I know, be, know how to
La única cosa que sé con seguridad es que existo.
The only thing I know for sure is that I exist.
I know a lot about you.
I know what you're thinking.
Sé lo que le pasó a Tom.
I know what happened to Tom.
Sé lo mucho que Mary significa para tí.
I know how much Mary means to you.
Calvert está muerto ahora, y según sé, Cedar Rapids también.
Calvert is dead now, and as far as I know, Cedar Rapids is too.
— Titanic (1997)
I hear from him from time to time.
Mientras tanto sé justo con quién hablar.
In the meantime I know just who to talk to.
I know someone who knows.
I don't know the password.
Como amigo, sé lo difícil que le resulta esto.
As a friend, I know how difficult this is for him.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Sé a lo que se está enfrentando.
I know what you're up against.
I know exactly what I'm doing.
Yo voy a hacerte creer que sé todo sobre ti.
I'm going to make you think I know everything about you.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Hacerle creer que sé algo que él no sabe.
To make him believe that I know something he doesn't.
— Campo de sueños (1989)
Es que yo también sé muchas cosas.
The thing is, I know a lot of things too.
— Aún estoy aquí (2024)
I know the same thing as you.
Por eso sé la lucha en que estás con el demonio.
That’s why I know what a struggle you’re having with the devil.
— Nazarín (1959)
Sé hacia dónde va Tom.
I know where Tom is going.
Sé cuánto quieres regresar a casa.
I know how much you want to go home.
Pero aún no sé el sitio ni la hora exactas.
But I still don't know the exact place or time.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Sé lo importante que esto es para ti.
I know how important this is to you.
I don't even know what that is.
Bueno, no sé, Jano y yo tenemos muchas cosas en común.
Well, I don't know—Jano and I have a lot in common.
— Y tu mamá también (2001)
O no sé qué, pero lo que sí sé es que Contla no existe.
Or something, but what I do know is that Contla doesn’t exist.
— Pedro Páramo (2024)
I know what her name is.
Ni sé ni qué rollo allá arriba también.
I don’t even know what’s going on up there either.
— Ya no estoy aquí (2019)
I know what this is about.
¿Por qué crees que sé qué hacer?
Why do you think I know what to do?
— Lars y una chica de verdad (2007)
Sé de tus revistas Playboy del garaje.
I know about your Playboy magazines in the garage.
— Eternity (2025)
I know who they are.
I know whose car this is.
Pero sé de unos cuantos países que pagarían lo que fuera por averiguarlo.
But I know of a few countries that would pay anything to find out.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Ella me enseñó la mayoría de las cosas que sé.
She taught me most of what I know.
I know something you don't know.
I know who you want to talk to.
No, no sé cuánta gente escucha el juicio.
No, I don't know how many people are listening to the trial.
— Argentina 1985 (2022)
Sé perfectamente qué hacer con los brazos y con las manos.
I know perfectly well what to do with my arms and hands.
— Dolor y gloria (2019)
I know what you mean.
Sé lo que debo hacer, Sam.
I know what I have to do, Sam.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Sé una cosa que podríamos hacer que puede ser divertida.
I know one thing we could do that might be fun.
Estoy aquí todo el día y sé de qué hablo, doña Clara.
I'm here all day and I know what I'm talking about, Doña Clara.
— Doña Clara (2016)
I know what you're saying.
Porque sé de la regla de dos días.
Because I know about the two-day rule.
— La gran enfermedad del amor (2017)
I know who the troublemakers are.
I don't even know your address.
I know their address.
Sé lo suficiente de ti para saber.
I know enough about you to know.
A cambio de mi salario, mi trabajo será no contarle a nadie las cosas que sé.
In exchange for my salary, my job will be to not tell anyone the things I know.
— El club de la lucha (1999)
I know the difference.
Sé en mi corazón que es lo correcto.
I know in my heart that it's the right thing to do.
I know how much you want this.
Sé de muy buena tinta que el presidente no se presentará a la reelección.
I know for a fact that the president will not run for re-election.
Sé del lío en el que estás metido con el banco.
I know about the mess you're in with the bank.
— Sin piedad (2026)
Me encanta escuchar las mentiras cuando sé la verdad.
I love hearing lies when I know the truth.
Sé lo importante que es para ti.
I know how important it is to you.
Yes, I know, and I appreciate it.
Be all you can be.
No sé lo que sepa Tom, pero Tom sabe lo que sé yo.
I don't know what Tom knows, but Tom knows what I know.
Sé perfectamente quién es, Alicia.
I know exactly who he is, Alicia.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
I know what you're talking about.
I know what they are capable of.
¿Y si sé en mi corazón que yo no soy digno?
What if I know in my heart that I’m not worthy?
— Cónclave (2024)
Sé cómo te sientes, pero se acabó.
I know how you feel, but it’s over.
Soohyun, sé cómo te sientes, pero no quiero que sigas.
Soohyun, I know how you feel, but I don’t want you to keep going.
— Encontré al diablo (2010)
Sé lo mucho que significaba para ti.
I know how much it meant to you.
Sé desde el principio que robaste la espada.
I've known from the beginning that you stole the sword.
— Tigre y dragón (2000)
I'll tell you what I know.
I know what you've been through.
I know everything there is to know.
Sé el motivo, pero no puedo decírtelo.
I know the reason, but I can't tell you.
I know what it's about.
Sé la historia de ese hijo y del hombre en el que se ha convertido.
I know the story of that son and the man he has become.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Sé el número de su oficina, pero no tenemos teléfono.
I know his office number, but we don't have a phone.
— Mi vecino Totoro (1988)
I know what you did for me.
Lo siguiente que sé es que estoy viendo un maldito crimen.
The next thing I know, I'm watching a fucking crime.
— Sin piedad (2026)
Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos.
I know the reason why Tom got angry with them.
And that's what I know.
Hay un pasaje que sé de memoria.
There is a passage that I know by heart.
Investigué un poco, ya que sé lo difícil que es complacerlo.
I did some research, since I know how difficult it is to please him.
— Mulholland Drive (2001)
Sé perfectamente lo que es un servicio, mi amor.
I know perfectly well what a service is, darling.
— Argentina 1985 (2022)
Sé los secretos escondidos de su corazón militar.
I know the hidden secrets of his military heart.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sobre Tomás Garrido sé más de lo que cree.
I know more about Tomás Garrido than he thinks.
— Contratiempo (2017)
Así sé si tengo trabajo esta semana o no.
That's how I know if I have a job this week or not.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
I know what I must do.
Sé perfectamente de qué estás hablando.
I know exactly what you’re talking about.
— Argentina 1985 (2022)
I know what you did.
I know what needs to be done.
I know one thing: I know nothing.
No, no sé, por eso le pregunto.
No, I don’t know—that’s why I’m asking you.
— Crímenes de familia (2020)
Sé todo lo que necesito saber.
I know everything I need to know.
Sé siempre más listo que la gente que te contrata.
Always be smarter than the people who hire you.
Si sé adónde vas, no estarás a salvo.
If I know where you're going, you won't be safe.
— El club de la lucha (1999)
Sé la clase de hombre que eres.
Be the kind of man you are.
Be firm in your decisions.
Sé silencioso y déjame pensar.
Be quiet and let me think.
Sé responsable con tus tareas.
Be responsible with your tasks.
Nos necesitan por lo que somos, así que sé tú mismo.
They need us for who we are, so be yourself.
— Oppenheimer (2023)
Sé contento con tu suerte en la vida.
Be content with your lot in life.
Sé una buena niña, come a la hora correcta.
Be a good girl, eat at the right time.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Sé una buena niña Trata de tener paciencia.
Be a good girl. Try to be patient.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Sé el hombre de buen corazón que siempre fuiste.
Be the kind-hearted man you always were.
Oye, sé mi amigo, dámelo para copiarlo.
Hey, be my friend and give it to me so I can copy it.
— Hermano (1997)
Sé el cambio que quieres ver en el mundo.
Be the change you want to see in the world.
Chica, chica, chica, elige tu novio y sé libre.
Girl, girl, girl, choose your boyfriend and be free.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sé claro cuando hables en la reunión.
Be clear when you speak in the meeting.
Sé como Max ¡Apunta a lo imposible!
Be like Max! Aim for the impossible!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Sé preciso en lo que quieras comer.
Be specific about what you want to eat.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Xiao Chien, sé un buen ser humano.
Xiao Chien, be a good person.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Sé un buen hijo mientras tus padres vivan.
Be a good son while your parents are alive.
— Cuentos de Tokio (1953)
Sé buena y no compliques más la situación, ¿de acuerdo?
Be good and don't complicate the situation any further, okay?
— Taxi Express (1998)
Be smart.
Bien, vete y sé como el viento.
Fine, go and be like the wind.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Si viene Chernov, sé más cortés con él.
If Chernov comes, be more polite to him.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Sé justo con todos, sin excepción.
Be fair to everyone, without exception.
Solo dale el dinero rápido, y sé muy natural.
Just give him the money quickly, and act very natural.
— Broker (2022)
Be a good girl.
Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.
Be a friend to your friends and an enemy to your enemies.
Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.
Be as polite as possible when asking for directions.
Be polite to your parents.
Sé listo y no te dejes engañar.
Be smart and don't let yourself be fooled.
Be respectful.
Sé la persona que ella ya piensa que eres.
Be the person she already thinks you are.
Si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.
If you can’t be a star in the sky, be an angel in the home.
Para no ser el responsable, sé responsable.
To avoid being responsible, be responsible.
¡Vamos, Mitch, sé un buen chico!
Come on, Mitch, be a good boy!
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Sé respetuoso con tus superiores, si tienes alguno.
Be respectful to your superiors, if you have any.
Be a gentleman.
Sé una buena chica, devuélveme eso.
Be a good girl, give that back to me.
— El castillo en el cielo (1986)
Be a good mother.
Sé agradecido por lo que tienes.
Be grateful for what you have.
Es más potente lo que haces que lo que dices, ¡sé coherente!
What you do is more powerful than what you say, be consistent!
Rompe la vasija dorada y sé mi compañera para siempre.
Break the golden vessel and be my companion forever.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Sé buena chica y conecta el piloto automático.
Be a good girl and put your autopilot on.
Tú, quédate por aquí y sé mi ayudante.
You, stay here and be my assistant.
— El viaje de Chihiro (2001)
Be specific.
De mí sé decir que ya no vivo hasta ver esa maravilla.
I can say this much about myself: I won’t feel truly alive again until I see that marvel.
I can speak Spanish and French.
I know how to have fun.
I can keep a secret.
I know a little French.
Aunque no soy hábil, procuro hacerlo lo mejor que sé.
Although I'm not skilled, I try to do it as best I can.
I know how to play tennis.
Mira, nena, sé negociar tratos de millones de dólares.
Look, baby, I know how to negotiate multi-million dollar deals.
— Jungla de cristal (1988)
Lo siento, no sé lo suficiente para responder en esperanto.
I'm sorry, I don't know enough to respond in Esperanto.
A veces, sí sé mantener la boca cerrada.
Sometimes, I do know how to keep my mouth shut.
— Psicosis (1960)
Puede que sea viejo y feo pero todavía me sé algunos trucos.
I may be old and ugly, but I still know a few tricks.
I know how to use all kinds of weapons.
Sé tres idiomas y estoy aprendiendo un cuarto.
I know three languages and I'm learning a fourth.
I know how to play the piano.
I know how to play football.
I know how to take care of myself.
Hasta cuando me estoy comiendo una polla sé ser discreta.
Even when I’m sucking cock, I know how to be discreet.
— Todo sobre mi madre (1999)
Sé leer, pero los números me confunden.
I can read, but numbers confuse me.
— El manantial de las colinas (1986)
I know how to drive a car.
Sé diferenciar una pesadilla de la vida real, ¿sí?
I can tell the difference between a nightmare and real life, okay?
— It (Eso) (2017)
Hasta me mandan postales, porque sé escuchar.
They even send me postcards, because I know how to listen.
— El experimento (2001)
I know how to peel an apple.
Sé como hacer que las cosas se hagan.
I know how to get things done.