had, to be (a certain age); to have (a characteristic), to keep
A tu edad, tenía un amigo imaginario llamado Conny.
At your age, I had an imaginary friend named Conny.
— Jojo Rabbit (2019)
Incluso tenía una silla especial cerca de la ventana.
I even had a special chair near the window.
— Sacrificio (1986)
¿Qué tenía aquel hombre en la mano?
What did that man have in his hand?
— El cielo sobre Berlín (1987)
Tobías tenía un apartamento guay.
Tobias had a cool apartment.
What other choice did I have?
Tenía una manera de ver la belleza en otros.
He had a way of seeing beauty in others.
Dos semanas antes de rodar, Fabian tenía el papel.
Two weeks before filming, Fabian had the role.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tenía más de un millón de dólares en moneda alemana y joyas.
She had more than a million dollars in German currency and jewelry.
— Núremberg (2025)
La segunda planta era para mí, y tenía espacio de sobra.
The second floor was mine, and there was plenty of room.
Aquel ritual tenía como objetivo invocar al demonio.
The purpose of that ritual was to summon the demon.
Era un miedo que nada tenía que ver con la oscuridad o con lo que la rodeaba.
It was a fear that had nothing to do with the darkness or with what surrounded her.
— Y tu mamá también (2001)
Tom me dijo que tenía un trabajo para mí.
Tom told me he had a job for me.
Pero esa chica tenía un montón y quería que se la vendiera.
But that girl had a lot and wanted me to sell it to her.
— Reservoir Dogs (1992)
Cerró su cuenta de banco, tenía números de hoteles.
He closed his bank account, he had hotel numbers.
¿No sabías que Tom tenía parientes en Australia?
Didn't you know Tom had relatives in Australia?
Well, I had some thieves.
Mary dijo que tenía un cuchillo.
Mary said she had a knife.
Mi hermano mayor tenía un puesto en una gran compañía.
My older brother had a position at a large company.
Tom tenía constancia de ello.
Tom was aware of it.
I had lots of friends on board.
En teoría, mi plan tenía todo para salir bien.
In theory, my plan had everything going for it.
— Tropa de élite 2 (2010)
Sami tenía una hermosa esposa y un niño pequeño.
Sami had a beautiful wife and a young child.
Suerte, que tenía un hermano gemelo.
Luckily, he had a twin brother.
El signo tenía significado a pesar de ello.
The sign still had meaning.
Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas.
I had a room with a beautiful view of the mountains.
Nobody had an umbrella.
Tom le preguntó a Mary qué tenía en el maletín.
Tom asked Mary what she had in her briefcase.
Hace veinte años tenía montones, ahora tengo uno solo.
Twenty years ago, I had loads of them; now I only have one.
— El hijo de la novia (2001)
Tenía unas cuantas cosas que hacer antes de abrir.
I had a few things to do before opening.
De pequeña, tenía una lámpara igual.
When I was little, I had a lamp just like it.
— Tres colores. Azul (1993)
Mira lo que compré con lo poco que tenía.
Look what I bought with the little I had.
— Estación central de Brasil (1998)
¡Vaya sorpresa! No tenía ni idea de que estaban organizando esto para mi cumpleaños.
What a surprise! I had no idea they were organizing this for my birthday.
Tom tenía muchos amigos.
Tom had many friends.
Su marido tenía una póliza contra accidentes.
Her husband had an accident insurance policy.
— Perdición (1944)
Así que tenía todo ese dinero en Loricum, perdiendo valor mientras seguía allí.
So I had all that money in Loricum, losing value while it sat there.
Tenía doscientas cabezas de ganado.
He had two hundred head of cattle.
Creía que Tom tenía suficiente dinero para comprar todo lo que necesitaba.
I believed that Tom had enough money to buy everything he needed.
Él creía que la música de Neil Diamond tenía mucho más para ofrecer.
He believed that Neil Diamond's music had much more to offer.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Tenía cosas de las que ocuparme.
I had things to take care of.
Y, a decir verdad, me había parecido que algo de intención ya tenía.
And, to tell the truth, it seemed to me that he already had some intention.
— Divorcio a la italiana (1961)
Sí, pero ya di todas las que tenía.
Yes, but I already gave away all the ones I had.
— Deseo, peligro (2007)
Tenía la ventaja de barlovento.
He had the windward advantage.
Usted nunca me dijo que tenía un amigo en Moscú.
You never told me you had a friend in Moscow.
— Mother Night (1996)
Bueno, pensé que dijiste que tenía trabajo.
Well, I thought you said I had a job.
Mi hermano tenía dos erizos de niño y tuvieron dos bebés.
My brother had two hedgehogs as a child and they had two babies.
Tenía en contra el lobby del tabaco.
He had the tobacco lobby against him.
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Por qué tenía Etxaide una carpeta con el caso del Basajaun?
Why did Etxaide have a folder on the Basajaun case?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Yo también tenía un título universitario.
I also had a university degree.
— No hay otra opción (2025)
Luego pensé que quizá tenía una misión.
Then I thought that maybe I had a mission.
— El hombre de la tierra (2007)
En realidad, tenía casi cuatrocientos mil a mano, gracias.
Actually, I had almost four hundred thousand on hand, thanks.
Era lo único que tenía, como usted.
It was the only thing I had, just like you.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Tenía una promesa que mantener.
I had a promise to keep.
Si Max tenía una idea, nada podría detenerlo.
If Max had an idea, nothing could stop him.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Mary tenía una flor en el pelo.
Mary had a flower in her hair.
Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven.
His mother had three children, of whom he was the youngest.
Andy tenía un negocio sin gastos de administración.
Andy had a business with no administrative expenses.
— Cadena perpetua (1994)
Tenía algunas cosas que hacer.
I had some things to do.
Tenía un buen concepto de sus capacidades.
He had a good opinion of his abilities.
Tenía novia, pero rompimos hace tres meses.
I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
Tenía un montón de maneras de hacerme la vida imposible.
They had countless ways of making my life impossible.
¿Por qué iba a venir a mi puesto si sólo tenía nueve rublos?
Why would he come to my stall if he only had nine rubles?
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Each one had their own voice.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Tenía orden de no dejar salir a nadie.
He had orders not to let anyone leave.
— Adiós, muchachos (1987)
Le encanta el azul, le sienta de maravilla y ahora tenía algo nuevo.
He loves blue; it suits him wonderfully, and now he had something new.
Mi papá tenía el hábito de leer el periódico antes de desayunar.
My dad had the habit of reading the newspaper before breakfast.
Pero Dios tenía otros planes para su vida.
But God had other plans for his life.
Si él no tenía pruebas, ¿por qué el Código Rojo?
If he didn't have evidence, why the Code Red?
— Algunos hombres buenos (1992)
El lunes tenía una nota diciendo que querías verme.
On Monday I had a note saying you wanted to see me.
— Perdición (1944)
Aquello era mucha más gente de la que tenía yo en mi tripulación.
That was a lot more people than I had in my crew.
Tenía un compromiso previo a las diez.
I had a prior commitment at ten.
Tenía el plan, pero faltaban los detalles.
I had the plan, but the details were missing.
— Perdición (1944)
¿Tu mamá tenía una foto de tu papá?
Did your mum have a photo of your dad?
— Estación central de Brasil (1998)
Tom tenía la vida de sus sueños.
Tom had the life of his dreams.
Now I had competition.
Para ser un tipo que tenía tantos negocios, Paulie trataba con poca gente.
For a guy who had so many businesses, Paulie didn't deal with many people.
— Uno de los nuestros (1990)
No sabía que Tom tenía tantos gatos.
I didn't know Tom had so many cats.
Inventé que tenía novia en Itapira.
I made up having a girlfriend in Itapira.
— A primera vista (2014)
He had blood on his hands.
Sólo decía que Lindsay tenía una buena idea.
I was just saying that Lindsay had a good idea.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
El criminal tenía un cómplice.
The criminal had an accomplice.
Tom se preguntaba si tenía suficiente leña para pasar el invierno.
Tom wondered if he had enough firewood to get him through the winter.
El ladrón tenía herramientas especiales para forzar cerraduras.
The thief had special tools for forcing locks.
I had something to do.
Mi hermano tenía muchos amigos alemanes.
My brother had many German friends.
Ni siquiera tenía idea de que usó el teléfono.
I had no idea he’d even used the phone.
— El infierno (2010)
Su escolta tenía una espada corta escondida detrás de la silla.
His bodyguard had a short sword hidden behind the chair.
Pero es verdad que tenía un grupo de puta madre.
But it's true, I had an awesome group.
— Bajocero (2021)
Ben, me dijiste que enviara lo que tenía.
Ben, you told me to send what I had.
— Casi famosos (2000)
Y tenía un edificio hecho de huesos detrás de él.
And he had a building made of bones behind him.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
El barco de la muerte tenía un nuevo capitán.
The ship of death had a new captain.
— Nosferatu (1922)
Tenía una visión muy crítica de las cosas.
He had a very critical view of things.
— Una segunda madre (2015)
¿Walter tenía contactos en tránsito?
Did Walter have connections in Transit?
— Los hermanos demolición (2026)
¿Por qué siquiera pensé que tenía una oportunidad para este trabajo?
Why did I even think I had a chance at this job?
— La asistenta (2025)
La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla.
The room only had a bed, a table, and a chair.
Como tenía pocos familiares, nos llamaba a nosotros.
Since he had few relatives, he called us.
— Old Boy (2003)
Su UniBook tenía unas imágenes magníficas de las tres, con muy poca ropa.
Their UniBook had some magnificent pictures of the three of them, wearing very little.
Tom no sabía cuándo Mary tenía pensado ir a Boston.
Tom didn't know when Mary planned to go to Boston.
Nadie tenía nada más que decir.
Nobody had anything else to say.
De hecho, tenía tanto trabajo que le asignaron ayudantes.
In fact, he had so much work that he was assigned assistants.
— Cadena perpetua (1994)
La prueba de que tenía un cómplice.
The evidence that he had an accomplice.
— Durante la tormenta (2018)
Canceló su cuenta y tenía el teléfono de varios hoteles.
He cancelled his account and had the phone numbers of several hotels.
— Mystic River (2003)
Tenía pensado ir a consultar los manuscritos a la biblioteca de Alejandría.
I was planning to go consult the manuscripts at the Library of Alexandria.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
No es de extrañar que tenía buenos deseos.
It is not surprising that he had good intentions.
— बर्फी! (2012)
He said he had a lot of money.
¿Iván no te dijo nunca que tenía un hijo?
Did Iván never tell you he had a son?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Bill no sabía el significado de esas palabras pero tenía ideas.
Bill didn’t know what those words meant, but he had some ideas.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom tenía cosas que hacer.
Tom had things to do.
¡No tenía ni idea de que su problema intestinal se había vuelto tan crónico!
I had no idea his bowel problem had become so chronic!
— Piku (2015)
Pensé que Tom tenía un lugar donde vivir.
I thought Tom had a place to live.
¿Por qué no me dijiste que Tom tenía novia?
Why didn’t you tell me Tom had a girlfriend?
Tom dijo que el tenía un contrato.
Tom said he had a contract.
En las palabras Moscú no creía, sino, tenía fe en el amor.
Moscow didn’t believe in words; instead, she had faith in love.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tom tenía algo que hacer.
Tom had something to do.
¿Qué culpa tenía ella si no la pude querer?
How was it her fault if I couldn't love her?
— El secreto de sus ojos (2009)
Cada molino tenía su propia presa; había que reparar tres.
Each mill had its own dam; three needed repairing.
Hace algunos años nuestra habitación tenía pocos muebles.
A few years ago our room had very little furniture.
Un general ruso, que ayer mismo tenía una posición muy envidiable.
A Russian general, who just yesterday held a very enviable position.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Ya sabía que tenía suficiente, pero no tenía sentido decirlo.
I already knew I had enough, but there was no point in saying so.
Tenía toda la tropa tras de él, las Brigadas Blancas.
He had the whole force on his tail—the White Brigades.
— Amores perros (2000)
Tom tenía una cuenta pendiente con Mary.
Tom had a score to settle with Mary.
Tenía asuntos de los que ocuparme.
I had matters to attend to.
Por suerte, tenía una respuesta infalible.
Luckily, I had a sure-fire answer.
Hace unos meses, descubrí que tenía una hermana gemela.
A few months ago, I discovered I had a twin sister.
Nicholas tenía por casualidad una lista de ciencias.
Nicholas happened to have a list of sciences.
No, sentí que tenía a alguien en mente.
No, I felt like I had someone in mind.
— La venganza de Manon (1986)
María quería saber si Tomás tenía novia.
Maria wanted to know if Tomas had a girlfriend.
Yo dije que tenía un maestro que era más grande que yo mismo.
I said that I had a teacher who was greater than myself.
— El hombre de la tierra (2007)
No recordaba absolutamente nada y tenía una gran sonrisa.
He remembered absolutely nothing and had a big smile on his face.
— El chico y la garza (2023)
El año pasado tenía el pelo largo.
Last year I had long hair.
Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía Santa Claus.
I was nine years old when I asked my mother if Santa Claus really existed.
Ella siempre tenía en la cara una expresión triste.
She always had a sad expression on her face.
Polifemo, hijo de Neptuno, tenía un solo ojo en la frente.
Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in his forehead.
Tenía sus setenta, yo estaba conmovido.
He was in his seventies; I was moved.
— Caché (Escondido) (2005)
Augusto tenía ojos claros y brillantes.
Augusto had clear, bright eyes.
Tenía el pelo largo el año pasado.
I had long hair last year.
Tenía los ojos rojos del polvo.
His eyes were red from the dust.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Tenía unas manos como platos de carne.
He had hands like meat platters.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Esta calle tenía otro nombre antes.
This street had a different name before.
Sami solo tenía dieciséis años.
Sami was only sixteen years old.
El tipo de la parada tenía cabeza de vaca pero Bill fingió no notarlo.
The guy at the bus stop had a cow's head, but Bill pretended not to notice.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Gusteau's ya tenía una cara, gorda, encantadora y familiar.
Gusteau's already had a face—fat, charming, and familiar.
— Ratatouille (2007)
Tenía los ojos rojos de tanto llorar después de la despedida.
Her eyes were red from crying so much after the goodbye.
Tenía la piel de terciopelo de una cortesana de este bajo imperio.
She had the velvet skin of a courtesan from this late empire.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
He looked very tired.
La historia tenía un final feliz.
The story had a happy ending.
Tom tenía cerca de cuarenta años.
Tom was nearly forty years old.
El cuchillo tenía la punta muy afilada.
The knife had a very sharp point.
¿Qué tamaño tenía el dinosaurio?
How big was the dinosaur?
Sabía que era plástico pero que tenía sabor a madera.
I knew it was plastic, but it tasted like wood.
Tenía los ojos muy bonitos, como los de Liz Taylor.
She had very pretty eyes, like Liz Taylor's.
— Uno de los nuestros (1990)
Tenía aproximadamente el tamaño de una pelota de golf.
It was about the size of a golf ball.
Tenía la cara quemada por el sol después de un día entero en la playa.
Her face was sunburned after a whole day at the beach.
Tenía la cara empapada de sudor después de correr diez kilómetros.
His face was drenched in sweat after running ten kilometers.
La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.
The house looked good; moreover, the price was fair.
Creo que era el tercero, pero ya tenía la edad en que siempre tenía hambre.
I think it was the third one, but I was already at the age when I was always hungry.
Tienes el mismo aspecto que tu padre tenía hace treinta años.
You look the same as your father did thirty years ago.
Tenía la lengua más grande del mundo.
He had the largest tongue in the world.
La nube tenía la forma de un oso.
The cloud was shaped like a bear.
Jia-Ning tenía cuatro años, hace dieciséis.
Jia-Ning was four years old sixteen years ago.
— Comer, beber, amar (1994)
No empecé a tocar la flauta hasta que tenía treinta.
I didn't start playing the flute until I was thirty.
Tenía ochenta años en dos mil trece.
He was eighty years old in two thousand thirteen.
O Amanda tenía nervios de hielo de helio, o no reconocía aquello como armas.
Either Amanda had nerves of helium ice, or she didn’t recognize them as weapons.
Se dice que tenía buen cuerpo.
They say he had a good body.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Pues hace tiempo que no tenía tan buena cara.
Well, it's been a long time since I looked so good.
— Amelie (2001)
Y ninguno de sus ojos tenía sombra de mal.
And there was no hint of evil in either of his eyes.
— Simón del desierto (1965)
Fui al dentista por primera vez en tres años y me dijo que tenía dos caries.
I went to the dentist for the first time in three years and he told me I had two cavities.
¿Qué efecto dijo el doctor que tenía esta medicina en la gente?
What effect did the doctor say this medicine had on people?
Como escribió la carta muy rápido, ésta tenía muchos errores.
Because he wrote the letter very quickly, it had many mistakes.
There was something unsettling about it.
Él solo tenía treinta y seis años.
He was only thirty-six years old.
Mi escuela tenía un arco como ese.
My school had an arch like that.
Tú ni siquiera recuerdas qué aspecto tenía ella.
You don’t even remember what she looked like.
— Masaan (2015)
Supongo que esa noche Bleeker estaba caliente y por eso tenía esa cara.
I guess Bleeker was horny that night, and that’s why he had that look on his face.
— Juno (2007)
Tom dijo que tenía treinta años.
Tom said he was thirty years old.
Tenía golpes en los brazos, en los costados, en el cuello.
He had bruises on his arms, his sides, and his neck.
— Una mujer fantástica (2017)
Antes tenía dos marcas de nacimiento; casi habían desaparecido.
I used to have two birthmarks; they had almost disappeared.
She had a radiant smile.
Tomás le dijo a María que tenía una hermosa sonrisa.
Tomás told María that she had a beautiful smile.
¿Cuántos años tenía cuando se casó?
How old was he when he got married?
En mi caso, limpiar la casa, que poco a poco tenía cada vez mejor aspecto.
In my case, cleaning the house, which was gradually looking better and better.
De entre todos nosotros, Tom tenía el humor más descabellado.
Of all of us, Tom had the most outlandish sense of humor.
Se la dio y, por detrás, tenía a Lenin.
He gave it to her, and behind her was Lenin.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Tenía los nudillos blancos de apretar tan fuerte el volante.
His knuckles were white from gripping the steering wheel so tightly.
La casa tenía un muro de piedra a su alrededor.
The house had a stone wall around it.
El monstruo tenía una sonrisa cruel.
The monster had a cruel smile.
Cuando Sissel tenía tu edad, tenía dos hijos.
When Sissel was your age, she had two children.
— Valor sentimental (2025)
Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
She said she was twenty years old, which was not true.
Tenía una sonrisa de oreja a oreja.
He had a huge grin from ear to ear.
Tom no le decía a María cuántos años tenía.
Tom wouldn't tell María how old he was.
¿Cuántos días de edad tenía cuando se tomó esta foto?
How many days old were you when this photo was taken?
Sólo tenía siete años en ese momento.
I was only seven years old at the time.
— Valor sentimental (2025)
He criado a Mido en secreto desde que tenía tres años.
I have secretly raised Mido since he was three years old.
— Old Boy (2003)
El difunto tenía ochenta años.
The deceased was eighty years old.
Yo vi que tenía empuje y lo metí en la Orquesta de Estudio.
I saw that he had drive and I put him in the Studio Orchestra.
— Whiplash (2014)
How old was he?
"Su estructura ósea indica que tenía cuarenta y tantos."
His bone structure indicates that he was in his forties.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Mentí cuando me preguntó cuántos años tenía.
I lied when he asked me how old I was.
¿Cuántos años tenía la primera vez que condujo un coche?
How old were you the first time you drove a car?
Tom tenía una expresión de susto en la cara.
Tom had a scared expression on his face.
El niño tenía un corazón puro.
The boy had a pure heart.
La cara de la anciana tenía miles de arrugas.
The old woman’s face had thousands of wrinkles.
Y tenía la misma mirada que antes de morir mi madre.
And she had the same look in her eyes as my mother had before she died.
— Perdición (1944)
La puerta estaba abierta y tenía luz.
The door was open and there was light.
Ellie, ¿qué edad tenía Mason cuando murió?
Ellie, how old was Mason when he died?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Tenía acento neoyorquino, como nadie que yo conociera.
He had a New York accent, like no one I knew.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Tenía una manera de hacer que todo pareciera vivo y accesible, era genial.
He had a way of making everything seem alive and accessible; he was brilliant.
— Anatomía de una caída (2023)
El retrato tenía un fondo oscuro.
The portrait had a dark background.
El chico que ganó el concurso apenas tenía diecisiete años cumplidos.
The boy who won the contest was barely seventeen years old.
Ya veo que has notado que tenía otro sabor.
I see you noticed it had a different taste.
— Amarcord (1973)
Vivo en esta ciudad desde que tenía doce años y no me iría nunca.
I've lived in this city since I was twelve years old and I would never leave.
The furniture was dusty.
Desde que tenía dos años, mi madre quería que fuese actriz.
Ever since I was two, my mother wanted me to become an actress.
— Audition (2000)
No, no tenía ninguna sospecha.
No, I didn't have any suspicions.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Tenía tantas ganas de divertirme contigo.
I really wanted to have fun with you.
— No hay otra opción (2025)
Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
Even when I sat in the sun, I was cold.
Más tiempo pasaba más miedo tenía porque sé que a una madre como yo se la odia.
The more time passed, the more afraid I became because I know that a mother like me is hated.
— Mañana empieza todo (2016)
Hice lo mismo en la puerta por si tenía visitas.
I did the same on the door in case I had visitors.
— Perdición (1944)
Tenía un almuerzo con mi hija, dígale eso.
I had lunch with my daughter. Tell him that.
— Argentina 1985 (2022)
Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
When I woke up this morning I had a headache.
She told me she was cold.
Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.
I had hoped that Yoko had quit smoking.
Tom tenía definitivamente problemas con su hijo mayor.
Tom definitely had problems with his eldest son.
Creí que solo la gente mayor la tenía.
I thought only older people had it.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Sabía que tenía una relación con alguien, pero no sabía quién era.
I knew they were in a relationship with someone, but I didn’t know who it was.
— El guardián invisible (2017)
Tenía tanta prisa por llegar aquí que no cambié mi atuendo.
I was in such a hurry to get here that I didn’t change my outfit.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Tenía una herida cortante profunda en el cuello.
He had a deep cut wound on his neck.
— La asistenta (2025)
Papá tenía estreñimiento y el hermano tiene.
Dad had constipation, and my brother has it.
— Piku (2015)
Tenía mucho miedo de las serpientes.
I was very afraid of snakes.
Mamá, estaba sentado aquí, tenía tanto miedo.
Mom, I was sitting here, I was so scared.
— El regreso (2003)
Tenía intención de ir, pero se me pasó.
I intended to go, but I forgot.
At first I had my doubts.
La enfermera dijo que tenía gripe.
The nurse said she had the flu.
Justo la persona que más ganas tenía de conocer.
Just the person I was most looking forward to meeting.
Tenía muchísima hambre, pero aun así me obligué a saborear cada bocado.
I was absolutely starving, but I still made myself savor every bite.
Ella me dijo que tenía el corazón roto.
She told me she was heartbroken.
Ella en ese momento ya tenía a su hijo Santiago, ¿verdad?
She already had her son Santiago by then, right?
— Crímenes de familia (2020)
Tom tenía el mismo problema.
Tom had the same problem.
Tenía la sensación de que algo malo estaba pasando.
I had a feeling that something bad was happening.
Ella dijo que tenía vergüenza.
She said she was embarrassed.
El camión tenía algunos problemas con el embrague.
The truck had some problems with the clutch.
Tenía pensado darle analgésicos, pero no me parece necesario.
I was planning to give him painkillers, but I don't think it's necessary.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Samuel tenía muchos problemas con la vergüenza.
Samuel had a lot of problems with shame.
— Anatomía de una caída (2023)
Tenía un fuerte dolor de estómago.
I had a severe stomach ache.
Tenía mucho miedo, creí que moriría si no me encontraban.
I was very scared; I thought I would die if they didn't find me.
— Burning (2018)
Hacía mucho frío y mi madre tenía neumonía.
It was very cold and my mother had pneumonia.
— Perdición (1944)
Tenía quemaduras por todo el cuerpo.
He had burns all over his body.
Sami tenía adicción a la riqueza.
Sami was addicted to wealth.
Tenía un deseo repentino de trucha salada.
I had a sudden craving for salted trout.
— Как я провёл этим летом (2010)
Estaba agotada hasta los huesos, pero aún no tenía sueño.
I was exhausted to the bone, but I still wasn’t sleepy.
El paciente de ayer tenía un ataque agudo de locura.
Yesterday's patient was having an acute attack of madness.
— Nosferatu (1922)
Ella dijo que tenía un leve resfriado.
She said she had a mild cold.
Tenía bastante sueño, pero fue un recuerdo maravilloso.
I was pretty sleepy, but it was a wonderful memory.
E incluso en una taza de café, Dr. Se ve que tenía sueño.
And even in a cup of coffee, Dr. You can tell he was sleepy.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Aquella mañana tenía tanto frío, que tuve que comprarme un abrigo.
That morning it was so cold, I had to buy a coat.
Tenía una revolución en mi cabeza.
I had a revolution going on in my head.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Pero tenía una sensación que debía sacarme del pecho.
But I had a feeling that I needed to get off my chest.
— Bacurau (2019)
Pensé que Tom tenía un partido de fútbol esta noche.
I thought Tom had a football match tonight.
Quería hacerlo, pero tenía un juicio muy importante.
I wanted to do it, but I had a very important judgment.
Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
Recuerdo que tenía la impresión de que me matarían nada más salir.
I remember having the impression that they would kill me as soon as I left.
— Uno de los nuestros (1990)
Un policía me preguntó si tenía algún problema.
A police officer asked me if I had a problem.
Tom tenía dificultades financieras.
Tom was having financial difficulties.
Tom tenía una resaca terrible.
Tom had a terrible hangover.
I felt like crying.
¡Olvidé que tenía una cita con Vince!
I forgot I had an appointment with Vince!
— O Auto da Compadecida (2000)
Dijo que tenía un dolor de cabeza cuando íbamos a salir.
He said he had a headache when we were about to leave.
— Deseo, peligro (2007)
Tenía la sensación de que Tom estaba en problemas.
I had a feeling that Tom was in trouble.
El doctor le dijo a Tom que solo tenía seis meses de vida.
The doctor told Tom he only had six months to live.
I was jealous of my brother.
Cuando era pequeña, también tenía sueños muy extraños.
When I was little, I also had very strange dreams.
— Your Name. (2016)
Tenía la esperanza de terminarlo ayer.
I was hoping to finish it yesterday.
Él le tenía miedo a la oscuridad.
He was afraid of the dark.
I had a doctor's appointment.
Tom dijo que tenía mucho miedo.
Tom said he was very scared.
Cuando ella se despertó tenía mucho frío.
When she woke up she was very cold.
Ayudé a un hombre que tenía dolor de muelas.
I helped a man who had a toothache.
— El agente secreto (2025)
Mary descubrió que Tom tenía una aventura con su secretaria.
Mary discovered that Tom was having an affair with his secretary.
Supongo que su mamá también tenía pulmonía.
I suppose his mom had pneumonia too.
— Guardianes del día (2006)
Tenía la esperanza de poder echarle un vistazo.
I was hoping to get a look at it.
— Los hermanos demolición (2026)
I had a slight fever.
Tom me preguntó si tenía sueño.
Tom asked me if I was sleepy.
Al día siguiente tenía agujetas.
The next day I had muscle soreness.
Ella dijo que tenía mucha sed.
She said she was very thirsty.
Tom tenía dificultad para pensar con claridad.
Tom had difficulty thinking clearly.
Y dígame, ¿por qué tenía tanto interés en hablarme.
And tell me, why were you so interested in talking to me?
— El gatopardo (1963)
Tenía esperanzas de que ese ruido me lo estaba imaginando.
I was hoping that I was imagining that noise.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tenía mucho que estudiar para el examen.
I had a lot to study for the exam.
Pero yo lo llevaba fatal, le tenía pánico.
But I was having a terrible time with it, I was terrified of it.
— Ciudad de Dios (2002)
Cada uno tenía un problema con Sami.
Each one had a problem with Sami.
Tom pensaba que María tenía sueño.
Tom thought Maria was sleepy.
Tom se interesó por la música porque su vecino tenía harto de músico.
Tom became interested in music because his neighbor was a musician.
Tenía tanto dolor de cabeza que se vio obligado a abandonar la reunión.
He had such a bad headache that he was forced to leave the meeting.
Le quitamos la cinta y tenía sangre en toda la cara.
We removed the tape, and there was blood all over his face.
— Algunos hombres buenos (1992)
Tenía la impresión de que las armas nos darían la libertad.
I was under the impression that weapons would give us freedom.
— RRR (2022)
Tenía tanto miedo de que mi marido nos encontrara.
I was so afraid my husband would find us.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tenía muchas cosas en la cabeza.
I had a lot on my mind.
Y los que conocen a papá, sabían que tenía un solo problema.
And those who knew Dad knew he had only one problem.
— Piku (2015)
I had body aches.
Tom tenía suerte de haber crecido en un entorno multilingüe.
Tom was lucky to have grown up in a multilingual environment.
Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.
I had his name on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
Tom tenía un martillo en la mano.
Tom had a hammer in his hand.
Tenía a las víctimas en sus brazos.
He held the victims in his arms.
Furiase tenía su vida entera montada en la Ciénaga.
Furiase had her whole life set up in La Ciénaga.
— Zeta (2026)
Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra.
My father held me on his lap while he sang me songs from his homeland.
Tenía a mis hombres listos esperando instrucciones para ir.
I had my men ready waiting for instructions to go.
Tenía la droga en un bolsillo y me estaba meando.
I had the drugs in my pocket and I was about to pee.
— Reservoir Dogs (1992)
Tenía todo planeado para esta noche.
I had everything planned for tonight.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
El UniComp tenía todos esos libros dentro, pero era demasiado peligroso.
The UniComp had all those books inside it, but it was too dangerous.
Neto tenía a la policía en el corazón, pero era un tipo precipitado.
Neto had the police in his heart, but he was a impulsive guy.
— Tropa de élite (2007)
Tom tenía un cuchillo en la mano.
Tom had a knife in his hand.
Me tenía convencido de que era el típico nuevo italiano.
He had me convinced that he was your typical new Italian.
— El conformista (1971)
Tom tenía puesto su pijama cuando abrió la puerta.
Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Los tenía escondidos junto a su cama.
He had them hidden next to his bed.
Tenía olvidado completamente a este compañero.
I had completely forgotten about this colleague.
— Guerreros del viento (1984)
Tenía el anillo de la anciana en el bolsillo.
He had the old woman's ring in his pocket.
Y casi tenía pagado mi rancho de Montana.
And I had almost paid off my ranch in Montana.
— State and Main (2000)
Sólo tenía a unos amigos en casa, papá.
I only had a few friends at home, Dad.
— Marty Supreme (2025)
Tenía a todo el mundo trabajando para mí.
I had everyone working for me.
— Uno de los nuestros (1990)
Ya tenía mi versión de los hechos bien clara, y era toda verdad.
I already had my version of events perfectly clear, and it was all true.
El profesor me tenía echado el ojo porque pensaba que estaba haciendo trampa.
The teacher had his eye on me because he thought I was cheating.
El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
The dog had a piece of meat in its mouth.
Sito pagaba muy bien y tenía a todo el mundo muy contento.
Sito paid very well and had everyone very happy.
— Zeta (2026)
Cuando te saqué de la fiesta, Fabio tenía un perro frente a ti.
When I took you out of the party, Fabio had a dog in front of you.
— A primera vista (2014)
Tras pelear, el resto de la vida tenía el volumen al mínimo.
After the fight, the rest of life was turned down to the lowest volume.
— El club de la lucha (1999)
Tom tenía los ojos vendados.
Tom was blindfolded.
Para cuando desperté, Smoke ya lo tenía medio enterrado.
By the time I woke up, Smoke had already half buried him.
— Los pecadores (2025)
¿Recuerda dónde tenía la chica los caramelos?
Do you remember where the girl had the sweets?
— El guardián invisible (2017)
Tenía su cara en él, ¡todo su cuerpo, estaba cubierto de sangre!
His face was on it, his whole body was covered in blood!
— El Extraño (2016)
No puedo haber perdido las llaves otra vez, las tenía en el bolsillo hace un momento.
I can't have lost my keys again, I had them in my pocket a moment ago.