Yap.Town

una coincidencia

a coincidence

→ uno
phrase Uncommon #14,661
a coincidence Can also mean a match or a hit in some contexts, depending on usage.
SP: Solo fue una coincidencia.
EN: It was just a coincidence.

No es una coincidencia.

It’s not a coincidence.

— Guardianes del día (2006)

Tom no cree que sea una coincidencia.

Tom doesn't think it's a coincidence.

Es una coincidencia.

It's a coincidence.

— Guardianes del día (2006)

Podría ser una coincidencia.

It could be a coincidence.

— TÁR (2022)

Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.

I wonder if it was truly a coincidence.

No puede ser una coincidencia.

It can't be a coincidence.

Tal vez sea una coincidencia.

Perhaps it's a coincidence.

— Paddington 2 (2017)

Una coincidencia.

A coincidence.

No sé si eso sea una coincidencia.

I don't know if that's a coincidence.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No era más que una coincidencia.

It was nothing more than a coincidence.

Aunque fuera una coincidencia.

Even if it was a coincidence.

— El tiempo contigo (2019)

No fue una coincidencia.

It wasn't a coincidence.

— La diva (1981)

Fue una coincidencia.

It was a coincidence.

Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.

I wonder if it really was a coincidence.

Tenemos una coincidencia.

We have a match.

Eso es una coincidencia.

That's a coincidence.

Si usted se llama Oscar puede ser una coincidencia, ¿no?

If your name is Oscar, it might be a coincidence, right?

— Las noches de Cabiria (1957)

Ahora, ¿lo puedo llamar una coincidencia pero al igual que la mano de Dios?

Now, can I call it a coincidence, but also like the hand of God?

— Mother Night (1996)

Solo fue una coincidencia.

It was just a coincidence.

Una coincidencia peligrosa.

A dangerous coincidence.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sólo es una coincidencia.

It's just a coincidence.

No, solo es una coincidencia.

No, it's just a coincidence.

— Volver (2006)

Es sólo una coincidencia.

It's just a coincidence.

Buscando una coincidencia.

Looking for a match.

— Sin piedad (2026)