todo

Conmigo, ella trata todo cómo si fuera un juego.

With me, she treats everything as if it were a game.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tienes que estar preparado para todo.

You have to be prepared for everything.

Un día me aburrí y puse todo en una dona.

One day I got bored and put everything in a donut.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Todo salió bien.

Everything went well.

— Porco Rosso (1992)

Todo era por ella.

It was all because of her.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Los osos comen todo.

Bears eat everything.

Tom dejó todo en su lugar.

Tom left everything in its place.

Le diré todo lo que quiera saber.

I'll tell you everything you want to know.

Tenemos todo aquí adentro.

We have everything in here.

— Perfectos desconocidos (2016)

Aquí todo está preparado.

Everything is ready here.

— American Gangster (2007)

Lo pondré todo por escrito.

I'll put everything in writing.

Desde aquí se ve todo.

You can see everything from here.

Cambiaron todo de lugar esta noche.

They changed everything's location tonight.

— La vida es bella (1997)

Debes ir a la policía y decirles todo.

You should go to the police and tell them everything.

— El brazo de brillantes (1969)

Después te lo diré todo.

I'll tell you everything later.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pixote lo arruinó todo.

Pixote ruined everything.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Todo está en la muñeca.

It's all in the wrist.

Tengo ganas de salir, desaparecer, olvidarme de todo y de todos.

I feel like going out, disappearing, forgetting everything and everyone.

Ahora el Comandante lo quiere todo.

Now the Commander wants it all.

— Tropa de élite (2007)

Estoy sacrificando todo, literalmente, sabes.

I'm sacrificing everything, literally, you know.

— The Smashing Machine (2025)

Todo por culpa de la tormenta.

All because of the storm.

— Arco (2025)

Ahora le explico todo a usted.

I’ll explain everything to you now.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Todo lo que dijiste era falso.

Everything you said was false.

Todo va a salir muy bien.

Everything is going to be fine.

— El orfanato (2007)

Queremos dejar todo atrás.

We want to leave everything behind.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Todo este bla, bla, bla, y más tiempo se ha ido.

All this blah, blah, blah, and more time has passed.

— Anatomía de una caída (2023)

Está cerrando todo.

He’s closing everything.

Y es un buen sitio para poder controlarlo todo.

And it's a good place to be able to control everything.

No me dijo todo.

He/She didn't tell me everything.

Todo ha cambiado ahora que Cao Cao ha venido.

Everything has changed now that Cao Cao has arrived.

— Acantilado rojo (2008)

Estoy en una misión y tú estás arruinando todo.

I'm on a mission, and you're ruining everything.

— El ladrón (1997)

Todo se va a resolver.

Everything will be resolved.

Mira esto, estás todo sucio.

Look at this, you're all dirty.

— La vida es bella (1997)

Todo es mentira.

It's all a lie.

— Good bye, Lenin! (2003)

Estuve presente cuando firmaron el acuerdo y puedo confirmar que todo fue legítimo.

I was present when they signed the agreement and I can confirm that everything was legitimate.

Desde mi perspectiva, todo es negro.

From my perspective, everything is black.

— American Splendor (2003)

Te lo explicaré todo más tarde.

I'll explain everything to you later.

— Do Not Enter (2026)

Todo para hacer ese espécimen singular perfecto.

Everything to make that singular specimen perfect.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom siempre quiere todo.

Tom always wants everything.

Esperamos que lo encuentre todo de su agrado.

We hope you find everything to your liking.

— El gatopardo (1963)

La salud significa todo para mí.

Health means everything to me.

Esperemos que mañana todo vaya mejor.

Let's hope everything goes better tomorrow.

Todos lo habían perdido todo.

They had all lost everything.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Podemos explicarlo todo.

We can explain everything.

— Drácula (2025)

Y tú lo cambias todo por la heroína.

And you trade everything for heroin.

— Todo sobre mi madre (1999)

Perdóname por todo.

Forgive me for everything.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Llevamos todo al límite.

We take everything to the limit.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Todo está perdido.

All is lost.

— Los visitantes (1993)

No todo se puede explicar.

Not everything can be explained.

Luego te vas, un año, dos, y cuando vuelves todo ha cambiado.

Then you leave for a year, two years, and when you come back, everything has changed.

— Cinema Paradiso (1988)

Quítatelo todo.

Take it all off.

— GOAT: Como cabras (2026)

Todo salió peor cuando intentaron arreglarlo sin consultar al especialista.

Things got worse when they tried to fix it without consulting a specialist.

Le he dado todo.

I've given him everything.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.

Taking everything into consideration, he couldn't have been the criminal.

Contarle cómo es todo.

Tell him how everything is.

— Cadena perpetua (1994)

Rompe todo.

Break everything.

— Anora (2024)

Déjenlo, hasta que todo pase.

Leave it, until everything passes.

Dinos todo.

Tell us everything.

Tienes razón, es nuestra caja negra, hemos puesto todo adentro.

You're right, it's our black box, we've put everything inside.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me parece que tienes todo tipo de planes para todo.

It seems to me that you have all kinds of plans for everything.

— Sacrificio (1986)

No quiero arruinar todo.

I don't want to ruin everything.

Todo le llega a quien sabe esperar.

Everything comes to those who know how to wait.

Montgomery fue donde comenzó todo.

Montgomery was where it all began.

Al final todo se reduce a la familia, ¿verdad?

In the end, it all comes down to family, right?

— Scream 7 (2026)

Todo sucedió de repente.

It all happened suddenly.

Si todo anda bien, puedo producir un par de piezas al día.

If everything goes well, I can produce a couple of pieces a day.

Pero sin mí todo funciona de repente.

But without me everything suddenly works.

— La ola (2008)

Te lo daré todo.

I'll give you everything.

Los momentos, todo, todo, absolutamente todo me lleva a Morales.

Every moment—everything, everything, absolutely everything—takes me back to Morales.

— El secreto de sus ojos (2009)

Te juro que te lo voy a contar todo.

I swear I'll tell you everything.

— Volver (2006)

Me duele todo.

Everything hurts.

— Quemado por el sol (1994)

Todo por nada.

All for nothing.

— Rang De Basanti (2006)

Le aseguro que todo estará preparado a tiempo.

I assure you that everything will be ready on time.

Estaba todo cerrado.

Everything was closed.

— Las diabólicas (1955)

El viejo lo descubrió todo, ahí encontró la cinta.

The old man discovered everything; that's where he found the tape.

— Tesis (1996)

Lo de Casiel, todo a su tiempo.

As for Casiel, everything in its own time.

— Zeta (2026)

Más con el tipo suelto, por ahí ¿cómo hizo para empezar todo de nuevo?

With that guy still out there, how did he manage to start all over again?

— El secreto de sus ojos (2009)

El agua une todo.

Water unites everything.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Kostya, te explicaré todo.

Kostya, I'll explain everything to you.

— Guardianes del día (2006)

Le di todo a Tom.

I gave everything to Tom.

Todo ha salido bien para Apex GP.

Everything has gone well for Apex GP.

— F1 la película (2025)

Espero que todo acabe bien.

I hope everything turns out alright.

Todo se ve bonito y ordenado.

Everything looks nice and tidy.

— El agente secreto (2025)

Todo es muy caro en esta tienda.

Everything is very expensive in this store.

Pero creo que todo es irrelevante.

But I think it’s all irrelevant.

— Senna (2010)

Gracias por todo, muchacho.

Thanks for everything, kid.

— Picnic (1955)

Ella le contó todo acerca de su niñez.

She told him everything about her childhood.

Y eso casi me cuesta todo.

And that almost cost me everything.

— Predator: Badlands (2025)

Déjame todo a mí.

Leave everything to me.

Todo parece brillante y nuevo.

Everything looks shiny and new.

— Rang De Basanti (2006)

Viste siempre de negro porque dice que combina con todo sin esfuerzo.

She always wears black because she says it goes with everything effortlessly.

Bueno, gracias por todo.

Well, thanks for everything.

Hemos intentado todo.

We've tried everything.

Podría haber sido todo, menos esposa de un policía.

She could have been anything but a police officer's wife.

— Un día de furia (1993)

Todo tuyo, John.

It's all yours, John.

— स्वदेस (2004)

La obra de Darwin cambia todo.

Darwin's work changes everything.

Lo principal es que todo pasa por mí.

The main thing is that everything goes through me.

— Hermano 2 (2000)

Todo lo que tenemos que hacer es esperar.

All we have to do is wait.

Recuerdo todo.

I remember everything.

Está más allá de todo.

It is beyond everything.

Mierda, yo hice todo para salvar a Fraga, y el tipo, me denunció en público.

Damn, I did everything to save Fraga, and the guy denounced me publicly.

— Tropa de élite 2 (2010)

Todo a su debido tiempo.

All in due time.

— Algunos hombres buenos (1992)

Luego todo cambia para siempre.

Then everything changes forever.

— Guardianes del día (2006)

Todo se acaba aclarando sólo aquí, cuando ya es demasiado tarde.

Everything only becomes clear here, when it's already too late.

— Stalker (1979)

El nombre lo dice todo.

The name says it all.

Sé todo acerca de los de tu tipo.

I know all about your kind.

Esa sonrisa descarada lo dice todo; él sabe lo que él es.

That cheeky smile says it all; he knows who he is.

Él entiende todo.

He understands everything.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Faramir, cuéntame todo.

Faramir, tell me everything.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

A última hora todo se solucionó.

Everything was sorted out at the last minute.

Su crueldad revela todo.

His cruelty reveals everything.

— La princesa prometida (1987)

Todo me ha salido siempre mal.

Everything has always gone wrong for me.

— Locuras de verano (1955)

No tenemos que hacer todo en la lista.

We don't have to do everything on the list.

Tom cree que hay un tiempo y un lugar para todo.

Tom believes there is a time and a place for everything.

Cuando en la Edad Media perdieron todo, sabían latín.

When they lost everything in the Middle Ages, they knew Latin.

— Las diabólicas (1955)

Compra todo en Ruissatel.

Buy everything at Ruissatel.

— El manantial de las colinas (1986)

Todo lento.

Everything's slow.

— American Splendor (2003)

Pronto todo cambiará.

Soon everything will change.

— Bugonia (2025)

Todo da igual.

It doesn't matter.

— La historia interminable (1984)

No os lo conté todo.

I didn't tell you all of it.

Todo suyo.

All yours.

— Tampopo (1985)

Tarde o temprano me lo dirá todo.

Sooner or later, he’ll tell me everything.

Si todo sale bien, estaré viviendo en Barcelona antes de que acabe el año.

If all goes well, I'll be living in Barcelona before the end of the year.

Te lo debo todo a ti.

I owe it all to you.

Es engañar y ser engañado, todo en uno.

It's about deceiving and being deceived, all in one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Revisa todo una vez más.

Double-check everything.

Quieren deshacerse de todo.

They want to get rid of everything.

— La vida es bella (1997)

Me gusta todo de ti.

I like everything about you.

Esa puede hacer todo mas cálido.

That can make everything warmer.

— Laurence Anyways (2012)

Todo va muy bien.

Everything is going very well.

— Super 30 (2019)

Se lo explicó todo.

He explained everything to her.

Tu amigo se lo llevó todo.

Your friend took everything.

— Ciudad de Dios (2002)

Me veo todo el cine mudo que puedo.

I watch as many silent films as I can.

— Hable con ella (2002)

Liliana lo dio todo.

Liliana gave it her all.

— La sociedad de la nieve (2023)

Me gustaría que me lo cuentes todo.

I’d like you to tell me everything.

— Volver (2006)

Le di todo.

I gave him everything.

Todo ha vuelto a la normalidad.

Everything is back to normal.

Lo leo todo.

I read everything.

Todo cambia cuando te casas.

Everything changes when you get married.

— Deseando amar (2000)

Todo se veía agradable.

Everything looked nice.

Cuando vuelva quiero todo preparado.

When I get back, I want everything ready.

Eso fue todo.

That was it.

— Genocidal Organ (2017)

Probamos todo.

We tried everything.

— Mañana empieza todo (2016)

No te preocupes por eso, no todo sale bien siempre.

Don't worry about that; not everything always turns out well.

— Un asunto de familia (2018)

Ahora quiero entender todo, ¿Cómo se hace para vivir una vida vacía?

Now I want to understand everything. How do you go about living an empty life?

— El secreto de sus ojos (2009)

Los guardias podían oír todo lo que decían.

The guards could hear everything they were saying.

Míralo todo.

Look at everything.

— Casi famosos (2000)

Todo parece estar en orden.

Everything seems to be in order.

El dinero no puede comprarlo todo.

Money can't buy everything.

Porque todo se trata de ti.

Because everything is about you.

— The Smashing Machine (2025)

Los niños entienden todo.

Children understand everything.

Aquí estoy dispuesto a todo.

I'm up for anything.

— La dolce vita (1960)

Ahora es tu turno de limpiar todo.

Now it's your turn to clean everything.

— Drive (2011)

Te deseo todo lo mejor.

I wish you all the best.

Ahora todo tiene que ver con Dios.

Now everything has to do with God.

Todo estaba bien cuando éramos jóvenes.

Everything was fine when we were young.

Conocchia ha traído todo de Roma.

Conocchia has brought everything from Rome.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero es que tú quieres que yo piense en todo, ¿no?

But you want me to think of everything, don't you?

— Cidade dos Homens (2007)

Todo acabó.

It's all over.

— El arca rusa (2002)

Así que todo lo mío está aquí.

So everything of mine is here.

— Stalker (1979)

Ahora lo he oído todo.

Now I've heard it all.

— Delicatessen (1991)

Río ya no es más lo que era antes, todo cambió.

Rio is no longer what it used to be; everything has changed.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vengo aquí para asegurarme de que todo funcione bien.

I'm here to make sure everything works properly.

— Hunting Season (2025)

Todo es culpa de todos.

It's everyone's fault.

— Leviatán (2014)

No lo hice todo yo solo.

I didn't do it all by myself.

Parece que tienes todo bajo control.

It seems you have everything under control.

— Academia Rushmore (1998)

El pobre carece de muchas cosas, pero el avaro carece de todo.

The poor man lacks many things, but the miser lacks everything.

Conozco todo sobre usted.

I know everything about you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Eso es más o menos todo.

That’s pretty much it.

Supongo que podría instalar todo para ella.

I suppose I could install everything for her.

— Eternity (2025)

Va a ser difícil terminar todo antes del viernes.

It's going to be difficult to finish everything before Friday.

Todo me sale mal.

Everything goes wrong for me.

Negó todo.

He denied everything.

Hace todo al descuido.

He does everything carelessly.

Todo debe ser tenido en cuenta.

Everything must be taken into account.

Todo termina nada más empezar.

Everything ends as soon as it begins.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Es más, en una película como ésta lo bueno es verlo todo.

Moreover, in a movie like this, the best thing is to see everything.

— Tesis (1996)

Young-min, antes nos contaste todo.

Young-min, you told us everything earlier.

— The Chaser (2008)

Todo es una ilusión.

It's all an illusion.

Aquí está todo bastante bien.

Everything is pretty good here.

— El viento se levanta (2013)

Papá se encargará de todo, ¿no?

Dad will take care of everything, won't he?

— Asesinos (2015)

Todo puede salir bien si nos organizamos correctamente.

Everything can turn out well if we organize ourselves properly.

Pero si me pregunta, tendré que contarle todo con pelos y señales.

But if he asks me, I'll have to tell him everything in minute detail.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Como si todo hubiera sido ayer.

As if it had all been yesterday.

Lo hemos mirado todo y nada.

We've looked at everything and found nothing.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Me encargaré de todo.

I'll take care of everything.

Solo quiero ponerlo todo junto a mí.

I just want to put it all together with me.

No, prometí todo.

No, I promised everything.

— O Auto da Compadecida (2000)

Te explicaré todo.

I'll explain everything to you.

— Guardianes del día (2006)

Me ocuparé de todo.

I'll take care of everything.

Todo Japón se siente solitario.

All of Japan feels lonely.

— Audition (2000)

Todo maestro tiene su propio truco.

Every master has his own trick.

Todo crimen exige un castigo.

Every crime demands punishment.

Y yo había aceptado que nunca vería un centavo de todo eso.

And I had accepted that I would never see a cent of all that.

— Jugada maestra (2026)

Todo el valor del mundo no puede alterar los hechos.

All the courage in the world cannot change the facts.

— Blade Runner 2049 (2017)

Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.

He dedicated all his time to the study of history.

Pero debido a todo este asunto, el teniente Cadei ha sido trasladado a Albania.

But because of all this, Lieutenant Cadei has been transferred to Albania.

— Malèna (2000)

Y nuestro experto constructor naval, el Sr. Andrews, hizo todo el diseño.

And our expert shipbuilder, Mr. Andrews, did all the design work.

— Titanic (1997)

Con el tiempo, todo deseo desaparece.

Over time, all desire disappears.

— Drácula (2025)

El cuerpo y todo su alrededor ahora son evidencia.

The body and everything around it are now evidence.

Muy bien, vamos a robar todo este pueblo.

Very well, let's rob this whole town.

— Malcolm X (1992)

Acuérdate que todo dueño se parece a su perro.

Remember, every owner looks like their dog.

— Amores perros (2000)

Todo problema tiene una solución.

Every problem has a solution.

Muchas gracias por todo su trabajo.

Thank you very much for all your work.

— Oppenheimer (2023)

Todo el proceso duró un mes.

The entire process took a month.

— Oppenheimer (2023)

El muchacho estaba muy pálido, y todo su cuerpo temblaba de frío.

The boy was very pale, and his whole body was trembling with cold.

No, pero no quiero que se entere todo el colegio.

No, but I don't want the whole school to find out.

— La vida de Adèle (2013)

Y, como todo buen político, lo explotó al máximo.

And, like any good politician, he exploited it to the fullest.

— Tropa de élite 2 (2010)

Va a ensuciar todo el piso.

It's going to make a mess of the whole floor.

— Die My Love (2025)

Solo pensé en ti durante todo el viaje de regreso.

I could think of nothing but you during the entire trip back.

No todo caso va a salvar el mundo.

Not every case will save the world.

— Zootrópolis 2 (2025)

Le está tapando todo el sol.

It's blocking all the sun.

— Toni Erdmann (2016)

El Jefe de policía Euclides es todo un personaje.

Police Chief Euclid is quite a character.

— El agente secreto (2025)

Todo el curso esperaba al nuevo profesor.

The whole class was waiting for the new teacher.

Tu padre está luchando contra todo el océano, buscándote.

Your father is fighting the entire ocean, looking for you.

Y a todo volumen, para que las autoridades sepan.

And at full volume, so the authorities know.

Hemos buscado todo el tren.

We've searched the entire train.

— La gran juerga (1966)

No puedes quedarte todo el cerebro.

You can't keep the whole brain.

— El club de la lucha (1999)

Ya lo sabe todo el aeropuerto.

The whole airport already knows.

Es todo el secreto.

That's the whole secret.

— Burning (2018)

Invitó a todo el salón.

He invited everyone in the class.

— A primera vista (2014)

Todo esfuerzo que hace queda corto en los ojos de su papá.

Every effort he makes falls short in his father's eyes.

Ya eras libre de todo este dolor.

You were now free from all this pain.

— Return to Silent Hill (2026)

Todo éste tiempo he querido volver a casa.

All this time, I've wanted to go back home.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Pero no recordé todo el texto.

But I didn't remember the entire text.

— State and Main (2000)

Y me dejó tocar sus manos hasta que transferí todo el idioma de ella a mí.

And she let me touch her hands until I transferred her entire language to myself.

— P.K. (Peekay) (2014)

Que todo concepto pierde sentido si el cliente no lo quiere.

Any concept loses its meaning if the client doesn't want it.

— Toni Erdmann (2016)

Tom se comió todo el helado que había en el congelador.

Tom ate all the ice cream in the freezer.

No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.

Don't ruin my fun after all the pain I've been through.

Ése es todo el misterio.

That's the whole mystery.

— Uno de los nuestros (1990)

Invirtió todo su capital en ese negocio.

He invested all his capital in that business.

Todo niño se porta mal de vez en cuando.

Every child misbehaves from time to time.

Valen más que todo el oro del mundo.

They are worth more than all the gold in the world.

— El tambor de hojalata (1979)

Necesitaremos todo nuestro equipo, que lo llevará JD.

We'll need all our equipment, which JD will bring.

— Do Not Enter (2026)

El es todo un chico.

He's quite the guy.

— El tiempo contigo (2019)

Ponemos todo nuestro dinero en la educación de Farhan.

We put all our money into Farhan's education.

— 3 Idiots (2009)

Todo sitio web tiene una dirección única.

Every website has a unique address.

Todo el suelo está cubierto de sangre, como un lago.

The entire floor is covered in blood, like a lake.

— Cinema Paradiso (1988)

Tengo clientes de todo Nueva York.

I have clients all over New York.

— Atrápame si puedes (2002)

Todo asesinato está prohibido.

All murder is prohibited.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Todo nuestro vecindario se ríe de él.

Our whole neighborhood laughs at him.

— Stalker (1979)

Secretamente está contento de ver te, bajo todo eso.

He's secretly glad to see you, underneath it all.

No podré sacar todo este trabajo sin ayuda.

I won't be able to get all this work done without help.

Nos comimos todo el arroz pero dejamos las judías.

We ate all the rice but left the beans.

Ya todo un adulto.

All grown up now.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Todo enigma es fácil cuando se sabe la solución.

Every enigma is easy when you know the solution.

Es todo un engaño.

It's all a scam.

— Parásitos (2019)

Tom pasa todo su tiempo pensando en Mary.

Tom spends all his time thinking about Mary.

Y ahora no se puede levantar porque ha perdido todo su apoyo.

And now he can't get up because he has lost all his support.

— Perdición (1944)

Todo poder proviene de Dios.

All power comes from God.

— Leviatán (2014)

Casi todo turista lleva una cámara consigo.

Almost every tourist carries a camera with them.

Kazuhiko está en todo el diario.

Kazuhiko is all over the diary.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Asegúrense de llevar todo su equipaje.

Make sure to take all your luggage.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ahora todo el lugar apesta a pintura.

Now the whole place reeks of paint.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Se ve todo Taipei.

You can see all of Taipei.

— Comer, beber, amar (1994)

Es todo un placer.

It's a real pleasure.

Todo su ganado es grasa.

All their cattle are fat.

Ha alquilado todo el restaurante.

He has rented the entire restaurant.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Estaba hecho todo un rey.

He was acting like a king.

Todo Cardenal tiene ese deseo.

Every Cardinal has that desire.

— Cónclave (2024)

Tenemos todo el derecho a renunciar si así lo queremos.

We have every right to resign if we want to.

— Ghost in the Shell (1995)

Pero si intentas controlarlo, pierde todo valor.

But if you try to control it, it loses all value.

— Super 30 (2019)

Esta casa es el fruto de todo mi trabajo.

This house is the fruit of all my work.

Que Auryn, el esplendor, te dé todo el poder necesario.

May Auryn, the Radiance, grant you all the power you need.

— La historia interminable (1984)

Me iba a quedar todo el atardecer.

I was going to stay all evening.

Esto va a arruinar todo mi día.

This is going to ruin my whole day.

— Avatar (2009)

Todo el país hará lo que pueda por nuestros soldados.

The whole country will do what it can for our soldiers.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Todo el azúcar es dulce.

All sugar is sweet.

Calmarse es lo primero que debe hacer todo hombre de negocios.

The first thing every businessman should do is stay calm.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Por qué todo este plan?

Why all this planning?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Me mareé durante todo el viaje.

I felt dizzy throughout the entire trip.

— Núremberg (2025)

Sí, todo el domingo.

Yes, all day Sunday.

— Broker (2022)

Todo el placer es mío, mi estimado colega.

All the pleasure is mine, my esteemed colleague.

— Incendies (2010)

Eres todo un personaje.

You are quite a character.

Entra todo el frío.

All the cold is getting in.

— Un asunto de familia (2018)

Tom ha perdido todo sentido de la realidad.

Tom has lost all sense of reality.

Harás una historieta de todo este asunto.

You're going to turn this whole affair into a story.

— American Splendor (2003)

Todo pueblo tiene un jefe.

Every town has a chief.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ella tenía todo el derecho a quejarse.

She had every right to complain.

La oficina estará cerrada durante todo agosto por las vacaciones de verano.

The office will be closed throughout August for summer vacation.

Todo un desafío.

Quite a challenge.

— TÁR (2022)

Respetar a todo ser con vida es la base de la convivencia.

Respect for all living beings is the basis of coexistence.

Esto aquí, doña Dora, es todo invasión.

Everything here, Mrs. Dora, is an invasion.

— Estación central de Brasil (1998)

Usaremos todo el aire a alta presión que nos queda.

We'll use all the high-pressure air we have left.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Todo ciudadano debe respetar las leyes de su país sin excepción.

Every citizen must respect the laws of their country without exception.

Todo ser vivo tiene una madre.

Every living thing has a mother.

— The Internship (2026)

Será todo un espectáculo.

It will be quite a spectacle.

— RRR (2022)

Todo el desorden en el sótano.

All the mess in the basement.

— Mommy (2014)

Quizá esté escuchando ese rock a todo volumen.

Maybe he’s listening to that rock music at full volume.

— American Splendor (2003)

Voy a renunciar a todo eso.

I'm going to give up all of that.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Vi todo el accidente con mis propios ojos.

I saw the whole accident with my own eyes.

Todo animal necesita comida, agua y un refugio.

Every animal needs food, water, and shelter.

Todo ese trabajo me ha dejado exhausto.

All that work has left me exhausted.

La niebla de la mañana cubría todo el valle como una sábana.

The morning fog covered the entire valley like a sheet.

Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?

Keeping her standing all day is strange after all, isn't it?

Compré todo la pintura que pediste.

I bought all the paint you asked for.

— Doña Clara (2016)

Todo estudiante conoce la canción de la escuela.

Every student knows the school song.

Objetivo es alegrar a todo Oz?

Is the goal to bring joy to all of Oz?

— Wicked (2024)

No tenía seguro de viaje y tuvo que pagar todo el hospital de su bolsillo.

He did not have travel insurance and had to pay for the entire hospital out of his own pocket.

El seguro cubrirá todo los daños.

The insurance will cover all damages.

— The Chaser (2008)

Se comió todo el jamón.

He ate all the ham.

— Ponyo en el acantilado (2008)

A ti también te huele a podrido todo esto, ¿verdad?

This all smells rotten to you too, doesn't it?

— Zeta (2026)

Un libro que todo rey debería leer.

A book every king should read.

Tom se comió todo el pan, así que no queda ninguno.

Tom ate all the bread, so there isn't any left.

Pero suena como todo un personaje.

But he sounds like quite a character.

— The Running Man (2025)

Trae todo tu dinero.

Bring all your money.

Para recoger todo el material, ¿de acuerdo?

To collect all the material, okay?

— Zeta (2026)

Tengo todo el derecho de estar aquí.

I have every right to be here.

Es todo un caso, ¿no?

It's quite a case, isn't it?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Él traspasó todo su conocimiento a su hijo.

He passed on all his knowledge to his son.

Todo barco necesita un capitán.

Every ship needs a captain.

Dime cuánto, y te compraré todo el helado.

Tell me how much, and I’ll buy you all the ice cream.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No todo estudiante tiene un diccionario.

Not every student has a dictionary.

No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo.

I shouldn't have to do all this work by myself.

Cuatro pares de ojos vieron todo el incidente.

Four pairs of eyes saw the whole incident.

Todo jugador está obligado a mantener las reglas.

Every player is required to abide by the rules.

Se creen que la vida es todo placer.

They think life is nothing but pleasure.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Todo su pensamiento está concentrado en él.

All his thoughts are focused on him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y dejemos todo este asunto atrás, ¿de acuerdo?

And let's leave all this behind, shall we?

— Marty Supreme (2025)

Todo el gobierno de EE.UU.

The entire US government

Renuncia a todo pecado, Raavan, Ram está en tu corazón.

Renounce all sin, Raavan, Ram is in your heart.

— स्वदेस (2004)

Todo este asunto es verdaderamente estúpido.

This whole thing is truly stupid.

A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.

Every boy and girl is taught to read and write.

Si no, todo el veneno se te pone aquí y llega a la sangre.

Otherwise, all the poison gets into your bloodstream.

— Amarcord (1973)

Estaba sorprendido de que ella se hubiera tomado todo el vino.

He was surprised that she had drunk all the wine.

Todo día en vida es buen día.

Every day in life is a good day.

Pero todo el resto es de primera clase.

But everything else is first class.

Llovió todo el viaje.

It rained the whole trip.

Llevaré mi poder a todo rincón de la Creación.

I will bring my power to every corner of Creation.

Va a dormir todo el viaje, seguro.

He's going to sleep the whole trip, that's for sure.

— Mañana empieza todo (2016)

Mira Zaheer, termina tu reunión, y termina todo tu trabajo para la noche.

Mira Zaheer, finish your meeting, and finish all your work by tonight.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Todo el valle apestaba a animales empapados y a heno mojado y podrido.

The whole valley stank of soaked animals and wet, rotten hay.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Bueno, todo mago necesita una asistente, Verónica.

Well, every magician needs an assistant, Veronica.

— Ahora me ves 3 (2025)

Te quiero de todo mi corazón.

I love you with all my heart.

Ya soy todo un experto.

I'm already an expert.

Todo el café que había bebido no tuvo ningún efecto.

All the coffee I had drunk had no effect.

Todo tu planeta voló en pedazos.

Your whole planet was blown to bits.

Todo esta historia del intercambio.

This whole exchange story.

— A primera vista (2014)

Todo santo tiene un pasado y todo pecador tiene un futuro.

Every saint has a past and every sinner has a future.

Es imposible ver todo Roma en un día.

It's impossible to see all of Rome in one day.

No te pares detrás de mí, todo el perro.

Don't stand behind me, you total dog.

— Super 30 (2019)

Todo este tren se convirtió en mi sangre, mi carne, ¡y mis huesos!

This whole train became my blood, my flesh, and my bones!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Todo el centro de la ciudad está en llamas, hombre.

The whole city center is on fire, man.

— Greenland: El último refugio (2020)

Hay que comerse todo el plato de comida.

You have to eat the whole plate of food.

— El experimento (2001)

Eres todo un ser humano.

You are a complete human being.

No verlos durante todo un mes me pone triste.

Not seeing them for a whole month makes me sad.

Tom derramó una taza de café sobre todo su teclado.

Tom spilled a cup of coffee all over his keyboard.

Yo soy todo un experto sobre las mujeres.

I am quite an expert on women.

Ser un acróbata es la ambición de casi todo niño.

Being an acrobat is the ambition of almost every child.

Todo un detalle por tu parte.

That was very thoughtful of you.

— Open Your Eyes (1997)

Todo exceso es abominable.

All excess is abominable.

Estás hecho todo un hombre.

You've grown into a real man.

— Y tu mamá también (2001)

De todo el país.

From all over the country.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Decidí trabajar con todo el alma.

I decided to work with all my heart.

Ha cerrado todo el lugar, sólo para nosotras.

She's closed the whole place, just for us.

— Crazy Rich Asians (2018)

Este este mundo, todo mi poder proviene de esta inmensa piedra que ves aquí.

In this world, all my power comes from this immense stone you see here.

— El chico y la garza (2023)

Son los archivos de todo el parque.

These are the archives of the entire park.

Así que, naturalmente, todo el colegio lo sabe.

So naturally the whole school knows.

Me duché, lavé todo mi cuerpo con jabón.

I took a shower, I washed my whole body with soap.

— Solo en casa (1990)

Todo esfuerzo merece una recompensa.

Every effort deserves a reward.

Espero que no tengas que quedarte en Boston todo el mes.

I hope you don't have to stay in Boston all month.

Has pagado todo el préstamo por el avión.

You've paid off the entire loan for the plane.

— Porco Rosso (1992)

Mañana necesitaremos hacer todo el tabaco.

Tomorrow we will need to process all the tobacco.

— Lazzaro feliz (2018)

Tom se comió todo el chocolate.

Tom ate all the chocolate.

Destruyeron todo el sistema.

They destroyed the entire system.

— Anora (2024)

Tienen que rehacer todo el material de la campaña, ¿ok?

They have to redo all the campaign material, okay?

— Tropa de élite 2 (2010)

Papá ha dado a mamá todo su salario.

Dad has given Mom his entire salary.

Todo estudiante tiene acceso gratuito a la biblioteca.

Every student has free access to the library.

Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.

Every child needs someone to admire and imitate.

Nos llevó un año completar todo el juego.

It took us a year to complete the entire game.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tiene todo un ejército.

He has an entire army.

— Ágora (2009)

Sino todo lo contrario.

Quite the opposite.

— Rashomon (1950)

Todo insulto fue dirigido a él.

Every insult was directed at him.

Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.

If you have a better idea, I'm all ears.

Tom negó todo conocimiento sobre eso.

Tom denied any knowledge of it.

Todo el reino estará ocupado con las celebraciones.

The entire kingdom will be busy with the celebrations.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Nos quedaremos aquí el día todo.

We'll stay here all day.

Todo arte es bastante inútil.

All art is pretty useless.

Un buen amigo vale más que todo el oro del mundo entero.

A good friend is worth more than all the gold in the whole world.

El parque está abierto a todo el público.

The park is open to the public.

Sigue todo recto hasta el final de la calle.

Continue straight ahead to the end of the street.

Él todo cubierto con sangre.

He was completely covered in blood.

— The Chaser (2008)

Mi tía se ganó un viaje todo pagado a Hawái.

My aunt won an all-expenses-paid trip to Hawaii.

Hasta que un día de repente me vine hasta aquí todo solito.

Until one day I suddenly came here all by myself.

— Oh Boy (2012)

Todo derecho va de la mano de un deber.

Every right goes hand in hand with a duty.

Siga usted todo recto.

Go straight ahead.

Eso está todo malo.

That’s all wrong.

Primero, tiene el cepillo todo sucio, y luego limpia con él.

First, he gets the brush all dirty, and then he cleans with it.

— El Extraño (2016)

Estás todo sudado.

You're all sweaty.

No estás sujetando la guitarra del todo bien.

You’re not holding the guitar quite right.