pienses que

you think that

→ pensar
phrase Uncommon #21,656
you think that A form of pensar used with tú. It often follows expressions of hope or possibility, and no pienses que means “don’t think that”.
SP: Quizás pienses que no quiero ayudarte.
EN: Maybe you think I don’t want to help you.

No quiero que pienses que elijo esto en lugar de la familia.

I don't want you to think I choose this over family.

— Ratatouille (2007)

No pienses que me has salvado la vida.

Don’t think you’ve saved my life.

¡Porque no quiero que pienses que tu sólo tuviste mala suerte!

Because I don’t want you to think you were the only one who had bad luck!

— Malcolm X (1992)

Quizás pienses que estoy loco.

You might think I'm crazy.

— Titane (2021)

Quizás pienses que puedes atrapar a algunos de nosotros, pero no a todos.

You may think you can catch some of us, but not all of us.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero no pienses que te voy a llamar 'Sr.'

But don't think I'm going to call you 'Mr.'

Estoy cansado de que pienses que eres la única que le da cosas.

I'm tired of you thinking you're the only one who gives him things.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Probablemente pienses que te estoy siguiendo.

You probably think I'm following you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No pienses que puedes quedarte aquí todo el día.

Don't think you can stay here all day.

— It (Eso) (2017)

Quiero que te pienses que solamente estamos, tú y yo.

I want you to think that it's just you and me.

— El orfanato (2007)

Sólo que, no pienses que me he vuelto loco.

Just don't think I've gone crazy.

— Solaris (1972)

Y ahora que me has visto hasta el final, puede que pienses que no tiene mérito.

And now that you’ve seen me all the way through, you might think it doesn’t really count.

— Chicago (2002)

Al oírle hablar, puede que pienses que es una chica.

Hearing him speak, you might think he’s a girl.

No quiero que pienses que no estoy contento con tu decisión.

I don’t want you to think that I’m unhappy with your decision.

Probablemente pienses que te he llamado para hablar de tu nuevo programa.

You probably think I called you to talk about your new show.

— Caché (Escondido) (2005)

Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.

I hope you don’t think it’s my fault.

No quiero que pienses que estoy loco.

I don't want you to think I'm crazy.

No pienses que estoy bromeando.

Don't think I'm joking.

Probablemente pienses que eres astuto, ¿eh?

You probably think you're clever, huh?

— Avatar: El sentido del agua (2022)