the truth
Irá a ver a mi madre y ella le dirá la verdad.
He will go see my mother and she will tell him the truth.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Hay algo todavía peor que la calumnia, la verdad.
There’s something even worse than slander: the truth.
La verdad, esperábamos contratar sus servicios.
Honestly, we were hoping to hire your services.
Viniste aquí porque querías averiguar la verdad.
You came here because you wanted to find out the truth.
A esta altura del año, la verdad, es muy difícil que lo reciban.
At this point in the year, honestly, it’s very unlikely they’ll accept it.
— Crímenes de familia (2020)
Tom no quiere que sepas la verdad.
Tom doesn't want you to know the truth.
De verdad que quiero saber la verdad.
I really want to know the truth.
I just want the truth.
A ella se le daba muy bien, pero yo, la verdad, me apunté solo para ligar.
She was very good at it, but I, to be honest, only signed up to hook up.
— Contratiempo (2017)
No le puedo decir la verdad a Tom.
I can't tell Tom the truth.
The truth is a lie.
Si fueras realmente mi amigo, me dirías la verdad a la cara y no al aire.
If you were really my friend, you’d tell me the truth to my face, not just say it into thin air.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Ella dedicó su vida a la búsqueda de la verdad.
She dedicated her life to the search for truth.
Sólo en ese momento el hombre llega a poseer la verdad.
Only at that moment does man come to possess the truth.
— Leviatán (2014)
La verdad es la mejor mentira.
The truth is the best lie.
Todo el que escucha la verdad, escucha mi voz.
Everyone who hears the truth hears my voice.
I'm going to tell you the truth.
Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
To tell you the truth, I’m completely bored.
Aquí no importa solamente la verdad.
Truth isn’t the only thing that matters here.
— Argentina 1985 (2022)
Don’t let him know the truth.
Esto podría ayudarte a recordar la verdad.
This might help you remember the truth.
— El último emperador (1987)
La verdad, ojalá no hubiera hecho algunas de esas cosas.
Honestly, I wish I hadn’t done some of those things.
Solo está escribiendo la verdad.
He’s just telling the truth.
La verdad le dejó sin aliento.
The truth left her breathless.
Pero, después la verdad se sabrá.
But the truth will come out later.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No entiendo el arte abstracto, la verdad.
I don't understand abstract art, to be honest.
I want to know the truth.
Please tell me the truth.
Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.
Believe those who seek the truth and doubt those who have found it.
Voy a decirte la verdad si prometes no entrar en cólera.
I’ll tell you the truth if you promise not to lose your temper.
I need to know the truth.
Finalmente, supimos la verdad.
Finally, we learned the truth.
Se dice que la verdad siempre triunfa.
It is said that the truth always triumphs.
Dreams tell the truth.
Es difícil distinguir la verdad de la mentira.
It’s difficult to distinguish truth from lies.
Es decir, estás hablando de la verdad que tienen en la capital del Té.
In other words, you're talking about the truth they have in the Tea Capital.
— Laurence Anyways (2012)
No sé si estás diciendo la verdad o no.
I don't know whether you're telling the truth or not.
Pronto descubrirán que soy un intruso, así que dígame la verdad.
They’ll soon discover that I’m an intruder, so tell me the truth.
— Contratiempo (2017)
Yo sé la verdad y no me voy a callar.
I know the truth and I will not remain silent.
Dicen que puedes hacer que la piedra hable la verdad.
They say you can make the stone speak the truth.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
A veces, la historia que nos contamos se convierte en la verdad.
Sometimes, the story we tell ourselves becomes the truth.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
La verdad no se me ocurren otras ruinas.
To be honest, I can't think of any other ruins.
— Suzume (2022)
Pero sólo el que conoce la verdad de Dios puede encontrar la verdad.
But only those who know God's truth can find the truth.
— Leviatán (2014)
Deberíamos haberle contado la verdad.
We should have told him the truth.
¿Por qué Tom no le contó a Mary la verdad?
Why didn't Tom tell Mary the truth?
Necesitamos averiguar la verdad.
We need to find out the truth.
Si hubiera sabido la verdad, nunca habría aceptado el trato.
If I had known the truth, I would never have accepted the deal.
¿Me vas a contar la verdad de una puta vez?
Are you going to tell me the truth for once?
— Zeta (2026)
Si supiera la verdad, te la diría.
If I knew the truth, I would tell you.
Entonces, ¿lo que le dicen sus pacientes es la verdad?
So, is what your patients tell you the truth?
— Anatomía de una caída (2023)
Entonces la verdad saldrá a la luz, abuelo.
Then the truth will come to light, grandpa.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Te recomiendo que me cuentes la verdad.
I recommend that you tell me the truth.
Dale a un hombre una máscara y te dirá la verdad.
Give a man a mask and he will tell you the truth.
La gente se enterará de la verdad.
People will find out the truth.
Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad.
Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.
No digo nada más que la verdad.
I'm not saying anything but the truth.
Si es la verdad, ¿dónde está la transparencia?
If it is the truth, where is the transparency?
— Oppenheimer (2023)
Yes, that's the truth.
El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
Mr. Smith should have told the truth.
Es importante que sepa la verdad.
It’s important that I know the truth.
Vamos, Vinny, dile la verdad al chico.
Come on, Vinny, tell the boy the truth.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tendrán que decirnos la verdad sobre algunas cosas.
They'll have to tell us the truth about some things.
— Máquina de guerra (2026)
Quiero que Tom sepa la verdad.
I want Tom to know the truth.
Mañana vendrá Rodolfito y le diré la verdad.
Rodolfito will come tomorrow and I'll tell him the truth.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Sí te hiere, porque no eres capaz de soportar la verdad.
Yes, it hurts you, because you are not able to bear the truth.
— Fresas salvajes (1957)
Ojo por ojo, diente por la verdad.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Suponiendo que Autodoc dijera la verdad.
Assuming Autodoc was telling the truth.
Para dar testimonio de la verdad.
To bear witness to the truth.
¿Me has dicho alguna vez la verdad?
Have you ever told me the truth?
Le diré a todo el mundo la verdad.
I will tell everyone the truth.
La verdad, no puedo decir que sí, y tampoco que no.
To tell the truth, I can't say yes, and I can't say no either.
— O Som ao Redor (2012)
Yo, la verdad, no vi su documental.
Honestly, I didn’t see their documentary.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No me gusta decirte la verdad.
I don't like telling you the truth.
Traté de averiguar la verdad, y de la verdad que averigüé resultó este libro.
I tried to find out the truth, and this book came out of the truth I discovered.
Las visiones tratan de enseñarme la verdad enterrada en el pasado.
The visions try to teach me the truth buried in the past.
Juan me dijo que si algún día contaba nuestra historia, que no dijera la verdad.
Juan told me that if I ever told our story, I shouldn't tell the truth.
— Museo (2018)
Ella tiene la verdad delante de sus narices.
She has the truth right in front of her nose.
El "cómo" es lo fácil, la verdad.
The “how” is the easy part, to be honest.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Eso mis amigos, es la verdad del Señor.
That, my friends, is the truth of the Lord.
— Lars y una chica de verdad (2007)
I can't tell you the truth.
Me encanta escuchar las mentiras cuando sé la verdad.
I love hearing lies when I know the truth.
He is allergic to the truth.
¿Eres tan dedicado que no puedes enfrentar la verdad?
Are you so dedicated that you can't face the truth?
— Malcolm X (1992)
La verdad, parece que ya lo hubieras estado pensando, Lolo.
To be honest, it seems like you've already been thinking about it, Lolo.
— El botín (2026)
Le conté todo lo que me había pasado, la verdad, aunque no toda la verdad.
I told him everything that had happened to me, honestly, though not the whole truth.
It's time for the truth.