la verdad

En busca de la verdad.

In search of the truth.

— Stalker (1979)

Ella no trató de evadir la verdad.

She didn’t try to evade the truth.

Tom sabía la verdad, pero no dejó que nadie supiera que él lo sabía.

Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.

La verdad, no.

Not really.

— Blade Runner 2049 (2017)

El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.

Art is the lie that allows us to understand the truth.

Tom no quiere que la verdad salga a la luz.

Tom doesn't want the truth to come to light.

Imbécil, dí la verdad.

Idiot, tell the truth.

— The Chaser (2008)

Si lo conociera mejor, le diría la verdad.

If I knew him better, I would tell him the truth.

Su descripción se aproximaba a la verdad.

His description was close to the truth.

Yo sé la verdad.

I know the truth.

La verdad prevalece.

The truth prevails.

Es posible que Tom no esté diciendo la verdad.

Tom may not be telling the truth.

Dígame la verdad.

Tell me the truth.

Me pidió la verdad y se la dije.

He asked me for the truth, and I told him.

— Rebeca (1940)

Les diré la verdad.

I'll tell you the truth.

Él al fin descubrió la verdad.

He finally discovered the truth.

La verdad, por favor, solo esta vez.

The truth, please, just this once.

Ojalá hubiera sabido la verdad.

I wish I had known the truth.

Bueno, es la verdad.

Well, it's the truth.

La verdad que sí.

The truth is yes.

Me temo que les contaré la verdad.

I'm afraid I'll tell them the truth.

— Chicago (2002)

La verdad duele, dicen.

They say the truth hurts.

— Los pecadores (2025)

Perdón, lo sentimos mucho, la verdad.

We're sorry—we're truly very sorry.

— También la lluvia (2011)

Llegará el tiempo en el que conocerás la verdad.

The time will come when you will know the truth.

Se parecen, la verdad.

They do look alike, to be honest.

— La noche americana (1973)

Llevo dos, la verdad.

I've had two, honestly.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No quiero decirle a Tom la verdad.

I don't want to tell Tom the truth.

Diles la verdad.

Tell them the truth.

Te digo la verdad.

I'm telling you the truth.

Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.

You’ll be in trouble if your girlfriend finds out the truth.

Pilato preguntó qué era la verdad, pero Jesús no respondió.

Pilate asked what truth was, but Jesus did not answer.

La verdad, tienes pinta de duende.

Honestly, you look like a goblin.

— Whiplash (2014)

Tienes derecho a la verdad.

You have a right to the truth.

Dime la verdad, la verdad, ¿eh?

Tell me the truth, the truth, okay?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Es hora de que sepas la verdad.

It's time you knew the truth.

Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.

If I had known the truth, I would have told you.

La verdad siempre es amarga.

The truth is always bitter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La verdad era que ya estaba enamorado.

The truth was that I was already in love.

Marcello, di la verdad.

Marcello, tell the truth.

— El conformista (1971)

Pero sólo les dije la verdad.

But I only told them the truth.

Te dijeron la verdad.

They told you the truth.

— El maquinista (2004)

Sí, y me abrió los ojos a la verdad.

Yes, and it opened my eyes to the truth.

— RRR (2022)

Os contaré la verdad.

I'll tell you the truth.

Le dije la verdad al padre.

I told the father the truth.

Y esa es la verdad.

And that's the truth.

Que diré la verdad.

I will tell the truth.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.

If I tell her the truth, she will never forgive me.

La verdad tiene muchos en su contra la mentira muchos a su favor.

The truth has many against it; the lie, many in its favor.

— También la lluvia (2011)

La verdad es lo mejor, ¿no crees?

The truth is best, don't you think?

— State and Main (2000)

Le digo la verdad.

I'm telling you the truth.

Esa es la verdad.

That's the truth.

— Academia Rushmore (1998)

Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.

He’s going to eat you alive when he finds out the truth.

Los locos y los niños siempre dicen la verdad.

Madmen and children always tell the truth.

Pero los dos sabemos que no es la verdad.

But we both know that's not the truth.

Parece que nadie sabía la verdad.

It seems that nobody knew the truth.

Lucho por la verdad.

I fight for the truth.

Contigo nunca, nunca sabré la verdad.

With you I will never, never know the truth.

— Fellini, ocho y medio (1963)

La verdad, en el momento equivocado, puede ser peligrosa.

The truth, at the wrong time, can be dangerous.

No puedo decirte la verdad.

I can't tell you the truth.

La Historia es la luz de la verdad.

History is the light of truth.

Te dije la verdad.

I told you the truth.

Te dirán la verdad sobre mí, pero también sobre ti.

They will tell you the truth about me, but also about you.

— Drácula (2025)

No sé, la verdad.

I don't know, to be honest.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sólo lo haré si me dices la verdad.

I'll only do it if you tell me the truth.

Esta es la verdad.

This is the truth.

No te gustan los gatos y eso no es la verdad.

You don't like cats and that's not the truth.

No me digas la verdad.

Don't tell me the truth.

Si hubiera sabido la verdad, nunca habría aceptado el trato.

If I had known the truth, I would never have accepted the deal.

Hay que mostrar la verdad.

The truth must be shown.

— Scream 7 (2026)

Pero la verdad, me gustaría salir con un chino.

But honestly, I'd like to go out with a Chinese guy.

— Burning (2018)

Tom no puede ocultar más la verdad.

Tom can’t hide the truth any longer.

Sólo ha dicho la verdad.

He only told the truth.

— La dolce vita (1960)

Si supiera la verdad, te la diría.

If I knew the truth, I would tell you.

Quiero saber la verdad, nada más.

I want to know the truth, nothing more.

Sólo quiero la verdad.

I just want the truth.

La verdad, estaba pensando volver al derecho.

To be honest, I was thinking of going back to law.

— Atrápame si puedes (2002)

Solo digo la verdad.

I'm just telling the truth.

Deberías haberme contado la verdad.

You should have told me the truth.

No sé la verdad.

I really don't know.

Deberíamos haberle contado la verdad.

We should have told him the truth.

Una vez salió a la luz la verdad sobre Fuchs, el FBI estrechó la vigilancia.

Once the truth about Fuchs came to light, the FBI stepped up its surveillance.

— Oppenheimer (2023)

Tomás, Tomás me ha dicho la verdad.

Tomás, Tomás has told me the truth.

— El orfanato (2007)

Di la verdad aunque te tiemble la voz.

Tell the truth even if your voice trembles.

La verdad es un poder real.

Truth is a real power.

— Hermano 2 (2000)

Verlas significa aprender la verdad sobre ellas.

Seeing them means learning the truth about them.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No me encanta, la verdad.

I don't love it, to be honest.

— Whiplash (2014)

No por suerte no señor ¿Estás diciendo la verdad?

No, fortunately not, sir. Are you telling the truth?

— Piku (2015)

Todo lo que quiero es la verdad.

All I want is the truth.

— No se lo digas a nadie (2006)

Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.

You’re going to be in deep trouble if your girlfriend finds out the truth.

La verdad, ni siquiera algo creíble.

Honestly, it's not even believable.

— El secreto de sus ojos (2009)

No me apetece decirle a ella la verdad.

I don't feel like telling her the truth.

Quizá ahora que sabes la verdad, te sentirás mejor.

Maybe now that you know the truth, you'll feel better.

Gracias por contarme la verdad.

Thank you for telling me the truth.

Juraría que estaba diciendo la verdad.

I swear I was telling the truth.

Tom no puede aceptar la verdad.

Tom can't accept the truth.

La verdad finalmente salió a la luz durante su juicio.

The truth finally came to light during his trial.

Todavía no sabemos la verdad.

We still don't know the truth.

En el vino está la verdad.

The truth is in wine.

Es la hora de la verdad.

It's time for the truth.

No lo sé, la verdad.

I don't know, to be honest.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom debería decirle a Mary la verdad.

Tom should tell Mary the truth.

Las visiones tratan de enseñarme la verdad enterrada en el pasado.

The visions try to teach me the truth buried in the past.

Pero entonces ¿me estaba diciendo la verdad?

So was he telling me the truth, then?

— Volver (2006)

Sabía que no vendrías si te decía la verdad.

I knew you wouldn't come if I told you the truth.

Aunque la verdad sea oscura.

Even if the truth is dark.

— Sin piedad (2026)

Bueno, él dará con la verdad.

Well, he'll get to the truth.

— Oppenheimer (2023)

Nunca sabremos la verdad sobre su muerte.

We will never know the truth about his death.

Tom le dijo a Mary la verdad absoluta.

Tom told Mary the absolute truth.

Estoy contando la verdad ahora.

I am telling the truth now.

Cuando nos viste en el salón, él ya me había contado la verdad.

When you saw us in the living room, he had already told me the truth.

La verdad, no lo entiendo.

Honestly, I don't understand it.

No me dijisteis la verdad.

You didn't tell me the truth.

Tom no quiere que Mary descubra la verdad.

Tom doesn't want Mary to discover the truth.

Llegó la hora de la verdad.

The moment of truth has arrived.

— Titanic (1997)

Te he dicho la verdad.

I have told you the truth.

Miro, te digo la verdad.

Miro, I'm telling you the truth.

— Carandiru (2003)

Algún día sabrás la verdad.

Someday you will know the truth.

Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.

Believe those who seek the truth and doubt those who have found it.

Tom y Mary saben la verdad.

Tom and Mary know the truth.

La verdad lo golpeó tan fuerte que se cayó del caballo.

The truth hit him so hard that he fell off his horse.

— Malcolm X (1992)

Tom necesita que le digan la verdad.

Tom needs to be told the truth.

Soy un mentiroso, no distingo la verdad.

I am a liar, I cannot distinguish the truth.

— State and Main (2000)

Decí la verdad.

Tell the truth.

Tom pudo decirle a María la verdad, pero eligió no hacerlo.

Tom could have told Maria the truth, but he chose not to.

Solo quiero la verdad.

I just want the truth.

La verdad, no sabía qué carajos pasaba.

Honestly, I had no idea what the hell was going on.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Y ésta es la hora de la verdad.

And this is the moment of truth.

Tom descubrió la verdad.

Tom discovered the truth.

Solo escribe la verdad.

Just write the truth.

Ahora es tiempo para la verdad.

Now is the time for the truth.

— O Auto da Compadecida (2000)

Yo sólo puedo decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

I can only tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y la verdad que no.

And the truth is, no.

— Relatos salvajes (2014)

La verdad no.

To be honest no.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Libertad es encontrar la verdad de Dios.

Freedom is finding God's truth.

— Leviatán (2014)

Os diré la verdad.

I’ll tell you the truth.

— Casi famosos (2000)

Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.

When you want to deceive the world, tell the truth.

A veces, la historia que nos contamos se convierte en la verdad.

Sometimes, the story we tell ourselves becomes the truth.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Cuéntanos la verdad.

Tell us the truth.

La verdad, nunca se sabe lo que pasa en la casa de los demás.

The truth is, you never know what goes on in other people's homes.

— Fue la mano de Dios (2021)

Siempre te he dicho alguna versión de la verdad.

I've always told you some version of the truth.

Ese soy yo, el cobarde incapaz de reunir coraje y averiguar la verdad.

That’s me—the coward incapable of summoning the courage to find out the truth.

Digan la verdad.

Tell the truth.

— La cinta blanca (2009)

Yo soy el camino la verdad y la vida.

I am the way, the truth, and the life.

Una buena mentira es más fácil de creer que la verdad.

A good lie is easier to believe than the truth.

La verdad puede ser más dolorosa que la mentira.

The truth can be more painful than a lie.

Pero tú no aceptas la verdad y yo sí.

But you don't accept the truth, and I do.

— Dil se.. (1998)

Descubrí la verdad.

I discovered the truth.

La verdad al fin sale a la luz.

The truth finally comes to light.

— Paddington 2 (2017)

Necesitamos averiguar la verdad.

We need to find out the truth.

Prometo decir siempre la verdad.

I promise to always tell the truth.

Tan solo dile la verdad.

Just tell him the truth.

Los sueños dicen la verdad.

Dreams tell the truth.

El segundo libro me gustó menos que el primero, la verdad.

To be honest, I liked the second book less than the first.

Sabemos la verdad acerca de los Inmortales.

We know the truth about the Immortals.

Si dices la verdad no tienes que recordar nada.

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

La verdad, sí.

The truth is, yes.

— La vida de Adèle (2013)

Si Laura les contó la verdad, ¿por qué no se lo dijeron a la policía?

If Laura told them the truth, why didn’t they tell the police?

— Contratiempo (2017)

María Dmítrievna, usted nos enseñó de niños a decir sólo la verdad.

Maria Dmitrievna, you taught us as children to tell only the truth.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

La verdad sale a la luz.

The truth comes to light.

Tom convenció a Mary de que dijera la verdad.

Tom convinced Mary to tell the truth.

La verdad duele.

The truth hurts.

Y tú, dueño de la verdad, ¡no entiendo una mierda!

And you, Mr. Know-it-all, I don't understand a damn thing!

— Un simple accidente (2025)

Esa mentira lo metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad.

That lie got him into trouble when his boss discovered the truth.

Sí te hiere, porque no eres capaz de soportar la verdad.

Yes, it hurts you, because you are not able to bear the truth.

— Fresas salvajes (1957)

La verdad.

The truth.

— Atrápame si puedes (2002)

Su testimonio se aproximaba a la verdad.

His testimony was close to the truth.

Finalmente, Tom contó la verdad.

Finally, Tom told the truth.

Sí, la verdad que sí.

Yes, that's true.

— Chungking Express (1994)

La verdad siempre vence.

The truth always prevails.

El tiempo revela la verdad como así también la falsedad.

Time reveals both truth and falsehood.

Tú no sabes la verdad.

You don't know the truth.

La verdad es hija del tiempo.

Truth is the daughter of time.

Entonces, has aceptado la verdad.

So, you have accepted the truth.

Dile a mi gente la verdad sobre mí.

Tell my people the truth about me.

Es una versión de la verdad de ti, digamos.

It's a version of the truth about you, let's say.

Creemos que el único modo de cambiar es descubrir la verdad y mirarla de frente.

We believe the only way to change is to discover the truth and face it head-on.

— El último emperador (1987)

Todavía no conocemos la verdad.

We still don't know the truth.

La gente debe conocer la verdad.

People should know the truth.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Yo me quedo con la verdad.

I stand by the truth.

— La ola (2008)

La verdad verdadera.

The real truth.

Le debes la verdad.

You owe him the truth.

Por favor, dime la verdad.

Please tell me the truth.

Nadie sabía la verdad.

Nobody knew the truth.

— Bullet Train (2022)

Pues sí te digo la verdad no tengo ni idea vive con su madre.

To tell you the truth, I have no idea; he lives with his mother.

— También la lluvia (2011)

Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad.

Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.

Fue bastante bueno, la verdad.

It was pretty good, honestly.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dile la verdad, pero sin pornografía.

Tell her the truth, but without pornography.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Viniste aquí porque querías averiguar la verdad.

You came here because you wanted to find out the truth.

Pensé que querías la verdad.

I thought you wanted the truth.

La verdad, es que nunca supe exactamente lo que iban a hacerme.

The truth is, I never knew exactly what they were going to do to me.

— Open Your Eyes (1997)