de eso

No es que vive de eso como Bob Crumb.

It’s not like he makes a living from it, the way Bob Crumb does.

— American Splendor (2003)

Sabes de eso, ¿cierto?

You know about that, right?

Puede que Tom haya hablado ya de eso con Mary.

Tom may have already spoken to Mary about that.

De eso estoy segura.

I'm sure of that.

No puedes estar seguro de eso.

You can’t be sure about that.

Tom es consciente de eso.

Tom is aware of that.

Nadie habla de eso suficiente.

Nobody talks about it enough.

— Die My Love (2025)

De eso hace mucho tiempo.

That was a long time ago.

— Anaconda (2025)

Me alegra que llegáramos al fondo de eso.

I'm glad we got to the bottom of that.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Hace mucho tiempo de eso.

That was a long time ago.

No, no hables de eso, amor.

No, don't talk about that, love.

— Anora (2024)

Yo me encargué de eso.

I took care of that.

Hemos hablado de eso.

We've talked about that.

De eso trataba el juego.

That's what the game was about.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Nick y yo ni siquiera hemos hablado de eso.

Nick and I haven't even talked about it.

— Crazy Rich Asians (2018)

De eso me encargo yo.

I'll take care of that.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te puedo hacer un dibujo de eso, si tú lo quieres.

I can draw you a picture of that, if you want.

Ya nos encargamos de eso.

We've already taken care of that.

— El hombre de la Tierra (2007)

De eso mueren aquí casi todos, allí no.

That’s what almost everyone here dies of; not there.

— El salario del miedo (1953)

Quizás hayas oído de eso.

Perhaps you've heard of that.

El director se dio cuenta de eso.

The director realized that.

Ahora que lo dices, recuerdo partes de eso.

Now that you mention it, I remember parts of that.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No creo que Tom se haya quejado de eso.

I don't think Tom complained about that.

De eso no me cabe ninguna duda.

I have no doubt about that.

— Comer, beber, amar (1994)

Yo no soy de eso, hermano.

That's not my thing, brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Tú no sabes nada de eso.

You don't know anything about that.

Tom ha estado desconectado de eso últimamente.

Tom has been out of touch with that lately.

Al margen de eso, todo está bien.

Apart from that, everything is fine.

Estoy seguro que se olvido de eso.

I'm sure he forgot about that.

De eso puede estar seguro.

You can be sure of that.

— Hable con ella (2002)

Justo ayer hablábamos de eso y hoy pasa exactamente lo que temíamos que podía pasar.

We were just talking about that yesterday, and today exactly what we feared might happen has happened.

No puedo creer que me haya olvidado de eso.

I can't believe I forgot about that.

Estoy casi seguro de eso.

I'm almost certain of that.

Mira, somos conscientes de eso.

Look, we're aware of that.

— El tiempo contigo (2019)

De eso quería hablarte, Marco.

That's what I wanted to talk to you about, Marco.

— Hable con ella (2002)

Siempre se quejaba de eso.

He was always complaining about that.

— Cadena perpetua (1994)

Me he dado cuenta de eso.

I've noticed that.

No, nada de eso es real.

No, none of that is real.

— Sin conexión (2025)

Yo no tengo la culpa de eso.

I'm not to blame for that.

— Open Your Eyes (1997)

Diré a Agustina que se encargue de eso.

I'll tell Agustina to take care of that.

— Volver (2006)

Aléjese de eso.

Stay away from that.

De eso sabían un rato.

They knew a thing or two about that.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Deberías estar orgulloso de eso.

You should be proud of that.

No hablé de eso.

I wasn't talking about that.

Saca tu cabeza de eso.

Get your mind off that.

— Gully Boy (2019)

No hablo de eso.

I'm not talking about that.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Era consciente de eso.

He was aware of that.

Sabemos de eso.

We know about that.

Bueno, no habléis de eso.

Well, don't talk about that.

— El tambor de hojalata (1979)

Ah, no pienso hacer una carrera de eso.

Ah, I don't think I'll make a career out of it.

No sabes nada de eso.

You don't know anything about that.

— La gran juerga (1966)

No te encargaste de eso.

You didn't take care of that.

— La asistenta (2025)

De eso exactamente se trata.

That's exactly what it's all about.

Soy muy consciente de eso.

I am very aware of that.

No hable de eso.

Don't talk about that.

Es increíble que trabajes justo enfrente de eso.

It's incredible that you work right in front of that.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Me olvidé completamente de eso.

I completely forgot about that.

Está bien mientras nadie se entere de eso.

It's fine as long as no one finds out about it.

De eso se va a tratar este libro.

That's what this book is going to be about.

Tomé una nota mental de eso.

I made a mental note of that.

Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.

You have to live a long time, be sure of that.

De eso hace ya mucho tiempo.

That was a long time ago.

Basta, no me hables más de eso.

Enough, don't talk to me about it anymore.

— Sin amor (2017)

Debes sentirte orgulloso de eso.

You should be proud of that.

De eso vivo.

That's how I make a living.

— Volver (2006)

De eso mejor no hablamos.

We'd better not talk about that.

Yo no sé de eso.

I don't know about that.

Pero de eso a esto, no.

But going from that to this—no.

— Las diabólicas (1955)

Yo sé más de eso.

I know more about that.

— La ola (2008)

De eso ni hablar.

No way.

— El experimento (2001)

Lo sé, no te hablo de eso.

I know, I'm not talking about that.

— La vida de Adèle (2013)

No se preocupe, de eso no se enterará nadie.

Don't worry, no one will find out about that.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Luego de eso, ella se rehusó a hablarme.

After that, she refused to speak to me.

— Hero (2002)

Dejemos que él mismo se de cuenta de eso.

Let him figure that out for himself.

De eso no se trata la pregunta.

That's not what the question is about.

Tomaré nota de eso.

I'll take note of that.

Espera, ¿crees que alguien por ahí tiene un vídeo de eso?

Wait, do you think anyone out there has a video of that?

— Una batalla tras otra (2025)

El número real es en torno al doble de eso.

The actual number is about double that.

Nunca he escuchado de eso.

I've never heard of that.

De eso que no te quepa la menor duda.

Of that you can have no doubt whatsoever.

— Hable con ella (2002)

No recuerdo nada de eso.

I don't remember any of that.

Es la versión adulta de eso.

It's the adult version of that.

— Sin conexión (2025)

Me estoy ocupando de eso.

I'm working on that.

Deja de preocuparte de eso y enfócate en tu trabajo.

Stop worrying about that and focus on your work.

Mirad, de eso quería hablar.

Look, that's what I wanted to talk about.

— Por un puñado de dólares (1964)

Nos ocupamos de eso.

We'll take care of that.

— Intocable (2011)

De eso queríamos hablar contigo.

That's what we wanted to talk to you about.

— Mystic River (2003)

No, nada de eso, pero no está aquí.

No, none of that, but it's not here.

— Los chicos del coro (2004)

No estoy muy seguro de eso.

I'm not entirely sure about that.

No, de eso nada.

No, absolutely not.

— Comer, beber, amar (1994)

Charles se ocupó de eso.

Charles took care of that.

— Jugada maestra (2026)

No sé acerca de eso.

I don't know about that.

— Dangal (2016)

Ya hablaremos luego de eso.

We'll talk about that later.

Justo ahora estábamos hablando de eso.

We were just talking about that.

De eso estaba hablando.

That's what I was talking about.

Habrá mucho de eso en la universidad.

There will be a lot of that in college.

Aquí se enterará de eso inmediatamente.

You will find out about that here immediately.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tom no estará muy feliz de eso.

Tom won't be very happy about that.

Ella nunca habla de eso.

She never talks about it.

Sólo quería que estuvieras al tanto de eso.

I just wanted you to be aware of that.

De eso hablo.

That's what I'm talking about.

Me aseguraré de eso.

I'll make sure of that.

Hablen de eso.

Talk about that.

— Adiós a mi concubina (1993)

Hasta ayer no sabía nada de eso.

Until yesterday I knew nothing about that.

De eso tampoco se preocupe.

Don't worry about that either.

— American Gangster (2007)

A mí de eso no me preguntes, a mí sólo de papeles.

Don't ask me about that; ask me only about paperwork.

— Los lunes al sol (2002)

Nos tenemos que ocupar de eso.

We have to take care of that.

No, pero a menudo hablábamos de eso.

No, but we often talked about it.

— Laurence Anyways (2012)

De eso me encargo yo, Royal.

I'll take care of that, Royal.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tendrías que guardar una grabación de eso.

You should keep a recording of that.

— Burning (2018)

Y haré cualquier cosa para asegurarme de eso.

And I'll do anything to make sure of that.

De eso.

About that.

Había suficiente de eso en todas partes.

There was enough of that everywhere.

Estabas inconsciente y hablabas de eso en sueños.

You were unconscious and you talked about it in your sleep.

— La historia interminable (1984)

Einstein fue el primero en pensar de eso, y luego decidió que era tonto.

Einstein was the first to think of that, and then he decided it was silly.

Estamos seguros de eso.

We are sure of that.

Todos sabíamos de eso.

We all knew about that.

Pero de eso hace ya más de un mes.

But that was more than a month ago.

— Hable con ella (2002)

Tiene un gran tiro de eso.

They have a great shot at that.

— Mother Night (1996)

De eso no me acuerdo.

I don't remember that.

— Reservoir Dogs (1992)

No tuve que preocuparme de eso.

I didn't have to worry about that.

No puedo creer que tú te acuerdes de eso.

I can't believe you remember that.

Yo no estaría tan seguro de eso.

I wouldn’t be so sure about that.

No me hables de eso.

Don’t talk to me about that.

— Deseando amar (2000)

Estoy al tanto de eso.

I'm aware of that.

Quería hablarte de eso.

I wanted to talk to you about that.

No sabía nada de eso.

I didn't know anything about that.

— El experimento (2001)

En nuestra habitación no, de eso no sería capaz.

Not in our room—I wouldn’t be capable of that.

— Divorcio a la italiana (1961)

De eso no tengo duda.

I have no doubt about that.

— Control (2007)

Bueno, me doy cuenta de eso.

Well, I realize that.

— Los muertos no mueren (2019)

Muy bonito, Santa, pero ya hace dos años de eso, ¿y desde entonces, qué?

Very nice, Santa, but that was two years ago now—what have you done since then?

— Los lunes al sol (2002)

Estamos arriba de eso.

We're above that.

— Kajaki (2014)

Sí, también leí de eso.

Yes, I read about that too.

— Perfect Blue (1998)

Te puedes olvidar de eso.

You can forget about that.

Me enteré de eso.

I heard about that.

— Un día de furia (1993)

De eso quería hablarle.

That's what I wanted to talk to you about.

Todo el mundo habla de eso.

Everyone is talking about it.

No, Capitán, no recuerdo haber dado la orden de eso.

No, Captain, I don't recall giving that order.

— Greenland: El último refugio (2020)

No hay ninguna evidencia de eso.

There’s no evidence of that.

— Ghost in the Shell (1995)

La gente hablaba de eso.

People were talking about it.

— Senna (2010)

No era de eso de lo que ella hablaba.

That wasn’t what she was talking about.

De eso quiero hablarte.

That's what I want to talk to you about.

— Uno de los nuestros (1990)

Deberías estar orgulloso de eso y deben leerlo.

You should be proud of that and they should read it.

Viviremos de eso, mientras tanto yo escribiré.

We'll live off that, meanwhile I'll write.

— Laurence Anyways (2012)

Yo no dije nada de eso.

I didn't say anything like that.

Tenemos mucho de eso.

We have a lot of that.

No se puede escapar de eso.

There is no escaping that.

— Kung Fu Sion (2004)

Guido, ¿no podrías ocuparte tú de eso?

Guido, couldn't you take care of that yourself?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te diste cuenta de eso?

Did you realize that?

— Do Not Enter (2026)

Es inútil intentar convencerle de eso.

It's useless trying to convince him of that.

Lo escuché quejarse de eso en el vestíbulo.

I heard him complaining about that in the lobby.

— Marty Supreme (2025)

Justo de eso hablábamos, eso pasa.

That's exactly what we were talking about, that happens.

De eso estoy seguro.

I'm sure of that.

— Игла (1989)

Si no fuera por mí, usted no hubiera llegado hasta acá, ¿se acuerda de eso?

If it weren't for me, you wouldn't have gotten this far, remember that?

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom aparentemente no se dio cuenta de eso.

Tom apparently didn't realize that.

Nunca me canso de eso.

I never get tired of that.

De eso se trataba.

That's what it was all about.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Deje que me ocupe de eso por usted.

Let me take care of that for you.

Seguro que usted sabe de eso.

I'm sure you know about that.

— Jugada maestra (2026)

Definitivamente necesitaremos de eso.

We will definitely need that.

— Greenland: El último refugio (2020)

De eso hace ya cuatro años.

That was four years ago.

— Hable con ella (2002)

Tome conciencia de eso cuando vino Su Majestad.

I became aware of that when His Majesty came.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tenia que sacar mi cuello de eso.

I had to get my neck out of that.

Nunca se olvide de eso, por favor.

Never forget that, please.

De eso va todo esto, ¿no?

That's what this is all about, isn't it?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mi padre nunca habla de eso.

My father never talks about it.

Ya estoy cansada de eso.

I'm already tired of that.

— Elephant (2003)

De eso me ocupo yo.

I'll take care of that.

Me ocupé de eso.

I took care of that.

De eso nada.

Not at all.

— Haz lo que debas (1989)

Me había olvidado de eso.

I had forgotten about that.

— La cinta blanca (2009)

Si no me quieres contar de eso, está bien.

If you don't want to tell me about it, that's okay.

Luego de eso puedes contarle a padre lo que quieras.

After that, you can tell Father whatever you want.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ya basta de eso.

Enough of that.

Estás orgulloso de eso?

Are you proud of that?

— Broker (2022)

Que de eso ¿Lo que sucederá?

What will happen because of that?

— Super 30 (2019)

Estábamos hablando de eso.

We were talking about that.

— Crazy Rich Asians (2018)

Me encargué de eso.

I took care of that.

Allí nadie se acuerda de eso.

Nobody there remembers that.

— Quieto, muere, resucita (1990)

De eso no quiero olvidarme jamás.

I never want to forget that.

Estoy consciente de eso.

I am aware of that.

No estoy totalmente convencido de eso.

I'm not entirely convinced of that.

Olvídese de eso, hemos visto cosas peores.

Forget about that, we've seen worse.

— El brazo de brillantes (1969)

Angela no ha hecho nada de eso.

Angela hasn't done any of that.

— Tesis (1996)

Estoy enterado de eso.

I know about that.

Quiero más de eso.

I want more of that.

Sí, me doy cuenta de eso.

Yes, I realize that.

— Malcolm X (1992)

Aún no hemos hablado de eso.

We haven't talked about that yet.

— Predator: Badlands (2025)

No puedo evitar reírme de eso.

I can't help but laugh at that.

De eso puedes estar seguro.

You can be sure of that.