ellos dejaron

Toma el libro que dejaron en la mesa.

Take the book they left on the table.

Mi hijo, tiene una condición médica, así que no nos dejaron abordar.

My son has a medical condition, so they wouldn't let us board.

— Greenland: El último refugio (2020)

Creo que le dejaron un recado.

I think they left him a message.

Ellos dejaron el problema sin resolver.

They left the problem unresolved.

Empezaron a construirlo hace dos años y luego lo dejaron.

They started building it two years ago and then abandoned it.

— El salario del miedo (1953)

Dejaron ese muchacho para mi y me lo voy a quedar.

They left that boy for me and I'm going to keep him.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Mis dedos dejaron marcas en el vidrio.

My fingers left marks on the glass.

Mitya los firmó todos y los ucranianos lo dejaron en paz.

Mitya signed them all and the Ukrainians left him alone.

— Hermano 2 (2000)

Esta es la única otra cosa que dejaron.

This is the only other thing they left.

Las Mágicas Sabias dejaron una profecía.

The Magical Wise Women left a prophecy.

— Wicked (2024)

Dejaron a su hijo en el segundo piso.

They left their son on the second floor.

Y luego ellos dejaron entrar a un supuesto negro a las grandes ligas.

And then they let a supposed black man into the big leagues.

— Malcolm X (1992)

Lo dejaron debajo de la mesa.

They left it under the table.

Dejaron un informe.

They left a report.

— Guardianes del día (2006)

Los trabajadores de ayuda pública dejaron todos los cuerpos aquí.

Public relief workers left all the bodies here.

— Masaan (2015)

Le dejaron el fuerte a los indios.

They left the fort to the Indians.

Porque no te dejaron sólo.

Because they didn't leave you alone.

— Fue la mano de Dios (2021)

Esas cartas falsas la dejaron vivir.

Those forged letters let her live.

— Super 30 (2019)

Por qué lo dejaron irse?

Why did they let him go?

— Devdas (2002)

Y mira como te dejaron.

And look how they left you.

Lo detuvieron por unas horas y luego lo dejaron ir.

They detained him for a few hours and then let him go.

Pero me temo que nunca se dejaron ver otra vez.

But I'm afraid they were never seen again.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Los llevaron a la comisaría y los dejaron ir.

They took them to the police station and let them go.

Los dejaron en tres.

They left them at three.

— Kajaki (2014)

Los caballos dejaron un rastro muy visible.

The horses left a very visible trail.

Dejaron el monte a fuerzas enemigas.

They left the mountain to enemy forces.

Le dejaron tirado en un campo de arroz.

They left him stranded in a rice field.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Nos dejaron cantar y bailar y sonreír.

They let us sing and dance and smile.

— Malcolm X (1992)

Mis dedos dejaron marcas en el vaso.

My fingers left marks on the glass.

Me pregunto por qué ellos dejaron mi nombre fuera de la lista.

I wonder why they left my name off the list.

Van a decirme qué trajeron, qué dejaron, y dónde.

They're going to tell me what they brought, what they left behind, and where.

— Doña Clara (2016)

Tenían dinero cuando dejaron China.

They had money when they left China.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sus lágrimas le dejaron perplejo.

Her tears left him perplexed.

Me cortaron el pelo ayer, pero esta vez me gustó cómo me lo dejaron.

I got my hair cut yesterday, but this time I liked how they left it.

Dejaron la ventanilla intacta.

They left the window intact.

— O Som ao Redor (2012)