about that
I am very aware of that.
We'll talk about that later.
Hermano Baines y yo hablábamos de eso hoy mismo.
Brother Baines and I were talking about that just today.
— Malcolm X (1992)
Muy bonito, Santa, pero ya hace dos años de eso, ¿y desde entonces, qué?
Very nice, Santa, but that was two years ago now—what have you done since then?
— Los lunes al sol (2002)
Me alegra que te hayas dado cuenta de eso.
I'm glad you realized that.
— Adiós a mi concubina (1993)
I'm sure of that.
I realize that.
Todo el mundo está hablando de eso.
Everyone is talking about it.
We are aware of that.
He was aware of that.
That's exactly what it's all about.
No estés tan convencida de eso, hija.
Don’t be so sure about that, sweetheart.
— Pedro Páramo (2024)
Sé que Tom no disfrutaría de eso.
I know Tom wouldn't enjoy that.
Olvídese de eso, hemos visto cosas peores.
Forget about that, we've seen worse.
— El brazo de brillantes (1969)
Tranquila, nos vamos a ocupar de eso.
Don't worry, we'll take care of it.
— El cuaderno de Tomy (2020)
No puedo contar el número de veces que Tom se ha quejado de eso.
I can’t count the number of times Tom has complained about it.
¿Y vives de eso, Molina Campos?
And you make a living from that, Molina Campos?
— Argentina 1985 (2022)
Por desgracia, no era de eso de lo que quería hablar.
Unfortunately, that wasn’t what I wanted to talk about.
El otro día unos chicos en la escuela hablaron de eso, y me gustaría hacerlo.
The other day, some kids at school talked about that, and I'd like to do it.
— A primera vista (2014)
I'm pretty sure about that.
Habrá mucho de eso en la universidad.
There will be a lot of that in college.
Deberías estar orgulloso de eso.
You should be proud of that.
Espero que te des cuenta de eso.
I hope you realize that.
Sólo quería que estuvieras al tanto de eso.
I just wanted you to be aware of that.
What do you think about that?
Espera, ¿crees que alguien por ahí tiene un vídeo de eso?
Wait, do you think anyone out there has a video of that?
— Una batalla tras otra (2025)
I'll take care of that.
Justo de eso hablábamos, eso pasa.
That's exactly what we were talking about, that happens.
Justo ayer hablábamos de eso y hoy pasa exactamente lo que temíamos que podía pasar.
We were just talking about that yesterday, and today exactly what we feared might happen has happened.
Estoy totalmente convencido de eso.
I am completely convinced of that.
Me enteré de eso en las noticias.
I found out about that on the news.
Estabas inconsciente y hablabas de eso en sueños.
You were unconscious and you talked about it in your sleep.
— La historia interminable (1984)
Y de eso hace ya ¿por lo menos cuánto?
And how long has it been since then—at least how long?
— Los lunes al sol (2002)
Are you sure about that?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
De eso quería hablarte, Marco.
That's what I wanted to talk to you about, Marco.
— Hable con ella (2002)
Aquí se enterará de eso inmediatamente.
You will find out about that here immediately.
— Good bye, Lenin! (2003)
Buen intento, pero, ya nos encargamos de eso, gracias.
Nice try, but we'll take care of that, thanks.
You can be sure of that.
No, Capitán, no recuerdo haber dado la orden de eso.
No, Captain, I don't recall giving that order.
— Greenland: El último refugio (2020)
Lo que alguien piense de eso ¿Pero qué significa el amor para ti?
What someone thinks about that. But what does love mean to you?
— Super 30 (2019)
Y haré cualquier cosa para asegurarme de eso.
And I'll do anything to make sure of that.
That's what I wanted to talk to you about.
— Los hermanos demolición (2026)
Hable de eso con mi padre y mi madre.
I talked about it with my father and mother.
— La cinta blanca (2009)
Olvídense de eso, ¿por qué no vamos a un café?
Forget about that, why don't we go to a cafe?
— Your Name. (2016)
Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.
You have to live a long time, be sure of that.
That's what this is all about, isn't it?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Cuándo te diste cuenta de eso?
When did you realize that?
Tom aparentemente no se dio cuenta de eso.
Tom apparently didn't realize that.
Deja de preocuparte de eso y enfócate en tu trabajo.
Stop worrying about that and focus on your work.
I wanted to talk to you about that.
Ya no estoy tan seguro de eso.
I'm not so sure about that anymore.
¿La consecuencia de eso será un escándalo?
Will that result in a scandal?
We are sure of that.
Me alegra que llegáramos al fondo de eso.
I'm glad we got to the bottom of that.
— La gran enfermedad del amor (2017)
¿Hicieron una película de eso?
Did they make a movie about that?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
I'm in charge of that.
Tom estaba muy orgulloso de eso.
Tom was very proud of that.
Todos tenemos la culpa de eso.
We’re all to blame for that.
¿Y apenas te das cuenta de eso ahora?
And you’re only realizing that now?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
I'm not entirely sure about that.
Lo escuché quejarse de eso en el vestíbulo.
I heard him complaining about that in the lobby.
— Marty Supreme (2025)
No puedo evitar reírme de eso.
I can't help but laugh at that.
Tom es consciente de eso.
Tom is aware of that.
I'll take care of that.
Luego de eso puedes contarle a padre lo que quieras.
After that, you can tell Father whatever you want.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Do you want to take care of that?
No estoy totalmente convencido de eso.
I'm not entirely convinced of that.
No es de eso de lo que tú y yo estamos hablando.
That is not what you and I are talking about.
— Oppenheimer (2023)
I am aware of that.
¿Estás seguro de que no quieres que hable de eso con Tom?
Are you sure you don't want me to talk to Tom about that?
You remember that, don't you?
Es inútil tratar de convencerlo de eso.
It's useless trying to convince him of that.
Viven de eso, de nuestra droga.
They make a living off that—off our drug.
— American Gangster (2007)
We're up to date on that.
Espero que encontremos mucho de eso.
I hope we find lots of it.
Pero de eso hace mucho tiempo.
But that was a long time ago.
Look, that's what I wanted to talk about.
— Por un puñado de dólares (1964)
No, nada de eso, pero no está aquí.
No, none of that, but it's not here.
— Los chicos del coro (2004)
No puedo creer que tú te acuerdes de eso.
I can't believe you remember that.
No es que vive de eso como Bob Crumb.
It’s not like he makes a living from it, the way Bob Crumb does.
— American Splendor (2003)
No creo que Tom se quejara de eso.
I don't think Tom complained about that.
That's what the game was about.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
No tuve que preocuparme de eso.
I didn't have to worry about that.
Si se declara culpable, ¿cómo sale de eso?
If he pleads guilty, how does he get out of it?
— Crímenes de familia (2020)
Lo has escuchado, ellos se van a ocupar de eso.
You heard it, they're going to take care of it.
— Good bye, Lenin! (2003)
I don't know anything about that.
That's what I was talking about.
You can be sure of that.
I'll take care of that.
Es increíble que trabajes justo enfrente de eso.
It's incredible that you work right in front of that.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Viviremos de eso, mientras tanto yo escribiré.
We'll live off that, meanwhile I'll write.
— Laurence Anyways (2012)
De eso, no sé qué coño haremos, ni me importa.
As for that, I don't know what the fuck we'll do, nor do I care.
— También la lluvia (2011)
I’m going to have to pass on that.
Ahora que lo dices, recuerdo partes de eso.
Now that you mention it, I remember parts of that.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
A mí no me preguntes, que yo de eso no entiendo.
Don't ask me—I don't know anything about that.
— Los lunes al sol (2002)
Guido, ¿no podrías ocuparte tú de eso?
Guido, couldn't you take care of that yourself?
— Fellini, ocho y medio (1963)
You remember that, right?
Ah, no pienso hacer una carrera de eso.
Ah, I don't think I'll make a career out of it.
Dejemos que él mismo se de cuenta de eso.
Let him figure that out for himself.
Sobre todo cuando ya vas de salida de eso.
Especially when you're already on your way out of it.
— Familia (2023)
Y cuanto antes te des cuenta de eso, mejor.
And the sooner you realize that, the better.
— Dangal (2016)
De eso mueren aquí casi todos, allí no.
That’s what almost everyone here dies of; not there.
— El salario del miedo (1953)
I'll make sure of that.
Tomé conciencia de eso cuando vino Su Majestad.
I became aware of it when His Majesty came.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)