otra vez

Pues ponte las cadenas otra vez, por mí.

Well, put your chains back on, for all I care.

— La vida de los otros (2006)

Perdimos al Effroyable otra vez.

We lost the Effrontable again.

— El canto del lobo (2019)

Todo eso ya ha sucedido antes, y sucederá otra vez.

All of that has happened before, and it will happen again.

Dile Nobendu no venga otra vez.

Tell Nobendu not to come again.

— Piku (2015)

Tom le dijo a Mary que no lo haría otra vez.

Tom told Mary he wouldn’t do it again.

Me gusta el uniforme, porque eso quiere decir que estamos otra vez juntos.

I like the uniform, because it means we're together again.

— La piel que habito (2011)

Sentate otra vez en el auto, por favor.

Please sit back in the car.

— Relatos salvajes (2014)

Prometió que no lo haría otra vez.

He promised he wouldn't do it again.

Hágalo otra vez.

Do it again.

Cuando estés otra vez con Simón, me la devuelves.

When you're with Simon again, give it back to me.

— El orfanato (2007)

Otra vez yo?

Me again?

— Stalker (1979)

Te advierto que no lo hagas otra vez.

I'm warning you, don't do it again.

Intentemos otra vez.

Let's try again.

Nadie buscará ahí otra vez.

No one will search there again.

— La vida es bella (1997)

Enséñame otra vez lo de las cejas.

Teach me about eyebrows again.

Carajo, otra vez, no.

Damn it, not again.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Nunca quiero estar solo otra vez.

I never want to be alone again.

No puedo creer que nos haya pasado otra vez.

I can't believe it happened to us again.

— Un asunto de familia (2018)

Pero usted vuelva otra vez, deben traer más.

But come back again, they should bring more.

— Hermano (1997)

Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.

I told Tom I never wanted to talk to him again.

Si me tocas con esa cosa otra vez, te mataré.

If you touch me with that thing again, I'll kill you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Lo rompiste otra vez.

You broke it again.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Papá está borracho otra vez y hay muchos cuerpos para quemar.

Dad is drunk again, and there are many bodies to burn.

— Masaan (2015)

Me alegro de que hayas venido y espero verte otra vez.

I'm glad you came and I hope to see you again.

— Fresas salvajes (1957)

Me senté otra vez.

I sat down again.

No digas que tu máquina está rota otra vez.

Don't say your machine is broken again.

— El quinto elemento (1997)

Quiero escucharte decir eso otra vez.

I want to hear you say that again.

Otra vez, juntas.

Together again.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Te agarré otra vez.

I caught you again.

— Máquina de guerra (2026)

Quiero ver la película otra vez.

I want to see the movie again.

Lo haremos otra vez.

We'll do it again.

Es él otra vez.

It's him again.

Y no vayas más allí otra vez.

And don't go there again.

— La linterna roja (1991)

Y usted fue a la plaza de San Marcos otra vez.

And you went to St. Mark's Square again.

— Locuras de verano (1955)

Así que le preguntaré otra vez, ¿es su esposo?

So I'll ask you again, is he your husband?

— La gran enfermedad del amor (2017)

El programa ha sido aplazado otra vez.

The program has been postponed again.

Vamos a probar el sombrero otra vez.

Let's try the hat again.

— Intocable (2011)

Estabas bebiendo otra vez.

You were drinking again.

— Sin piedad (2026)

No empieces otra vez.

Don't start again.

— Haz lo que debas (1989)

Quizás se casó otra vez.

Perhaps she got married again.

— Sin amor (2017)

Es Tom otra vez.

It's Tom again.

Lo estás haciendo otra vez.

You're doing it again.

Espero que podamos vernos en algún momento otra vez.

I hope we can see each other again sometime.

Lo diré otra vez.

I'll say it again.

Fadil lo intentó otra vez.

Fadil tried again.

Otra vez.

Again.

— Paddington 2 (2017)

Pronto estarás bien otra vez.

You'll be fine again soon.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y otra vez hace dos años.

And again two years ago.

— Turno de noche (2026)

No me cuentes otra vez que fue la Reina de la Graduación.

Don't tell me again that she was the Graduation Queen.

— Un día de furia (1993)

Ponla otra vez, por favor.

Please put it on again.

— F1 la película (2025)

Estás atrasado otra vez.

You're late again.

A un campo de concentración otra vez no.

Not to another concentration camp.

— ¡Que te den profe! (2013)

Dígalo otra vez.

Say it again.

— La vida de los otros (2006)

Él ganó la carrera otra vez.

He won the race again.

Probaremos a hacerlo otra vez.

We'll try doing it again.

Otra vez colgaron.

They hung up again.

— Amores perros (2000)

Voy a llorar otra vez.

I'm going to cry again.

— Locuras de verano (1955)

Si quiere Dios, nos veremos otra vez.

God willing, we'll meet again.

— Hermano (1997)

Pensé que Tom jamás te vería otra vez.

I thought Tom would never see you again.

Tom está hablando dormido otra vez.

Tom is talking in his sleep again.

Tom acaba de dar una falsa alarma otra vez.

Tom just gave a false alarm again.

Quizás deberías de hacer eso otra vez.

Maybe you should do that again.

La madre cocina sopa para el niño otra vez.

The mother cooks soup for the child again.

Vaya,'La Voz de su Amo 'otra vez.

Wow, 'His Master's Voice' again.

Jim me prometió no venir otra vez.

Jim promised me he wouldn't come back again.

Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.

Tom wants to make sure that doesn't happen again.

No me hagan decirlo otra vez.

Don't make me say it again.

Gracias otra vez por salvarme, otra vez.

Thanks again for saving me, again.

Vamos a votar otra vez.

Let's vote again.

Estoy solo otra vez.

I'm alone again.

Todo iba a terminar y a comenzar otra vez.

Everything was going to end and begin again.

Tom está borracho otra vez.

Tom is drunk again.

Otra vez desde el principio.

Again from the beginning.

Bueno, es normal otra vez.

Well, it's normal again.

— Your Name (2016)

La puerta principal se abrió otra vez y salió ella también.

The front door opened again and she came out too.

— El conformista (1971)

Mi computadora se está portando mal otra vez.

My computer is acting up again.

— TÁR (2022)

Intenta otra vez.

Try again.

La naturaleza se rindió y comenzó otra vez.

Nature gave up and started again.

Déjame entrar otra vez.

Let me in again.

Está viendo dramas otra vez en la TV.

She's watching dramas on TV again.

— Decision to Leave (2022)

Dime otra vez que me amas.

Tell me again that you love me.

Quería que Charlie me viera otra vez.

I wanted Charlie to see me again.

— Perdición (1944)

Tócalo otra vez.

Play it again.

Congelada otra vez.

Frozen again.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Y ahora, su nuevo esposo murió aquí, y otra vez bajo mi jurisdicción.

And now, her new husband died here, and again under my jurisdiction.

— Decision to Leave (2022)

Iré a verla otra vez dentro de dos días.

I'll go see her again in two days.

Es ella otra vez.

It's her again.

No voy a volver allí con nadie otra vez.

I'm not going back there with anyone again.

— Stalker (1979)

Otra vez está preguntando qué hacemos aquí.

Again he's asking what we're doing here.

No pasó mucho antes de que nos encontráramos casualmente otra vez.

It wasn't long before we ran into each other by chance again.

No hablemos de esto otra vez.

Let's not talk about this again.

— La bruja (2016)

Pediste del lugar italiano equivocado otra vez.

You ordered from the wrong Italian place again.

— La asistenta (2025)

Intentaré de no hacer esto otra vez.

I'll try not to do this again.

Jura otra vez que no me estás mintiendo.

Swear again that you're not lying to me.

— La venganza de Manon (1986)

Estoy embarazada otra vez.

I'm pregnant again.

— Amores perros (2000)

Se fue otra vez.

He left again.

— Suzume (2022)

Podemos empezar todo otra vez, por favor?

Can we start all over again, please?

Si vas a cancelar otra vez, ¿por qué no llamas tú?

If you're going to cancel again, why don't you call yourself?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Se me olvidó otra vez.

I forgot again.

La bola cruza el límite otra vez.

The ball crosses the boundary again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es bueno verte otra vez.

It's good to see you again.

Parece que Mary está borracha otra vez.

It seems Mary is drunk again.

Otra vez lo mismo.

Same thing again.

Lo haré, gracias otra vez.

I will, thanks again.

— Mulholland Drive (2001)

Lo que hiciste la otra vez, te las comes.

You have to deal with the consequences of what you did last time.

— Pinocho (2019)

Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.

He never brought up the subject of that incident again.

Si te da una propina, otra vez le das las gracias.

If he gives you a tip, thank him again.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

He venido otra vez a hablar contigo.

I've come to talk to you again.

Olvidé las llaves otra vez.

I forgot the keys again.

— American Splendor (2003)

Volvamos a esto otra vez.

Let's get back to this again.

— Amarcord (1973)

Al mediodía, se presentó ante el pueblo otra vez.

At noon, he appeared before the people again.

— La princesa prometida (1987)

Es posible que lo necesitemos otra vez para la próxima guerra.

We may need it again for the next war.

— Mother Night (1996)

Ella me está robando otra vez.

She is stealing from me again.

— La canción del mar (2014)

No otra vez a psiquiatría.

Not psychiatry again.

— System crasher (2019)

Ellos se van a España en junio y luego se van otra vez.

They go to Spain in June and then they go again.

Revise esos números otra vez.

Check those numbers again.

Es demasiado pronto para decir si Tom será capaz de caminar otra vez.

It’s too soon to tell whether Tom will be able to walk again.

Acá estoy otra vez.

Here I am again.

Me quedé dormido otra vez.

I fell asleep again.

— Atrápame si puedes (2002)

Los niños lloran otra vez.

The children are crying again.

Está bien, sólo asegúrate de no decir eso otra vez.

It's okay, just make sure you don't say that again.

Ustedes, otra vez, no se trasladaron.

You didn't move again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.

The teacher warned me not to do it again.

Tenemos que hacer este informe otra vez.

We need to do this report again.

Haz que se tire un pedo otra vez.

Make him fart again.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.

It seems that Tatoeba is working well again.

Estoy feliz de ver te otra vez.

I'm happy to see you again.

Otra vez saliste, ¿cierto?

You went out again, didn't you?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Me alegro de ver te otra vez.

Nice to see you again.

No quiero que esto suceda otra vez.

I don't want this to happen again.

No quiero hacerlo otra vez.

I don't want to do it again.

Mary espera tener la oportunidad de hacerlo otra vez.

Mary hopes to have the opportunity to do it again.

Hazlo otra vez y te daré tal paliza que te dejare al borde de la muerte.

Do it again and I'll beat you so badly I'll leave you on the verge of death.

— Adiós a mi concubina (1993)

No me salga con eso otra vez.

Don't come at me with that again.

— Contratiempo (2017)

Vamos a avanzar en el tiempo otra vez.

Let's go forward in time again.

Así que bésame otra vez.

So kiss me again.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Atrévete a decir eso otra vez.

Dare to say that again.

— El profesional (Léon) (1994)

Otra vez tarde.

Late again.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo otra vez.

Me again.

— The Running Man (2025)

Dios, ahí viene ese indigente otra vez.

God, there comes that homeless guy again.

Ayer estaba pensando en lo que me dijiste la otra vez.

Yesterday I was thinking about what you told me the other day.

Me alegra verte otra vez.

Nice to see you again.

No puedes librarte de esto hablando otra vez.

You can't get rid of this by talking again.

— Bugonia (2025)

Veríamos chicas otra vez.

We would see girls again.

— Sin novedad en el frente (2022)

Quiero verla otra vez.

I want to see her again.

— Tesis (1996)

Vuelve otra vez.

Come back again.

Tomás otra vez ha roto algo.

Tomás has broken something again.

Tom ha olvidado su bolsa de deporte otra vez.

Tom has forgotten his sports bag again.

Tráiganlo otra vez.

Bring him back again.

— El viento que agita la cebada (2006)

Otra vez tú, no, ¡gilipollas!

You again—no, you asshole!

— Kung Fu Sion (2004)

Lo haría otra vez.

I would do it again.

Por favor, ven otra vez.

Please come again.

Veo que están tocando tu música otra vez.

I see they're playing your music again.

Miren por dónde viene otra vez.

Look where it's coming from again.

— Hamnet (2025)

Pregúntale si es el mismo de la otra vez.

Ask him if it's the same one as last time.

— La dolce vita (1960)

Juan de Dios toca a difuntos otra vez.

Juan de Dios is ringing the bells for the dead again.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tengo problemas otra vez.

I'm having problems again.

Ya empezamos otra vez.

Here we go again.

No me hagas preguntártelo otra vez.

Don't make me ask you again.

Él desapareció otra vez.

He disappeared again.

Si me sirves el pan frío otra vez como ayer, te golpearé.

If you serve me cold bread again like yesterday, I will hit you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vaya, se me olvidó comprar el pan otra vez y ya cerraron la panadería a esta hora.

Oh no, I forgot to buy bread again and the bakery is already closed at this hour.

Estás bloqueando la entrada otra vez.

You're blocking the entrance again.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Allá vamos otra vez.

Here we go again.

— Love Actually (2003)

Acabo de empezar a hacerlo otra vez.

I just started doing it again.

Otra vez, desde el principio.

Again, from the beginning.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Léelo otra vez.

Read it again.

Sí, le hará recordar todo otra vez.

Yes, it will make him remember everything all over again.

— Rebeca (1940)

Papá, ¿por qué no te casas otra vez?

Dad, why don’t you get married again?

— Audition (2000)

Son los que mismos que viste la otra vez, está todo bien.

They're the same ones you saw last time, everything's fine.

— Burning (2018)

Él pidió que yo viniera aquí otra vez esta tarde.

He asked me to come here again this afternoon.

Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.

It looks like this summer is going to be cold again.

Ya empieza otra vez.

It starts again.

Ella llamará otra vez.

She will call again.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Tom dijo que no quería comer sobras otra vez.

Tom said he didn't want to eat leftovers again.

Prueba otra vez.

Try again.

— Impacto (1981)

Escucha otra vez.

Listen again.

— Impacto (1981)

Está pasando otra vez.

It's happening again.

Y si está aquí otra vez?

What if he’s here again?

— Un asunto de familia (2018)

Otra vez, otra vez.

Again, again.

Si encuentras un trabajo que ames de verdad, nunca trabajarás otra vez.

If you find a job you truly love, you'll never work again.

Yanni necesita intentarlo otra vez.

Yanni needs to try again.

La tercera hermana lo reclama otra vez.

The third sister claims it again.

— La linterna roja (1991)

Está lloviendo otra vez.

It's raining again.

— El tiempo contigo (2019)

Te prometo que nadie te levantará una mano otra vez.

I promise you that no one will raise a hand to you again.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Dilo otra vez.

Say it again.

— Locuras de verano (1955)

Otra vez Gerónimo en el piso de las chicas.

Gerónimo is on the girls’ floor again.

— Los muertos no mueren (2019)

Vamos a probar otra vez.

Let's try again.

No te vayas otra vez.

Don't leave again.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No me digas que otra vez eres tú.

Don't tell me it's you again.

— Your Name (2016)