vamos a

we're going to

→ ir
phrase Extremely common #318
we're going to Used with an infinitive to talk about a planned or near-future action. It can also be used to make a suggestion, like “let's”.
SP: Vamos a cenar fuera esta noche.
EN: We're going to eat out tonight.

Vamos a ponerte más cómoda.

We're going to make you more comfortable.

— Lindas y letales (2026)

Vamos a pasear al río.

Let's go for a walk by the river.

— Andrei Rublev (1966)

Tú y yo vamos a conversar allá.

You and I are going to talk there.

¿Cuándo vamos a aterrizar?

When are we going to land?

Y así es como vamos a ser nosotros.

And that's how we're going to be.

Menos mal, vamos a pasear.

Thank goodness, we're going for a walk.

— Rebeca (1940)

Pero vamos a retroceder.

But let’s go back.

— 7 años (2016)

Mi padre y yo vamos a pescar de vez en cuando.

My father and I go fishing from time to time.

Vamos a echar a este cabrón a los leones.

Let's throw this bastard to the lions.

— Uno de los nuestros (1990)

Vamos a descubrirlo.

Let's find out.

Vamos a preguntar a Tom qué piensa.

Let's ask Tom what he thinks.

Nosotros vamos a defender nuestro país.

We are going to defend our country.

Vamos a explicar un punto.

Let's explain one point.

— Intocable (2011)

Vamos a decírselo.

Let's tell him.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vamos a grabar, entonces.

Let's record, then.

— Tropa de élite 2 (2010)

¿De qué vamos a vivir?

What are we going to live on?

— Rudo y Cursi (2008)

Vamos a registrar el avión.

We're going to register the plane.

— American Gangster (2007)

Vamos a casarnos.

We're going to get married.

— Carandiru (2003)

Entonces dije, vamos a ampliar el abanico.

Then I said, let's broaden the range.

— [•REC] (2007)

Vamos a sacarla de aquí.

Let's get her out of here.

— Turno de noche (2026)

Vamos a calcular los gastos del viaje.

Let's calculate the trip expenses.

Vamos a echar a volar un poquito.

Let's let our imaginations fly a little.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Vamos a proceder normalmente.

We'll proceed as usual.

— Argentina 1985 (2022)

Vamos a ser libres.

We are going to be free.

— Malcolm X (1992)

Vamos a abrirla.

We're going to open it.

— Las diabólicas (1955)

¿Cómo vamos a pagar esta habitación?

How are we going to pay for this room?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Vamos a resolverlo de una vez.

Let's resolve this once and for all.

— Doña Clara (2016)

Vamos a darles el dinero.

We're going to give them the money.

— Contratiempo (2017)

¡No lo vamos a permitir!

We won't allow it!

— Chicago (2002)

Vamos a llamar a la Sra. Sharma, de Kunwari Kudi.

We’re going to call Mrs. Sharma from Kunwari Kudi.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos a empujar.

Let's push.

— El regreso (2003)

Vamos a volar por los aires este lugar.

We're going to blow this place sky-high.

Muy bien, vamos a abordar esto con frescura.

Okay, let's approach this with a fresh perspective.

— Sin piedad (2026)

Lo vamos a escuchar.

We’re going to listen to it.

— Ya no estoy aquí (2019)

Muy bien, vamos a preparar algo de música.

Okay, let's get some music ready.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!

Please get dressed—we’re going to be late!

Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.

We're going to take the bus that leaves at four.

Vamos a descansar.

Let's rest.

— La princesa Mononoke (1997)

Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.

I don't feel like working today, so let's play soccer.

Vamos a competir.

Let's compete.

— Picnic (1955)

Vamos a almorzar.

Let's go to lunch.

— Your Name. (2016)

Andrei, vamos a decirle que no iremos a ninguna parte.

Andrei, let's tell him we're not going anywhere.

— El regreso (2003)

Pero tranquilo, eso te lo vamos a quitar enseguida.

But don't worry, we'll take that away from you right away.

— Dolor y gloria (2019)

Vamos a rodar.

Let's roll.

— The Running Man (2025)

¿Por qué no vamos a ver una película?

Why don't we go see a movie?

¿Cómo le vamos a fallar a Héctor?

How could we let Héctor down?

— Crímenes de familia (2020)

Vamos a intentarlo de nuevo.

Let's try again.

¡Te vamos a agarrar!

We're gonna catch you!

— GOAT: Como cabras (2026)

Y vamos a invitar a Cleo para que venga con nosotros, ¿verdad?

And we're going to invite Cleo to come with us, right?

— Roma (2018)

Vamos a sacarte de aquí.

We're going to get you out of here.

— Greenland: El último refugio (2020)

Vamos a resolverlo de una vez, Geraldo.

Let's resolve this once and for all, Geraldo.

— Doña Clara (2016)

Mis hombres y yo vamos a estar aquí unas horas.

My men and I are going to be here for a few hours.

— Caza en la noche (2019)

Vamos a resolverlo.

Let’s solve it.

— Las flores de la guerra (2011)

Lárguese, vamos a volar.

Get out of here, we're going to fly.

— Los olvidados (1950)

Vamos a actuar ese día.

We're going to act that day.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cómo vamos a organizarlo?

How are we going to organize it?

— El brazo de brillantes (1969)

Vamos a iniciar una investigación contra él.

We are going to start an investigation against him.

Vamos a deshacernos de Pinochet.

Let's get rid of Pinochet.

— No (2012)

Vaya pensando dónde ejercer, porque vamos a demoler la consulta.

You should start thinking about where to practice, because we are going to demolish the consulting room.

— El médico de Budapest (2020)

Vamos a invitar a Jane y Ellen.

We're going to invite Jane and Ellen.

Vamos a reemplazar esta foto con la tuya.

We're going to replace this photo with yours.

— La doncella (2016)

Vamos a hablar de esto.

Let's talk about this.

¿Qué les vamos a decir?

What are we going to tell them?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Vamos a matarlos.

Let's kill them.

— Un profeta (2009)

Vamos a superar esta crisis juntos.

We’re going to get through this crisis together.

Vamos a hacer trizas a ese cerdo.

We're going to tear that pig to shreds.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Vamos a solucionar esto.

Let's solve this.

— Queen (2014)

La vamos a llamar, ¿vale?

We'll call her, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Ahora vamos a comenzar el juego.

Now we're going to start the game.

Está bien, la vamos a ayudar.

All right, we’re going to help her.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Harvey, vamos a admitir a ese paciente en una semana.

Harvey, we are going to admit that patient in a week.

— American Splendor (2003)

Vamos a investigar.

Let's investigate.

Pero tú y yo vamos a resolver esta mierda.

But you and I are going to sort this shit out.

— Turno de noche (2026)

Vamos a verle, ahora vamos.

Let's go see him, let's go now.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Vamos a vigilarlo muy de cerca.

We’re going to keep a very close eye on him.

— Legado en los huesos (2019)

Vamos a jugar tenis esta semana.

We're going to play tennis this week.

Todos vamos a estar bien.

We're all going to be okay.

Vamos a cocinar la cena juntos.

We're going to cook dinner together.

Justamente por eso vamos a vender la compañía.

That's exactly why we're selling the company.

Vamos a encontrarla.

Let's find her.

Vamos a avisarle que ya está aquí su paciente, por favor.

We'll let you know that your patient is here, please.

— Roma (2018)

Vamos a atrapar a la otra.

Let's catch the other one.

— Las flores de la guerra (2011)

Vamos a estar aquí afuera.

We’ll be out here.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Pero vamos a cerrarlo!

Come on, let's close it!

Vamos a comenzar.

Let's get started.

Vamos a boicotear tu negocio.

We're going to boycott your business.

— Haz lo que debas (1989)

Vamos a dar un paseo.

Let's go for a walk.

— Locuras de verano (1955)

¿Decidiste dónde vamos a almorzar?

Have you decided where we're going to have lunch?

Mire que si nos abandona, no sé cómo vamos a acabar.

Look, if he leaves us, I don’t know how we’ll end up.

— Nazarín (1959)

Vamos a escapar.

We're going to escape.

— Un lugar tranquilo (2018)

Vamos a hacerle a ese imbécil de mierda, una visita bien rápida.

We're going to pay that fucking idiot a very quick visit.

— Leviatán (2014)

Vamos a subir en el "Espíritu de la Libertad".

We’re going to go up on the “Spirit of Freedom.”

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No, vamos a vivir aquí.

No, we are going to live here.

— Secret Sunshine (2007)

Nina, ¿por qué no vamos a revisar en tu oficina?

Nina, why don't we go check it out at your office?

— La asistenta (2025)

Vamos a hablar de ello.

Let's talk about it.

Vamos a buscarla y regresamos.

We'll go find her and come back.

— Incendios (2010)

Vamos a escuchar la música.

We are going to listen to the music.

— Lazzaro feliz (2018)

Vamos a traerla.

We're going to bring her.

— La sociedad de la nieve (2023)

Vamos a reducir la velocidad para los amantes que están en casa.

We're going to slow down for the fans who are at home.

— Haz lo que debas (1989)

Vamos a quedar como mentirosos, pero justo se cumple un año hoy.

We’re going to look like liars, but today marks exactly one year.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vamos a entregar la plaza.

We're going to give up the spot.

— Algunos hombres buenos (1992)

Vamos a ajustar las cuentas.

Let's settle the score.

Vamos a terminar esto.

Let's finish this.

Vamos a votar otra vez.

Let's vote again.

Vamos a quedarnos en casa de los abuelos.

We're going to stay at our grandparents' house.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿No vamos a beber nada?

Aren’t we going to have anything to drink?

— Lazzaro feliz (2018)

Vamos a sacarlo.

Let's get it out.

— Nadie sabe (2004)

Vamos, vamos a tomar una foto.

Come on, let's take a picture.

— Aún estoy aquí (2024)

Vamos a elegir la mejor cosecha de tomates y llevarlos al mercado.

We’re going to choose the best tomato harvest and take it to the market.

Vamos a parar.

Let's stop.

— Tampopo (1985)

Vamos a revisarlo.

Let's check it out.

Pero vamos a saber la verdad mi amigo.

But let's know the truth my friend.

Vamos a estar aquí todo el día.

We're going to be here all day.

Vamos a terminar con esto de una vez.

Let's get this over with.

Vamos a abrirlo.

Let's open it.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Vamos a aclarar las cosas.

Let's get things straight.

Mañana vamos a acabar con todos.

Tomorrow we're going to finish them all off.

— Los olvidados (1950)

Vamos a coger.

Let's get it.

— Sin conexión (2025)

Vamos a revisar.

Let's check.

Vamos a sacarlo, coño.

Let’s get him out, for fuck’s sake.

— Bajocero (2021)

Vamos a agarrar al hijo de puta de allá.

Let's get that son of a bitch over there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos a estar justo detrás de ti.

We'll be right behind you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos a ahorrar tiempo.

We're going to save time.

— Una cuestión de tiempo (2013)

También lo vamos a votar.

We're going to vote for him too.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos a prepararnos.

Let's get ready.

Julia, cachonda, vamos a coger.

Julia, horny, let's have sex.

— ¡Que te den profe! (2013)

Vamos a ser grandes amigos a partir de ahora.

We're going to be great friends from now on.

Algunos vamos a Milly and Al's después.

Some of us are going to Milly and Al’s afterward.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Para qué vivir si vamos a morirnos?

What's the point of living if we're going to die?

Vamos a dividir el equipo.

We're going to split up the team.

— Una batalla tras otra (2025)

Vamos a oír a Connolly.

Let’s listen to Connolly.

— Whiplash (2014)

Mañana vamos a venderlo en otro sitio.

We are going to sell it somewhere else tomorrow.

— Lazzaro feliz (2018)

¿Y cuánto tiempo vamos a estar en este nivel tan bueno?

And how long are we going to stay at this really good level?

— El hoyo (2019)

Vamos a iluminar una de las pistas.

We're going to light up one of the runways.

Vamos a sacarlo de aquí.

Let's get him out of here.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Vamos a viajar a Estonia a principios del mes que viene.

We’re going to travel to Estonia at the beginning of next month.

Sabes que vamos a ser tú y yo, ¿verdad?

You know it's going to be you and me, right?

— The Smashing Machine (2025)

Vamos a ir al hospital.

We are going to the hospital.

— ¡Vivir! (1994)

Vamos a planear algo.

We're going to plan something.

— Elena (2011)

Vamos a darles un poco de tiempo juntos.

Let's give them some time together.

Tomemos uno de aquí y vamos a echar un vistazo.

Let's take one from here and have a look.

— La canción del mar (2014)

Vamos a arreglarlo.

Let's fix it.

— Bugonia (2025)

Vamos a verlo a la habitación.

Let's go see him in the room.

— A Silent Voice (2016)

Vamos a dividir el planeta.

We are going to divide the planet.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Está bien, vamos a quitarnos estos.

Okay, let's take these off.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vamos a cambiar a cuatro, cuatro, dos.

We're going to switch to a 4-4-2.

— Rudo y Cursi (2008)

Vamos a averiguar.

Let's find out.

Vamos a estar mejor sin el tarado de tu hermano.

We’ll be better off without your idiot brother.

— Rudo y Cursi (2008)

Lo pone aquí, "Nos vamos a comprar uno".

It says here, “We’re going to buy one.”

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ahora vamos a irnos.

Now we're going to leave.

— El castillo ambulante (2004)

Pero lo vamos a extrañar.

But we're going to miss him.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Vamos a cocinar.

We're going to cook.

— El castillo ambulante (2004)

Vamos a viajar a Estonia el próximo mes.

We’re going to travel to Estonia next month.

Presiento que vamos a oír ese ruido extraño.

I have a feeling we're going to hear that strange noise.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Vamos a hallar el libro de hechizos.

Let's find the spellbook.

— Los visitantes (1993)

Vamos a cruzar.

Let's cross.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos a abortar la misión.

We're going to abort the mission.

— El club de la lucha (1999)

En esta clase, vamos a hablar en inglés tanto como sea posible.

In this class, we'll speak English as much as possible.

Vamos a dar una vuelta en mi coche.

Let's go for a drive in my car.

También vamos a comprar una botella de vino tinto.

We’re also going to buy a bottle of red wine.

Vamos a entrenar al chico.

We are going to train the boy.

— Algunos hombres buenos (1992)

Vamos a hablar en francés.

Let's speak in French.

Vamos a atraparlo juntos.

We're going to catch him together.

— Asesinos (2015)

Vamos a reírnos.

Let's have a laugh.

— Las noches de Cabiria (1957)

Vamos a echar una partida.

Let's play a game.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Vamos a pedir que nos hagan una foto.

We're going to ask someone to take a photo of us.

Nosotros vamos a ir a la playa.

We are going to the beach.

— Y tu mamá también (2001)

Vamos a adivinar.

Let's guess.

— Sin conexión (2025)

Venga, entonces vamos a preguntar a la señora Liao.

Okay, then let's ask Mrs. Liao.

— Deseo, peligro (2007)

Vamos a desempacar.

Let's unpack.

— Primate (2026)

¿Cómo vamos a llegar allí exactamente?

How exactly are we going to get there?

— Greenland 2 (2026)

A ver, vamos a ser objetivos.

Right, let's be objective.

— 7 años (2016)

Vamos a asar las castañas.

We're going to roast the chestnuts.

Nos las vamos a arreglar muy bien sin ti.

We'll manage just fine without you.

"Nunca vamos a desistir".

We’re never going to give up.

— Máquina de guerra (2026)

Vamos a recuperar a esos niños, Bill.

We're going to get those kids back, Bill.

— Black Phone 2 (2025)

Vamos a acabar con esto lo más rápido posible.

We're going to end this as quickly as possible.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero ahora vamos a guardar el tambor en el armario.

But now we are going to put the drum away in the closet.

— El tambor de hojalata (1979)

Vamos a ponerte en posición.

We're going to put you in position.

— Roma (2018)

Vamos a escucharlo.

Let's hear it.

¿Cuánto tiempo vamos a seguir?

How much longer are we going to keep going?

— La ola (2008)

Vamos a darles tiempo juntos.

Let's give them time together.

Si quieres venir, luego vamos a tomar una copa.

If you want to come, we'll have a drink later.

— Mystic River (2003)

Vamos a sentarnos al otro extremo.

Let's sit at the other end.

— Scary Movie (2000)

Entonces, ¿vamos a hacer negocios o no?

So, are we going to do business or not?

— GOAT: Como cabras (2026)

Vamos a llorar.

We're going to cry.

Vamos a explicar todo juntos, ¿de acuerdo?

We're going to explain everything together, okay?

— El tiempo contigo (2019)

Hoy vamos a arreglar eso.

We're going to fix that today.

— Suzume (2022)

Vamos a acusar a los prisioneros.

We are going to accuse the prisoners.

— Núremberg (2025)

Vamos a llevarlo a casa.

Let's take him home.

Vamos a pasarlo de maravilla.

We're going to have a wonderful time.

— American Gangster (2007)

Sophie, vamos a acercarnos.

Sophie, let's get closer.

— El castillo ambulante (2004)

¡Pero Busan está todavía abierta, vamos a ir allí!

But Busan is still open, let’s go there!

— Train to Busan (2016)

Vamos a conseguirle un parche.

We’re going to get him a patch.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos a buscarle algunas rocas.

Let's find him some rocks.

— Cadena perpetua (1994)

Vamos a comprar algo para que te pongas para la fiesta.

We're going to buy you something to wear to the party.

Nosotras vamos a alquilar un coche.

We are going to rent a car.

Caballeros, vamos a revisar nuestros planes.

Gentlemen, let's review our plans.

Me tomas de la mano y vamos a nadar.

You take my hand and we go swimming.

— La diva (1981)

Vamos a tomar un café.

Let's have a coffee.

— Uno de los nuestros (1990)