

Let's go forward in time again.

Nosotros vamos a sacarte de esta Isla.

We’re going to get you off this island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos a seguir.

Let's continue.

— El tambor de hojalata (1979)

Vamos a abrir mis regalos de cumpleaños.

Let's open my birthday presents.

Vamos a partir.

Let's go.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Si no lo hemos encontrado a estas alturas, no lo vamos a encontrar.

If we haven't found it by now, we're not going to find it.

— Anora (2024)

Ven, vamos a buscarlos.

Come on, let's go find them.

— Reservoir Dogs (1992)

Vamos a buscarle algunas rocas.

Let's find him some rocks.

— Cadena perpetua (1994)

Hoy vamos a señalar los adjetivos.

Today we are going to point out the adjectives.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Vamos a responder por ellos.

We’re going to answer for them.

Vamos a hablar con ellos.

Let's talk to them.

Vamos a verle, ahora vamos.

Let's go see him, let's go now.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Vamos a dar una vuelta en mi coche.

Let's go for a drive in my car.

Vamos a terminar con esto y volvamos a casa.

Let's finish this and go home.

Vamos a ir a casa.

Let's go home.

Vamos a averiguarlo esta noche.

We'll find out tonight.

— El botín (2026)

Vamos a entregar la plaza.

We're going to give up the spot.

— Algunos hombres buenos (1992)

Venga, entonces vamos a preguntar a la señora Liao.

Okay, then let's ask Mrs. Liao.

— Deseo, peligro (2007)

Vamos a limpiar su porquería.

We're going to clean up his mess.

— Tropa de élite (2007)

Ahora vamos a comenzar el juego.

Now we're going to start the game.

Creo que vamos a ir a la fiesta de Doña Casilda.

I think we're going to Doña Casilda's party.

— La piel que habito (2011)

Muchachos, vamos a descansar y aprovechamos para fumar.

Guys, let's take a break and have a smoke while we're at it.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Vamos a acabar con esto.

Let's get this over with.

Vamos a dormir un poco, así estamos listos para una emboscada.

Let's get some sleep, that way we'll be ready for an ambush.

— Máquina de guerra (2026)

Vamos a calentar esas voces, chicos.

Let's warm up those voices, guys.

— Dolor y gloria (2019)

Y todos vamos a participar en su destino.

And we are all going to play a part in its destiny.

— La canción del mar (2014)

Vamos a revisar.

Let's check.

Vamos a verlos.

Let's see them.

Escucha, vamos a recogerlo ahora.

Listen, we're going to pick it up now.

— Deseando amar (2000)

Lo vamos a conseguir Sebastian.

We're going to pull it off, Sebastian.

— También la lluvia (2011)

Presiento que vamos a oír ese ruido extraño.

I have a feeling we're going to hear that strange noise.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Vamos a darle un empujón.

Let's give it a push.

— Как я провёл этим летом (2010)

Vamos a terminar la noche.

Let's call it a night.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vamos a ir a la playa.

We are going to the beach.

Vamos a ayudarlo para que tenga éxito.

We're going to help him succeed.

Vamos a preguntarle.

Let's ask him.

Vamos a ver películas hasta la medianoche.

We're going to watch movies until midnight.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Vamos a llamarlo abandono.

Let's call it abandonment.

— Kajaki (2014)

Vamos a ser ricos.

We're going to be rich.

Ahora vamos a irnos.

Now we're going to leave.

— El castillo ambulante (2004)

Vamos a hacerle un entierro normal.

We're going to give him a normal burial.

— Incendies (2010)

Vamos a aclarar las cosas.

Let's get things straight.

Bien, vamos a resolver esto.

Okay, let's figure this out.

— Greenland: El último refugio (2020)

Vamos a pasear, eso.

Let's go for a walk, then.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos a dormir.

Let's go to sleep.

— Oppenheimer (2023)

Menos mal, vamos a pasear.

Thank goodness, we're going for a walk.

— Rebeca (1940)

Camisas blancas o no, vamos a llevarlo hasta el final.

White shirts or not, we're going to see it through to the end.

— La ola (2008)

Bueno, ¿cuándo se lo vamos a contar?

Okay, when are we going to tell them?

— Sin amor (2017)

Encontremos una reptil y ¡vamos a conquistar el pantano!

Let's find a reptile and conquer the swamp!

— Zootrópolis 2 (2025)

Vamos a cantar.

Let's sing.

También vamos a comprar una botella de vino tinto.

We’re also going to buy a bottle of red wine.

Vamos a rezar una oración.

Let’s say a prayer.

— Ciudad de Dios (2002)

Todos vamos a participar.

We're all going to participate.

— La vida es bella (1997)

Vamos a viajar a Estonia el próximo mes.

We’re going to travel to Estonia next month.

Vamos a montar en las bicicletas.

Let's get on the bikes.

Vamos a la policía.

Let's go to the police.

— Tesis (1996)

Vamos a Capri a bailar.

We're going to Capri to dance.

— Fue la mano de Dios (2021)

Vamos a la tienda juntos.

Let’s go to the store together.

Vamos a Sevilla.

We’re going to Seville.

— Sólo se vive una vez (2011)

Vamos a por ella.

Let's go for it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Vamos a las preguntas.

Let's get to the questions.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos a tu habitación.

Let's go to your room.

En el mundo nuestro donde crecí, vamos a Starbucks, compramos en Amazon.

In the world I grew up in, we go to Starbucks and shop on Amazon.

— Genocidal Organ (2017)

Vamos a mi cámara.

Let's go to my cell.

— Los visitantes (1993)

No vamos a Grecia.

We're not going to Greece.

Vamos a por él.

Let's go for it.

Vamos a una zona más tranquila.

Let's go to a quieter area.

— La piel que habito (2011)

Vamos a la casa.

Let's go to the house.

Nunca vamos a ese barrio porque queda muy lejos.

We never go to that neighborhood because it's too far away.

Dejamos Australia anteayer, vamos a Nueva Caledonia.

We left Australia the day before yesterday, we're going to New Caledonia.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Vamos a esa casa.

Let's go to that house.

Venga, vamos a dormir.

Come on, let's go to sleep.

— El brazo de brillantes (1969)

Mañana vamos a Chicago.

We are going to Chicago tomorrow.

— Oppenheimer (2023)

Entonces vamos a ello.

So let's get to it.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Andrei y yo vamos a por madera.

Andrei and I are going to get some wood.

— El regreso (2003)

Vámonos, toma tu libro y vamos a estudiar a la cocina.

Let's go, take your book and let's go study in the kitchen.

— Una segunda madre (2015)

Vamos a Liorna.

We're going to Livorno.

— El paciente inglés (1996)

Vamos a otra fiesta después de esta.

We're going to another party after this one.

Esto ha sido el entrenamiento, y ahora vamos a por el Oro Olímpico.

This has been the training, and now we're going for Olympic Gold.

— Funny Games (1997)

Vamos a la Santa Trinidad, vamos juntos.

Let's go to the Holy Trinity, let's go together.

— Andrei Rublev (1966)

Vamos a por ellos, Fuyur.

Let's go get them, Fuyur.

— La historia interminable (1984)

Vamos a un lugar cálido y lindo.

Let's go to a warm and beautiful place.

— Eternity (2025)

Vamos a la calle, a buscar a la gente.

Let’s go out and find people.

— Open Your Eyes (1997)

Vamos a mi estudio.

Let's go to my study.

— La cinta blanca (2009)

Vamos a la cocina, lo serviré otra vez.

Let's go to the kitchen, I'll serve it again.

De vez en cuando, vamos a Londres por trabajo.

From time to time, we go to London for work.

Nosotros no vamos a Boston.

We aren't going to Boston.

Estamos todavía demasiado lejos, ni siquiera vamos a mitad del camino.

We're still too far away; we're not even halfway there.

— Piku (2015)

Vamos a buen ritmo.

We're making good progress.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

La próxima semana vamos a la montaña.

Next week we're going to the mountains.

Vamos a la policía, o me volveré loca.

Let's go to the police, or I'll go crazy.

— Tesis (1996)

Vamos a Alemania.

We're going to Germany.

Vamos a la taberna.

Let's go to the tavern.

— Pinocho (2019)

Vamos a Minas Tirith.

We're going to Minas Tirith.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Vamos a otro sitio.

Let's go somewhere else.

Vamos a por el máximo.

Let's go for the maximum.

— Perdición (1944)

Vamos a las montañas.

Let's go to the mountains.

Vamos a tu cuarto.

Let's go to your room.

Vamos a la azotea.

Let's go to the rooftop.

— El gran diluvio (2025)

Vamos a mi cuarto, hace frío.

Let's go to my room; it's cold.

— El espinazo del diablo (2001)

Vamos a por los niños.

Let's go get the kids.

— Zeta (2026)

Vamos a un restaurante de carretera.

We're going to a roadside restaurant.

— State and Main (2000)

Mira Santa, es la tercera vez que vamos a sala.

Look, Santa, this is the third time we're going to court.

— Los lunes al sol (2002)

Vamos a la casa de baños.

Let's go to the bathhouse.

— El ladrón (1997)

Vamos a mi observatorio.

Let's go to my observatory.

— La historia interminable (1984)

Vamos a esa casa de Paper Street.

Let's go to that house on Paper Street.

— El club de la lucha (1999)

Kirik, ¡vamos a bañarnos!

Kirik, let's go take a bath!

— Quemado por el sol (1994)

Primero vamos a Missouri, a recoger a mi abuela.

First we're going to Missouri to pick up my grandmother.

— Solo en casa (1990)

Vamos a bañarnos, para relajar.

Let's take a bath to relax.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos a ello.

Let's get to it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vamos a algún lado.

Let's go somewhere.

Olvídense de eso, ¿por qué no vamos a un café?

Forget about that, why don't we go to a cafe?

— Your Name (2016)

Vamos a lo nuestro.

Let's get on with it.

Vamos a la próxima escena.

Let's move on to the next scene.

— Academia Rushmore (1998)

Vamos a Greenville.

Let's go to Greenville.

— Casi famosos (2000)

Ese restaurante está lejos, mejor vamos a otro más cercano.

That restaurant is far away, let's go to one closer.

Vamos a la tienda, Akira.

Let's go to the store, Akira.

— Nadie sabe (2004)

Vamos a Turano.

Let's go to Turano.

— Tropa de élite (2007)

Vamos a por ello.

Let's go for it.

Vamos a un corte.

We're going to a break.

— American Splendor (2003)

Vamos a la cafetería de la avenida.

Let's go to the cafe on the avenue.

— Uno de los nuestros (1990)

Vamos a uno de esos lugares.

Let's go to one of those places.

— Campo de sueños (1989)

Vamos a la ciudad.

Let's go to the city.

Ahora vamos a la taberna.

Now let's go to the tavern.

Y ahora vamos a América.

And now we go to America.

— Control (2007)

Vamos a su despertar?

Shall we go to his awakening?

— Tumbbad (2018)

Mañana vamos a Rohtak.

We are going to Rohtak tomorrow.

— Dangal (2016)

Vamos a la feria; ¿vienes?

We're going to the fair; are you coming?

Ahora debemos decidir si vamos a la guerra.

Now we must decide whether to go to war.

Síganme, vamos a la caja.

Follow me, let's go to the checkout.

— Chungking Express (1994)

Vamos a la sala.

Let's go to the living room.

Vamos a Lucille's.

We're going to Lucille's.

— Hunting Season (2025)

No vamos a un funeral.

We’re not going to a funeral.

— El gatopardo (1963)

Vamos a las entrañas de la bestia.

Let's go to the belly of the beast.

Bien, chicos, vamos a la maldita guerra, ¿sí?

Alright, guys, let's go to the damn war, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Vamos a la azotea, muchachos.

Let's go up to the roof, guys.

— Victoria (2015)

Vamos a mi choza.

Let's go to my hut.

— Hermano 2 (2000)