everything, all, the whole, completely, entirely
Todo gracias a la señorita Makima.
All thanks to Miss Makima.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¿Cómo estuvo tu viaje a México? Cuéntame todo con detalle.
How was your trip to Mexico? Tell me everything in detail.
Cientos de personas trabajan sin parar para que todo vaya bien.
Hundreds of people are working non-stop to ensure everything goes well.
— RRR (2022)
I already told the police everything.
Si todo sale bien, terminamos antes del viernes.
If all goes well, we'll finish before Friday.
Pero le deseo, a nuestro público, todo lo mejor.
But I wish our audience all the best.
— Elena (2011)
Para el hombre que lo tiene todo.
For the man who has everything.
And I remember everything.
Everything was arranged, everything.
— Estación central de Brasil (1998)
Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
Apparently he knew everything about me.
No hagas todo tú sólo, hay otros que pueden hacerlo.
Don’t do everything yourself; there are others who can do it.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Now everything is clear.
Van a hacer todo por nosotros.
They're going to do everything for us.
Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
Children need many things, but above all, they need love.
Whatever you want.
Para comprar todo aquí, para hacerle su casa.
To buy everything here, to build her a house.
— Rudo y Cursi (2008)
Entonces todo ha sido en vano.
Then it has all been in vain.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Fue todo una gran equivocación.
It was all a big mistake.
Y fingir que todo es perfecto sólo porque se desea hacerlo.
And pretending that everything is perfect just because you want to.
— Locuras de verano (1955)
Lo sabía es increíble, motos marinas todo es increíble.
I knew it was amazing, sea bikes everything is amazing.
No puedo dejar todo y salir de fiesta con mi hijo.
I can't just drop everything and go out partying with my son.
— Mommy (2014)
Todo marchaba a la perfección.
Everything was going perfectly.
Él necesita un abogado, tengan todo preparado.
He needs a lawyer, have everything ready.
— El Extraño (2016)
A esa altura para mí valía todo.
At that point, everything was worth it to me.
— Tropa de élite (2007)
Pobre Don Gavilán Pollero, perdió todo.
Poor Don Gavilán Pollero, he lost everything.
— El hijo de la novia (2001)
Ah Niu se va del mundo en paz, ya que ha hecho todo aquello que tenía que hacer.
Ah Niu leaves this world in peace, having done everything he needed to do.
— Fearless - Sin miedo (2006)
I'll explain everything to you.
Pero todo pasa por arreglar el sensor.
But it all comes down to fixing the sensor.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Te dije que todo dependía de tu mente.
I told you it all depended on your mind.
— Abre los ojos (1997)
¡Hacer todo mejor que yo no te hace mejor que yo!
Just because you do everything better than me doesn’t make you better than me!
Estaba pensando en todo lo que hay que hacer.
I was thinking about everything there is to do.
Te llevaré de vuelta adonde empezó todo.
I'll take you back to where it all began.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
He hasn't said everything.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¡Qué delicioso que todo termine en la sala del trono.
How delightful that everything ends up in the throne room.
— El castillo en el cielo (1986)
I'll take care of everything.
Hallamos el modelo del dron, su fabricante y firma, todo encaja.
We found the drone model, its manufacturer and brand, everything fits.
— El canto del lobo (2019)
Quizá funcione si les cuentas todo.
Maybe it will work if you tell them everything.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
He's going to take care of everything.
Cuando vuelva quiero todo preparado.
When I get back, I want everything ready.
Como veis, no puedo encargarme de todo.
As you can see, I can't take care of everything.
Tom no lo rompió todo, gracias a Dios.
Tom didn't break everything, thank God.
No quería que hubiera malentendidos, por eso lo explicó todo con mucho detalle.
He didn't want there to be any misunderstandings, so he explained everything in great detail.
Lo intentamos todo, señor comisario.
We tried everything, Commissioner.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Tom cree que hay un tiempo y un lugar para todo.
Tom believes there is a time and a place for everything.
It will all be over soon.
Me gusta mi trabajo, porque conmigo todo comienza a funcionar allí.
I like my job because everything there starts working when I’m around.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Me lo dejará todo a mí y será tuyo.
He will leave everything to me and it will be yours.
— La venganza de Manon (1986)
Verlo Manrique y lanzarse a la puerta, todo fue obra de un instante.
It took only an instant for him to see Manrique and rush to the door.
Estoy de nuestro lado, obviamente, pero ella también pensó en todo.
I'm on our side, obviously, but she thought of everything too.
— Ahora me ves 3 (2025)
Todo iría mejor si todo el mundo se lo tomara en serio.
Everything would be better if everyone took it seriously.
— La ola (2008)
Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.
It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.
Tengo la sensación de que todo es mentira.
I have the feeling that it's all a lie.
Ken habla como si supiera todo.
Ken talks as if he knows everything.
Todo está delicioso y, sinceramente, estaba muerto de hambre.
Everything is delicious and, honestly, I was starving.
— Drácula (2025)
La próxima vez que me llames, empieza por contármelo todo.
The next time you call me, start by telling me everything.
— Contratiempo (2017)
Es mi tarjeta favorita, le gana a todo.
It’s my favorite card—it beats them all.
— El hombre sin pasado (2010)
Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.
If Bob had followed my advice, everything would be in order now.
Todo gracias a nuestros cerebros electrónicos y cuerpos de metal.
All thanks to our electronic brains and metal bodies.
— Ghost in the Shell (1995)
No creas a las personas que lo saben todo.
Don't believe people who know everything.
¡Estoy segura de que mostrará todo frente al fotógrafo!
I’m sure she’ll show everything in front of the photographer!
— Perfect Blue (1998)
Es increíble la rapidez con la que todo se mueve afuera.
It's incredible how fast everything moves outside.
— Cadena perpetua (1994)
Why is everything so difficult?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Todo parece estar funcionando bien.
Everything seems to be working well.
Ya me quitaron todo ahí fuera, detrás de la alambrada.
They already took everything from me out there, behind the fence.
— Stalker (1979)
Everything has changed.
¡Ella te da todo, su dinero su tiempo, su vida entera!
She gives you everything—her money, her time, her whole life!
— Mommy (2014)
Lo daremos todo aunque salgamos perdiendo.
We'll give it our all even if we end up losing.
— Die My Love (2025)
Porque lo he perdido todo, Trot.
Because I've lost everything, Trot.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¡Me has abierto todo violentamente!
You’ve opened everything violently!
— El síndrome asténico (1989)
Si la has cagado, tienes que arreglarlo todo.
If you've messed up, you have to fix everything.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Supongo que podría instalar todo para ella.
I suppose I could install everything for her.
— Eternity (2025)
Yo calculo para finales de junio, si todo marcha como hasta ahora.
I estimate it will be at the end of June, if everything goes as it has so far.
— Roma (2018)
I want to know everything about you.
Tom le mintió a Mary acerca de todo.
Tom lied to Mary about everything.
Estoy feliz de que todo ello terminara.
I'm happy that it all ended.
Están cambiando todo en la enfermería.
They are changing everything in nursing.
¿Hay que verlo todo a través de tus ojos?
Does everything have to be seen through your eyes?
— हैदर (2014)
Y ahí me di cuenta de que todo era mentira.
And that’s when I realized it was all a lie.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Everything you need to know.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
He believes everything I tell him.
¿Qué pasó con lo de hacerlo todo por tu cuenta?
What happened to doing everything on your own?
— Marty Supreme (2025)
She has seen it all.
Así que deben pagar todo en efectivo.
So they must pay everything in cash.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
¡Que no pueden tomar todo lo que quieran!
They can’t just take as much as they want!
— Avatar (2009)
Esperemos que mañana todo vaya mejor.
Let's hope everything goes better tomorrow.
Si te lo digo, todo se acaba entre nosotros.
If I tell you, it’ll be over between us.
— Nosotros los pobres (1948)
En italiano todo se escribe como se pronuncia.
In Italian, everything is written as it is pronounced.
Everything is closed.
En teoría, mi plan tenía todo para salir bien.
In theory, my plan had everything going for it.
— Tropa de élite 2 (2010)
Cuando la gente se va, deja todo puesto como si fuera a regresar.
When people leave, they leave everything as it is, as if they were coming back.
— Noche de fuego (2021)
Somos nosotros los que le damos sentido a todo.
We are the ones who give meaning to everything.
— Durante la tormenta (2018)
Repasemos todo una última vez.
Let's go over everything one last time.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Miré y vi a este bicho todo de negro, que se escondía.
I looked and saw this creature all in black, hiding.
— Andrei Rublev (1966)
Es una maestra que explica todo.
She is a teacher who explains everything.
We mustn't ruin everything.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ni siquiera el hombre más rico del mundo puede comprarlo todo.
Not even the richest man in the world can buy everything.
El destino está detrás de todo.
Fate is behind everything.
Quiero estar preparado para todo.
I want to be prepared for everything.
Recuerdo que te lo conté todo.
I remember telling you everything.
Estuve presente cuando firmaron el acuerdo y puedo confirmar que todo fue legítimo.
I was present when they signed the agreement and I can confirm that everything was legitimate.
Todo lo que se necesita es amor.
All it takes is love.
¿Por qué la gente tiene que corromper todo?
Why do people have to corrupt everything?
Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.
First of all, let me say how happy I am to be here.
Y el año pasado, contra todo pronóstico, ese sueño se hizo realidad.
And last year, against all odds, that dream came true.
— Anaconda (2025)
Ponemos todo nuestro dinero en la educación de Farhan.
We put all our money into Farhan's education.
— 3 Idiots (2009)
Usaremos todo el aire a alta presión que nos queda.
We'll use all the high-pressure air we have left.
— El submarino (Das Boot) (1981)
No te hagas la tonta, todo el país te verá, te enviarán cartas.
Don't play dumb, the whole country will see you, they'll send you letters.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Todo maestro tiene su propio truco.
Every master has his own trick.
Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.
Every positive integer has exactly one successor.
Todo problema tiene una solución.
Every problem has a solution.
Me iba a quedar todo el atardecer.
I was going to stay all evening.
Tom pasa todo su tiempo en el ordenador.
Tom spends all his time on the computer.
Esta casa es el fruto de todo mi trabajo.
This house is the fruit of all my work.
Cuyo gran objetivo Es alegrar a todo Oz?
Whose main goal is to bring joy to all of Oz?
— Wicked (2024)
Todo estudiante tiene acceso a la biblioteca.
Every student has access to the library.
It's quite a case, isn't it?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Pagaba por estudiar allí y pensaba sacarle todo el partido posible.
I was paying to study there, and I planned to make the most of it.
Y, como todo buen político, lo explotó al máximo.
And, like any good politician, he exploited it to the fullest.
— Tropa de élite 2 (2010)
Throughout the country.
No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
Don't ruin my fun after all the pain I've been through.
Dios te bendiga y te dé todo el bien del mundo.
May God bless you and give you all the goodness in the world.
— Nazarín (1959)
¡Pero tendrían que haber creado todo un mundo nuevo!
But they would have had to create an entirely new world!
— Ha vuelto (2015)
Todo tu dinero no te va a sacar de esta isla.
All your money won’t get you off this island.
Nos quedaremos aquí el día todo.
We'll stay here all day.
Si quieren mi opinión, todo esto va a terminar mal.
If you want my opinion, all this is going to end badly.
— Los muertos no mueren (2019)
Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
Every player is required to abide by the rules.
El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.
The highest level of happiness is the absence of all pain.
Solicitaste acceso a todo el expediente.
You requested access to the entire case file.
— Valor sentimental (2025)
Contra todo pronóstico, ganaron con facilidad.
Against all odds, they won easily.
Viajamos a lo largo de todo el país.
We travel all over the country.
Todo ciudadano debe respetar las leyes de su país sin excepción.
Every citizen must respect the laws of their country without exception.
Todo el suelo está cubierto de sangre, como un lago.
The entire floor is covered in blood, like a lake.
— Cinema Paradiso (1988)
Todo el planeta es una ciudad gigantesca.
The entire planet is a gigantic city.
Todo esfuerzo que hace queda corto en los ojos de su papá.
Every effort he makes falls short in his father's eyes.
Tuvimos que hacer a pie todo el camino a la estación.
We had to walk all the way to the station.
Todo barco necesita un capitán.
Every ship needs a captain.
Todo el crédito de esto, va para mi padre.
All the credit for this goes to my father.
— Dangal (2016)
Pasamos todo ese año en el hospital, con Daniel.
We spent that entire year in the hospital with Daniel.
— Anatomía de una caída (2023)
Tu padre está luchando contra todo el océano, buscándote.
Your father is fighting the entire ocean, looking for you.
Acuérdate que todo dueño se parece a su perro.
Remember, every owner looks like their dog.
— Amores perros (2000)
¿Esta piedra fue la responsable de crear todo este mundo?
Was this stone responsible for creating this whole world?
— El chico y la garza (2023)
¿Ve cómo todo su supuesto poder no cuenta para nada?
See how all his supposed power counts for nothing?
— El quinto elemento (1997)
¡En todo este mundo todo quien esté casado es de bajo coeficiente intelectual?
Is everyone in this whole world who’s married of low intelligence?
— Piku (2015)
No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.
It is no coincidence that all the shops closed early today.
¿Y si todo ser humano en la Tierra pudiera vivir aquí sin máscara?
What if every human being on Earth could live here without a mask?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Nos llevó un año completar todo el juego.
It took us a year to complete the entire game.
— La gran enfermedad del amor (2017)
No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo.
I shouldn't have to do all this work by myself.
¿De dónde viene todo ese ruido?
Where is all that noise coming from?
Todo concepto pierde sentido sin el cliente.
No concept makes sense without the customer.
— Toni Erdmann (2016)
¡La corte, los medios, los reporteros, todo el espectáculo!
The court, the media, the reporters, the whole spectacle!
— Masaan (2015)
Todo este tema de Egipto hoy me hace querer ir allí.
This whole topic of Egypt today makes me want to go there.
Calmarse es lo primero que debe hacer todo hombre de negocios.
The first thing every businessman should do is stay calm.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Tom considera que todo portador de un pene es su rival.
Tom considers anyone with a penis to be his rival.
Estaba sorprendido de que ella se hubiera tomado todo el vino.
He was surprised that she had drunk all the wine.
Limpió todo el apartamento y quitó el polvo.
She cleaned the entire apartment and dusted it.
— El agente secreto (2025)
El jefe de policía Euclides es todo un personaje.
Police Chief Euclides is quite a character.
— El agente secreto (2025)
The whole package.
Hemos revisado todo el puerto, y no podemos encontrarlo.
We have searched the entire port, and we cannot find it.
— El imperio de las sombras (2016)
Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
He dedicated all his time to the study of history.
Todo el carbón que sale de la mina es mío.
All the coal that comes out of the mine is mine.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Todo su grupo puede ser secuestrado volando por aquí.
Your entire group could be kidnapped by flying over here.
— Porco Rosso (1992)
Es todo un desastre, hay grava en la pista.
It's a complete disaster, there's gravel on the track.
— F1 la película (2025)
Los vecinos deben estar preguntándose qué es todo este escándalo.
The neighbors must be wondering what all the fuss is about.
Todo esfuerzo merece una recompensa.
Every effort deserves a reward.
Ya lo sabe todo el aeropuerto.
The whole airport already knows.
Tom derramó una taza de café sobre todo su teclado.
Tom spilled a cup of coffee all over his keyboard.
Esto aquí, doña Dora, es todo invasión.
Everything here, Mrs. Dora, is an invasion.
— Estación central de Brasil (1998)
Pero si intentas controlarlo, pierde todo valor.
But if you try to control it, it loses all value.
— Super 30 (2019)
It's quite a detail.
Su clarinete chilló, y todo el público se rio.
His clarinet squealed, and the whole audience laughed.
Yo soy todo un experto sobre las mujeres.
I am quite an expert on women.
Quizá esté escuchando ese rock a todo volumen.
Maybe he’s listening to that rock music at full volume.
— American Splendor (2003)
No podré sacar todo este trabajo sin ayuda.
I won't be able to get all this work done without help.
Y tendrás todo un viaje por el camino.
And you'll have quite a journey along the way.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
All winter.
Hice todo este camino para ver a mi hija.
I made this whole journey to see my daughter.
— Naturaleza muerta (2006)
He finished all his work.
Y, lo que es más grave, al margen de todo orden jurídico.
And, more seriously, outside any legal framework.
— Argentina 1985 (2022)
Estar aquí es como estar dentro de tu cuerpo y aplastar todo el espacio.
Being here is like being inside your body and crushing all the space.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
He's quite a character.
Vi todo el accidente con mis propios ojos.
I saw the whole accident with my own eyes.
Pero todo el resto es de primera clase.
But everything else is first class.
Y ahora no se puede levantar porque ha perdido todo su apoyo.
And now he can't get up because he has lost all his support.
— Perdición (1944)
Una vez que tengas una conexión, podrás bombardear a todo el grupo Dillinger.
Once you have a connection, you'll be able to bomb the entire Dillinger group.
— TRON: Ares (2025)
Si no, todo el veneno se te pone aquí y llega a la sangre.
Otherwise, all the poison gets into your bloodstream.
— Amarcord (1973)
Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
If you have a better idea, I'm all ears.
What if it doesn’t rain for a whole year?
— El manantial de las colinas (1986)
Todo el dolor y la tristeza se han ido.
All the pain and sadness are gone.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Dime cuánto, y te compraré todo el helado.
Tell me how much, and I’ll buy you all the ice cream.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Ella le dice que le dé todo su sueldo y él lo hace.
She tells him to give her his entire salary and he does.
Así que examinó todo este campo de aquí hasta que halló este trozo de desierto.
So he examined this entire field until he found this patch of desert.
— Hasta que llegó su hora (1968)
You are quite a character.
Todo tu planeta voló en pedazos.
Your whole planet was blown to bits.
Todo el destino de Rusia está en juego, Ivan.
The entire fate of Russia is at stake, Ivan.
— Такси-блюз (1990)
¿Quieres pasar por todo este dolor de nuevo?
Do you want to go through all this pain again?
Todo el círculo sabe que tengo planes para nosotros.
The whole circle knows I have plans for us.
"¿Estás seguro de que quieres que te lo diga?" "¡Por favor, soy todo oídos!"
“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”
Te aseguro que haré todo lo posible para ayudarte.
I assure you that I’ll do everything I can to help you.
Ahora todo el lugar apesta a pintura.
Now the whole place reeks of paint.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Sobre todo terreno, de día o de noche.
On all terrain, day or night.
No intentes cubrir todo el cielo con la palma de tu mano.
Don’t try to cover the whole sky with the palm of your hand.
Él ha echado a perder todo el mercado.
He has ruined the entire market.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Has pagado todo el préstamo por el avión.
You've paid off the entire loan for the plane.
— Porco Rosso (1992)
Todo el centro de la ciudad está en llamas, hombre.
The whole city center is on fire, man.
— Greenland: El último refugio (2020)
Todo reportero envió sus historias con el mínimo retraso posible.
Every reporter sent their stories with the least possible delay.
Todo país civilizado está en contra de la guerra.
Every civilized country is against war.
Sí, ahora es todo un personaje Katarina.
Yes, Katarina is quite a character now.
— Hable con ella (2002)
Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.
Every child needs someone to admire and imitate.
All art is pretty useless.
Aún no puedes apoyar todo el peso.
You still can't put your full weight on it.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
He's quite a character.
Y nosotras, viejas tontas, éramos todo oídos.
And we, silly old women, were all ears.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Todo elogio es debido a Allah, Señor de todos los mundos.
All praise is due to Allah, Lord of all the worlds.
— Malcolm X (1992)
El parque está abierto a todo el público.
The park is open to the public.
Es imposible ver todo Roma en un día.
It's impossible to see all of Rome in one day.
Después de que lo salve, ¡voy a arrancarle todo el cabello a ese tipo!
After I save him, I'm going to rip all that guy's hair out!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Todo ser humano merece respeto sin importar su origen.
Every human being deserves respect regardless of their origin.
I'll take all the credit.
Ha cerrado todo el lugar, sólo para nosotras.
She's closed the whole place, just for us.
— Crazy Rich Asians (2018)
Con el tiempo tendrás todo el poder de Escocia.
In time you will have all the power of Scotland.
La gente se reía siempre, cuando pasaba por ahí todo orgulloso.
People always laughed when he walked by, all proud.
— Oh Boy (2012)
Hasta que un día de repente me vine hasta aquí todo solito.
Until one day I suddenly came here all by myself.
— Oh Boy (2012)
Se escondía detrás de nosotros, todo asustado.
He was hiding behind us, terrified.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Sigue todo recto hasta el final de la calle.
Continue straight ahead to the end of the street.
Primero, tiene el cepillo todo sucio, y luego limpia con él.
First, he gets the brush all dirty, and then he cleans with it.
— El Extraño (2016)
Por supuesto, sé a lo que se refiere, pero eso no es del todo correcto.
Of course, I know what you are referring to, but that is not entirely correct.
— Ha vuelto (2015)