lejos

La estación está un poco lejos.

The station is a bit far away.

Mis amigos están lejos, viven en otro continente.

My friends are far away, they live on another continent.

Si siempre alguien tiene que estar tirando de ti entonces nunca llegarás lejos.

If someone always has to pull you along, you'll never get far.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Nadar lejos, Nemo Estás en la zona de tiburones.

Swim away, Nemo! You're in the shark zone.

— Gully Boy (2019)

Debe ir lejos donde su canto no pueda ser escuchado.

It must go far away, where its song cannot be heard.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bastante lejos.

Quite far.

Por eso estaba lejos.

That's why I was far away.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Esta es por lejos la mejor.

This is by far the best.

Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista.

She waved her hand until the train was out of sight.

Sin embargo, el niño se quedó lejos por un largo tiempo.

However, the boy stayed away for a long time.

Llegarás lejos.

You will go far.

— Guardianes del día (2006)

Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad.

This is by far the tallest building in this city.

Vete lo más lejos que puedas.

Go as far away as you can.

— ¡Vivir! (1994)

Podrías irte lejos.

You could go far away.

— La strada (1954)

Ese hombre llegará lejos.

That man will go far.

— Ágora (2009)

Pero eres consciente de que podrías haber llegado lejos.

But you are aware that you could have gone far.

— स्वदेस (2004)

Viajan lejos y sólo llevan equipaje de mano.

They travel far and only carry hand luggage.

Si está vivo, se halla lejos del pueblo.

If he is alive, he is far from the village.

— La piel que habito (2011)

Tienes que mantenerte lejos del ático.

You have to stay away from the attic.

— La asistenta (2025)

Una queja más y te enviaré lejos a un internado.

One more complaint and I'll send you away to a boarding school.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Que sea un recordatorio de lo lejos que hemos llegado todos.

Let it be a reminder of how far we've all come.

Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.

You go far away, no one knows where, while the storm passes.

Me temo que no has venido lo suficientemente lejos.

I'm afraid you haven't come far enough.

— Marty Supreme (2025)

Sí hay uno, pero está un tanto lejos.

There is one, but it’s a bit far away.

Algunos han venido desde bien lejos caminando.

Some have come walking from very far away.

— También la lluvia (2011)

Lo mas lejos posible, por favor.

As far away as possible, please.

— Mommy (2014)

Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.

Let’s keep in touch by phone, even if you move far away.

Así que Luigino sí me llevó lejos.

So Luigino really did take me far.

— Fue la mano de Dios (2021)

Manda lejos a Tom.

Send Tom away.

Este club de baile realmente va a llegar lejos.

This dance club is really going to go far.

Y usted, señora, está lo suficientemente lejos.

And you, madam, are far enough away.

— Ahora me ves 3 (2025)

Después de todo, mira cuán lejos has llegado.

After all, look how far you've come.

No vivo lejos del trabajo, pero el tráfico hace que tarde una eternidad.

I don't live far from work, but the traffic makes it take forever.

Vayámonos lejos este verano.

Let's go far away this summer.

— Laurence Anyways (2012)

Sabes que vive lejos, ¿cómo vas a llegar ahí ahora?

You know he lives far away, how are you going to get there now?

— Una segunda madre (2015)

No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.

We hadn't gone far when it started to rain.

Lejos, lejos, lejos.

Far, far, far away.

— El médico de Budapest (2020)

Estaremos por aquí, no iremos lejos.

We'll be around here, we won't go far.

— El regreso (2003)

Vengo de lejos.

I come from far away.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Mamá, ¿vas lejos?

Mom, are you going far?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Las chicas no pueden estar lejos.

The girls can't be far away.

— Las flores de la guerra (2011)

Eso está bastante lejos.

That's quite far away.

— Super 30 (2019)

Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.

A neighbor nearby is better than a relative far away.

Ahora que estás cerca, ¿por qué estás lejos?

Now that you are close, why are you far away?

— Devdas (2002)

No estoy lejos ahora.

I'm not far away now.

— El quinto elemento (1997)

Estoy escribiendo una carta para mi hermana que vive lejos.

I am writing a letter to my sister who lives far away.

Pregúntale a tu amigo cuán lejos llega esto.

Ask your friend how far this goes.

Él vendrá inmediatamente y se la llevará lejos también.

He will come immediately and take her away, too.

— Piku (2015)

No estaré lejos.

I won't be far away.

De viaje, lejos.

Traveling, far away.

— La noche americana (1973)

Si quieres morir, hazlo lejos de mí.

If you want to die, do it far away from me.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Espero que no se vayan lejos.

I hope they don't go too far.

— No hay otra opción (2025)

Estate lejos de mí.

Stay away from me.

Podría estar lejos por un tiempo.

I might be away for a while.

Pero no llegarán lejos.

But they won’t get far.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Eso queda lejos.

That's a long way off.

— El prisionero de las montañas (1996)

Vive en una casa lejos del pueblo.

He lives in a house far from the town.

Está bastante lejos de la ciudad.

It's quite far from the city.

Ahora tendremos que enviarla lejos porque está celosa.

Now we'll have to send her away because she's jealous.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te van a enviar lejos.

They're going to send you far away.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me voy lejos.

I'm going far away.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No irá lejos.

He won't go far.

No puedo vivir lejos del océano.

I can't live far from the ocean.

La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.

The villa is located several kilometers away from the sea.

Sigue así, llegarás lejos.

Keep it up, you'll go far.

No queda lejos.

It's not far away.

— La vida es bella (1997)

Jean, cuando hayas escuchado todo esto, yo estaré lejos.

Jean, when you have heard all this, I will be far away.

— La diva (1981)

No puede estar lejos.

It can't be far away.

— El canto del lobo (2019)

No debe de estar lejos.

It can’t be far away.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Lejos de ti.

Far from you.

Es difícil estar lejos de la familia durante las fiestas.

It's difficult to be away from family during the holidays.

Los fantasmas, mejor lejos.

Ghosts are best kept far away.

— Los pecadores (2025)

Todos están lejos.

Everyone is far away.

— A primera vista (2014)

Y he llegado un paso más lejos que mi padre.

And I have gone one step further than my father.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Lejos, ¿a dónde?

Far away—to where?

— Broker (2022)

Este joven llegará lejos en esta profesión.

This young man will go far in this profession.

Tom no puede estar lejos aún.

Tom can't be far away yet.

Llegaréis lejos.

You will go far.

Esta es por lejos la mejor manera.

This is by far the best way.

Estoy a punto de viajar lejos, al país de los ladrones y fantasmas.

I am about to travel far away, to the land of thieves and ghosts.

— Nosferatu (1922)

El lugar adonde vamos está bastante lejos.

The place we're going to is quite far away.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Necesitamos llegar a casa, es lejos.

We need to get home; it's a long way.

— Lazzaro feliz (2018)

Estás lejos de ello, pero tal vez con un poco de ajuste puedas lograrlo.

You're far from it, but maybe with a little adjustment you can achieve it.

— Ahora me ves 3 (2025)

Llegará lejos.

He/She will go far.

Papá se va lejos por trabajo.

Dad is going far away for work.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Ahora todos se van lejos.

Now everyone is going far away.

— La infancia de Iván (1962)

La guerra nos mantuvo lejos por tanto tiempo, pero ya no más.

The war kept us apart for so long, but no more.

Oh Ga-in vive lejos.

Oh Ga-in lives far away.

— Decision to Leave (2022)

Él es lejos el mejor jugador del equipo.

He is by far the best player on the team.

Mantén al gato lejos del diván.

Keep the cat away from the couch.

Esta historia es lejos más interesante que aquella.

This story is far more interesting than that one.

El que salta demasiado rápido no llega lejos.

He who jumps too quickly doesn’t get far.

No permitiré que me mandes lejos.

I won’t let you send me away.

— El hundimiento (2004)

Argentina queda cada vez mas lejos para mí.

Argentina feels increasingly far away to me.

— Diarios de motocicleta (2004)

No vivo lejos de la escuela.

I don’t live far from the school.

Me la voy a llevar lejos, y le voy a dar libertad.

I'm going to take her far away, and I'm going to give her freedom.

— La doncella (2016)

Bueno, no estaremos lejos.

Well, we won't be far.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Lejos del alcance de las armas cortas.

Out of range of small arms.

— Kajaki (2014)

Nunca estaré lejos de ti.

I will never be far from you.

— Devdas (2002)

Las dos ciudades no están lejos entre sí.

The two cities are not far from each other.

Si te has fijado será porque tú tampoco andas lejos.

If you’ve noticed, it must be because you aren’t far off either.

— Los lunes al sol (2002)

Ya hemos llegado bastante lejos.

We have already come quite a long way.

— Suzume (2022)

Aun así, deberías irte lejos, muy lejos.

Even so, you should go far away—very far away.

— Broker (2022)

Se va lejos.

He's going far away.

— Amelie (2001)

Ni cerca ni lejos.

Neither near nor far.

Llegaremos lejos.

We'll go far.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Tom vive lejos del aeropuerto.

Tom lives far from the airport.

Este es por lejos el mejor restaurante de mariscos en el área.

This is by far the best seafood restaurant in the area.

Es bastante lejos.

It's quite far.

Tom no fue lo suficientemente lejos.

Tom didn't go far enough.

Senna regresa lejos, detrás de Nannini.

Senna returns far behind, behind Nannini.

— Senna (2010)

Que ponga a Don-O al día y luego la mandamos lejos.

Get Don-O up to speed, and then we'll send her away.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Estoy lejos del árbol.

I am far from the tree.

No entiendo por qué mis hijos están lejos.

I don't understand why my children are far away.

— Casi famosos (2000)

Es porque has estado lejos mucho tiempo.

It's because you've been away for a long time.

— Dos hermanas (2003)

La manzana no cae lejos del árbol.

The apple doesn't fall far from the tree.

El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.

The place where he lives is far from the city.

Incluso hoy, has llegado lejos, dando regalos.

Even today, you have come a long way, giving gifts.

— Leviatán (2014)

De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.

Of all the houses we visited, this is by far the best.

Hemos estado lejos.

We've been away.

No es lejos.

It's not far.

Manténgase lejos del fuego.

Stay away from fire.

Esta broma ha ido lejos.

This joke has gone too far.

Está un poco lejos, pero ¿puedes venir?

It's a bit far, but can you come?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Allá lejos, quién sabe qué aldea hay.

Far away, who knows what village is there.

— स्वदेस (2004)

Si encontramos estas cosas acá, la cola no ha de estar lejos.

If we find these things here, the tail can't be far away.

— La sociedad de la nieve (2023)

Lejos, sobre mí, había una línea de extrañas nubes.

Far away, above me, was a line of strange clouds.

— Porco Rosso (1992)

Sólo un poquito más lejos que ustedes.

Just a little bit further away than you.

— El castillo ambulante (2004)

Ella no fue lejos.

She didn’t go far.

Quiero que Tom se mantenga lejos de mí.

I want Tom to stay away from me.

Significa que quiero que se vaya lejos.

It means I want him/her to go far away.

— Broker (2022)

Lo más alto y lejos que pueden llevarnos.

The highest and farthest they can take us.

— El chico y la garza (2023)

No pensé que estarían aquí, lejos de la costa.

I didn't think they would be here, so far from the coast.

— TÁR (2022)

Qué lejos.

It's so far away.

— Asesinos (2015)

Por favor, no me manden lejos.

Please, don't send me away.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Si Marcelo se salvó, fue lejos de mí.

If Marcelo survived, it was far from me.

— Dolor y gloria (2019)

Cuando estabas lejos, estabas cerca.

When you were far away, you were close.

— Devdas (2002)

Tom quiere que me mantenga lejos de ti.

Tom wants me to stay away from you.

No es momento para enviarlo lejos.

It's not the time to send him away.

— Hamnet (2025)

Lo cual no fue fácil, estabas bastante lejos.

Which wasn't easy, you were quite far away.

— Your Name (2016)

Quién sabe lo lejos que habrías llegado con dos piernas.

Who knows how far you would have gone with two legs.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Están lejos.

They are far away.

— Quemado por el sol (1994)

Está bastante lejos, mejor en bicicleta.

It's quite far, better by bicycle.

— Sin amor (2017)

Tom es lejos el niño más inteligente de nuestro curso.

Tom is by far the smartest kid in our class.

He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.

I found a good job, far from the city and the noise.

Él es lejos el mejor alumno.

He is by far the best student.

Mantén a los niños lejos del estanque.

Keep children away from the pond.

Tom no llegará lejos.

Tom won’t go far.

Párate aquí, lejos del vidrio.

Stand here, away from the glass.

— Greenland: El último refugio (2020)

No irán lejos.

They won't go far.

— El castillo en el cielo (1986)

Tengo entendido que llegaste lejos.

I understand that you went far.

— Jugada maestra (2026)

Tu hijo irá lejos a estudiar.

Your son will go far away to study.

— Super 30 (2019)

En comparación con este, ese es lejos mejor.

Compared to this one, that one is far better.