Yap.Town

dios mío

oh my God, my God

→ dios
phrase Uncommon #12,583
oh my God An exclamation used to express surprise, shock, worry, or excitement.
SP: ¡Dios mío, qué tarde es!
EN: Oh my God, it's so late!

Dios mío, no.

Oh my God, no.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Dios mío ¿en serio?

Oh my God, seriously?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Dios mío, qué catástrofe.

My God, what a catastrophe.

— Parásitos (2019)

Dios mío, de nuevo se retrasa.

Oh my God, it's delayed again.

— Solaris (1972)

Dios mío, ¿metanfetamina o cocaína?

Oh my God, methamphetamine or cocaine?

— Parásitos (2019)

Dios mío, es él.

My God, it's him.

Dios mío, Trish.

Oh my God, Trish.

— Killer Whale (2026)

Dios mío, es un hombre apuesto.

My God, he's a handsome man.

— Eternity (2025)

Dios mío, eso fue hace tanto tiempo.

My God, that was so long ago.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Dios mío, qué hermoso es.

My God, how beautiful it is.

— El manantial de las colinas (1986)

Dios mío, estás sangrando.

Oh my God, you're bleeding.

— ¡Que te den profe! (2013)

Dios mío, Ines Orsini, la inmortal Ines Orsini.

My God, Ines Orsini, the immortal Ines Orsini.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Dios mío, sí.

Oh my God, yes.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dios mío, tres dormitorios.

My God, three bedrooms.

Dios mío, me encanta tu vestido!

Oh my God, I love your dress!

— Zootrópolis 2 (2025)

Dios mío, enviar a un chico como este al fin del mundo.

My God, sending a boy like this to the ends of the earth.

— Una segunda madre (2015)

Dios mío, tiene razón.

My God, he's right.

Dios mío, ¡una víbora!

My God, a viper!

— Zootrópolis 2 (2025)

Dios mío, debe tener un agujero.

My God, it must have a hole.

— El maquinista (2004)

Dios mío, ¿pegado a las faldas de tu mamá?

My God, are you clinging to your mom's skirts?

— Sin novedad en el frente (2022)

Dios mío, es Charlotte.

Oh my God, it's Charlotte.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dios mío, eso es increíble.

Oh my God, that's amazing.

— Killer Whale (2026)

Dios mío.

My God.

— Anora (2024)

Dios mío, qué hermosa es.

My God, how beautiful she is.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dios mío, hacer este tipo de cosas a mi edad.

My God, doing this kind of thing at my age.

— Parásitos (2019)

Dios mío, Phillip!

Oh my God, Phillip!

— El submarino (Das Boot) (1981)

Dios mío, ¡estoy sangrando!

Oh my God, I'm bleeding!

— Reservoir Dogs (1992)

Dios mío, menudo bombón.

My God, what a hottie.

— Love Actually (2003)

phrase Rare #26,830
my God Used as an exclamation of surprise, shock, or frustration.
SP: ¡Dios mío, qué tarde es!
EN: Oh my God, it's so late!
phrase Rare #29,135
my God An exclamation of surprise, shock, or frustration. Often translated in English as 'oh my God' or 'my goodness.'
SP: ¡Dios mío, qué susto me has dado!
EN: My goodness, you scared me!

Dios mío, ¿quién lo querría?

My God, who would want it?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Dios mío, qué olor horrible.

My God, what a horrible smell.

— El prisionero de las montañas (1996)

Dios mío, mamá.

Oh my God, Mom.

Dios mío, dale paz al alma de mi amigo Filip.

My God, grant peace to the soul of my friend Filip.

— მონანიება (1987)

Dios mío, es Shakespeare.

My God, it's Shakespeare.

— ¡Que te den profe! (2013)

Dios mío, papá.

Oh my God, Dad.

— Cuentos de Tokio (1953)

Dios mío, qué sujeto extraño.

My God, what a strange fellow.

— Paddington 2 (2017)

Dios mío, Nina.

Oh my God, Nina.

— La asistenta (2025)

Dios mío, Grace.

Oh my God, Grace.

— Die My Love (2025)

Dios mío, Nick, no puedo creer que haya hecho eso.

Oh my God, Nick, I can't believe I did that.

— Crazy Rich Asians (2018)