dios mío

oh my God

→ dios
phrase Uncommon #15,519
oh my God An exclamation expressing surprise, disbelief, or frustration.
SP: ¡Dios mío, qué tarde es!
EN: Oh my God, it’s so late!

Dios mío ¿en serio?

Oh my God, seriously?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Dios mío, eso fue hace tanto tiempo.

My God, that was so long ago.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Dios mío, hacer este tipo de cosas a mi edad.

My God, doing this kind of thing at my age.

— Parásitos (2019)

Dios mío, debe tener un agujero.

My God, it must have a hole.

— El maquinista (2004)

Dios mío, tres dormitorios.

My God, three bedrooms.

Dios mío, es un hombre apuesto.

My God, he's a handsome man.

— Eternity (2025)

Dios mío, estás sangrando.

Oh my God, you're bleeding.

— ¡Que te den profe! (2013)

Dios mío.

My God.

— Anora (2024)

Dios mío, ¿pegado a las faldas de tu mamá?

My God, are you clinging to your mom's skirts?

— Sin novedad en el frente (2022)

Dios mío, ¡estoy sangrando!

Oh my God, I'm bleeding!

— Reservoir Dogs (1992)

Dios mío, enviar a un chico como este al fin del mundo.

My God, sending a boy like this to the ends of the earth.

— Una segunda madre (2015)

Dios mío, qué hermoso es.

My God, how beautiful it is.

— El manantial de las colinas (1986)

Dios mío, menudo bombón.

My God, what a hottie.

— Love Actually (2003)

Dios mío, qué catástrofe.

My God, what a catastrophe.

— Parásitos (2019)

Dios mío, ¿metanfetamina o cocaína?

Oh my God, methamphetamine or cocaine?

— Parásitos (2019)

Dios mío, qué hermosa es.

My God, how beautiful she is.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dios mío, Trish.

Oh my God, Trish.

— Killer Whale (2026)

Dios mío, me encanta tu vestido!

Oh my God, I love your dress!

— Zootrópolis 2 (2025)

Dios mío, de nuevo se retrasa.

Oh my God, it's delayed again.

— Solaris (1972)

Dios mío, es Charlotte.

Oh my God, it's Charlotte.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dios mío, es él.

My God, it's him.

Dios mío, tiene razón.

My God, he's right.

Dios mío, sí.

Oh my God, yes.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dios mío, ¡una víbora!

My God, a viper!

— Zootrópolis 2 (2025)

Dios mío, no.

Oh my God, no.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Dios mío, Ines Orsini, la inmortal Ines Orsini.

My God, Ines Orsini, the immortal Ines Orsini.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Dios mío, eso es increíble.

Oh my God, that's amazing.

— Killer Whale (2026)