otra vez

again

→ otro
phrase Extremely common #287
again Usually means that something happens or is done one more time. It can also be used in greetings or phone calls: «Soy yo otra vez» = «It’s me again.»
SP: ¿Puedes repetirlo otra vez, por favor?
EN: Can you repeat it again, please?

"Ah, estás ahí, qué bien, por favor, baila otra vez para mí."

Oh, there you are. Great—please dance for me again.

— Tesis (1996)

Vamos a probar el sombrero otra vez.

Let's try the hat again.

— Intocable (2011)

Venga, Eduardo, empieza otra vez.

Come on, Eduardo, start again.

— Dolor y gloria (2019)

Y no quiero convertirme en una huérfana otra vez.

And I don't want to become an orphan again.

— स्वदेस (2004)

Esta noticia le puso a Al-Sayib tan furioso que otra vez derramó su Fanta.

This news made Al-Sayib so furious that he spilled his Fanta again.

¿No me llamará madre otra vez?

Won’t she call me mother again?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Dígame otra vez cómo ha llegado hasta aquí.

Tell me again how you got here.

— La vida de los otros (2006)

Van a arrestar a Tom si hace eso otra vez.

They're going to arrest Tom if he does that again.

Y otra vez, fue fuego.

And once again, it was fire.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Estamos juntos otra vez.

We're together again.

Estoy pensando en casarme otra vez.

I'm thinking about getting married again.

— Audition (2000)

Nunca estarás solo otra vez.

You'll never be alone again.

Café sólo otra vez.

Black coffee again.

— Chungking Express (1994)

No digas que tu máquina está rota otra vez.

Don't say your machine is broken again.

— El quinto elemento (1997)

Enséñame otra vez lo de las cejas.

Teach me about eyebrows again.

No me digas que otra vez eres tú.

Don't tell me it's you again.

— Your Name. (2016)

Si quiere Dios, nos veremos otra vez.

God willing, we'll meet again.

— Hermano (1997)

¿Ya estás aquí otra vez?

Are you here again already?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Pero me temo que nunca se dejaron ver otra vez.

But I'm afraid they were never seen again.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Juguemos otra vez.

Let's play again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Estoy embarazada otra vez.

I'm pregnant again.

— Amores perros (2000)

Para no perder la costumbre estaban discutiendo otra vez.

True to form, they were arguing again.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ahora el planeta otra vez está a salvo.

Now the planet is safe again.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No te voy a ver otra vez.

I’m not going to see you again.

Lea ese nombre otra vez.

Read that name again.

— Rebeca (1940)

No, otra vez no, esta vez es diferente.

No, not again, this time it's different.

— Nadie sabe (2004)

¡Se llevó mi sombrero otra vez!

He took my hat again!

— La vida es bella (1997)

¡Mira, ahí está otra vez!

Look, there it is again!

— Mi vecino Totoro (1988)

Si encuentras un trabajo que ames de verdad, nunca trabajarás otra vez.

If you find a job you truly love, you'll never work again.

Deberemos mudarnos otra vez, entra.

We'll have to move again, come in.

— Nadie sabe (2004)

Tom jamás fue a ver a María otra vez.

Tom never went to see Maria again.

Otra vez con eso?

That again?

— Nueve reinas (2000)

Por qué no vemos el mono otra vez?

Why don’t we see the monkey again?

— Paddington 2 (2017)

Vale la pena hacerlo otra vez.

It’s worth doing it again.

No quiero verte otra vez.

I don't want to see you again.

— La gran juerga (1966)

Ahora los árboles esperan que ella ande por aquí otra vez.

Now the trees are waiting for her to walk around here again.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tom dijo que no quería comer sobras otra vez.

Tom said he didn't want to eat leftovers again.

Congelada otra vez.

Frozen again.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Te he atrapado mirando fijamente al espacio otra vez.

I caught you staring into space again.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No quiero espagueti otra vez esta noche.

I don't want spaghetti again tonight.

Parece que el menú incluye carne otra vez.

Looks like meat is on the menu again.

Necesito el baño otra vez.

I need to use the bathroom again.

— Como agua para chocolate (1992)

Otra vez, gracias.

Thanks again.

— La princesa prometida (1987)

Si deseas verla otra vez, pórtate bien.

If you want to see her again, behave yourself.

Vamos, intentémoslo otra vez.

Come on, let's try it again.

— Adiós a mi concubina (1993)

Debe de ser otra vez jueves.

It must be Thursday again.

— La vida de los otros (2006)

Sí, otra vez.

Yes, again.

No quiero cometer el mismo error otra vez.

I don't want to make the same mistake again.

Marina, ¿otra vez?

Marina, again?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ustedes, otra vez, no se trasladaron.

You didn't move again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Cambiaste de número otra vez?

Did you change your number again?

— Decision to Leave (2022)

Sé que no pasará otra vez.

I know it won't happen again.

Estás mintiendo otra vez.

You're lying again.

Escucha otra vez.

Listen again.

— Impacto (1981)

Si quieres, te acompañaré a la iglesia otra vez.

If you want, I'll accompany you to church again.

Iré a verla otra vez dentro de dos días.

I'll go see her again in two days.

Quiero hacerlo otra vez.

I want to do it again.

Es ella otra vez.

It's her again.

Justo aquí, en un año, hagámoslo otra vez.

Right here, in a year, let's do it again.

— F1 la película (2025)

No podemos ir a casa de Koichi y molestarles otra vez.

We can't go to Koichi's house and bother them again.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Te has quedado dormido otra vez?

Did you fall asleep again?

— Decision to Leave (2022)

Gané otra vez.

I won again.

— Devdas (2002)

No quería comer sobras otra vez.

I didn't want to eat leftovers again.

Otra vez le ofrezco mis disculpas.

Once again, I offer my apologies.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Jim me prometió no venir otra vez.

Jim promised me he wouldn't come back again.

Bienvenido otra vez.

Welcome back.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿No me los puedes hacer otra vez?

Can’t you make them for me again?

— Los lunes al sol (2002)

He venido otra vez a hablar contigo.

I've come to talk to you again.

Habiendo fallado dos veces, William ya no quería tratar otra vez.

Having failed twice, William no longer wanted to try again.

¿Tengo que hacerlo otra vez?

Do I have to do it again?

Si vas a cancelar otra vez, ¿por qué no llamas tú?

If you're going to cancel again, why don't you call yourself?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿Me llamó otra vez Iván?

Did Iván call me again?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La madre cocina sopa para el niño otra vez.

The mother cooks soup for the child again.

Sí, otra vez con eso.

Yes, that again.

— Rudo y Cursi (2008)

No te vayas otra vez, Prieto.

Don't leave again, Prieto.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Atrévete a decir eso otra vez.

Dare to say that again.

— El profesional (Léon) (1994)

No importa, otra vez será.

Never mind, maybe next time.

— Las noches de Cabiria (1957)

Intentémoslo otra vez.

Let's try again.

Tom ha olvidado su bolsa de deporte otra vez.

Tom has forgotten his sports bag again.

¿Puedes comprobarlo otra vez?

Can you check it again?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

El tren se quedó otra vez.

The train broke down again.

— La historia oficial (1985)

Nos traicionaste otra vez.

You betrayed us again.

Pero usted vuelva otra vez, deben traer más.

But come back again, they should bring more.

— Hermano (1997)

Si me engañas otra vez, definitivamente no te perdonaré.

If you deceive me again, I definitely won’t forgive you.

Parece que Mary está borracha otra vez.

It seems Mary is drunk again.

Ahora lo intentamos otra vez.

Now let's try it again.

— La strada (1954)

A un campo de concentración otra vez no.

Not to another concentration camp.

— ¡Que te den profe! (2013)

¿Se van a pelear otra vez?

Are they going to fight again?

— El mundo (2004)

Quiero que mañana cambien las cerraduras otra vez.

I want the locks changed again tomorrow.

No me hagas preguntártelo otra vez.

Don't make me ask you again.

Dime otra vez, muchacho, ¿adónde vamos?

Tell me again, boy, where are we going?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Cuál es el nombre del lugar, otra vez?

What was the name of the place again?

— Moonrise Kingdom (2012)

Pregúntame otra vez en octubre.

Ask me again in October.

Vuelvan otra vez.

Come back again.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Sí, bueno, necesito ir otra vez.

Yes, well, I need to go again.

— Hunting Season (2025)

¿Te has estado viendo otra vez con el Príncipe?

Have you been seeing the Prince again?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Hazlo otra vez y te daré tal paliza que te dejaré al borde de la muerte.

Do that again and I’ll beat you so badly I’ll leave you on the brink of death.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tom sintió ganas de ir a Boston otra vez.

Tom felt like going to Boston again.

La otra vez lo intentaron entre cuatro.

Last time, four of them tried.

¡No podemos pasar por eso otra vez!

We can't go through that again!

— No hay otra opción (2025)

Voy a llamarlo otra vez.

I'm going to call him again.

— Contratiempo (2017)

Y usted fue a la plaza de San Marcos otra vez.

And you went to St. Mark's Square again.

— Locuras de verano (1955)

Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.

After a short period of peace, war broke out again.

Mensaje del cerdo otra vez.

Message from the pig again.

— Porco Rosso (1992)

El hombrecillo otra vez.

The little man again.

— Perdición (1944)

Si llega a la cloaca, no saldrá otra vez.

If it reaches the sewer, it won't come out again.

— Las noches de Cabiria (1957)

Otra vez yo?

Me again?

— Stalker (1979)

¡Premio otra vez!

Prize again!

— Mystic River (2003)

Nunca estarás sola otra vez.

You will never be alone again.

Otra vez tarde.

Late again.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Búscame otra vez.

Look for me again.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Come otra vez helado para la cena.

Eat ice cream again for dinner.

— Decision to Leave (2022)

Me alegro de verlos otra vez.

I'm glad to see them again.

"Cree", otra vez?

“Believe,” again?

— Sin amor (2017)

¡Está fuera otra vez!

He's out again!

— Ne Zha (2019)

Beavis, enséñale otra vez el juego.

Beavis, show him the game again.

— Funny Games (1997)

Se fue otra vez.

He left again.

— Suzume (2022)

No pienso volver a hacer eso otra vez.

I don't plan on doing that again.

Ponla otra vez.

Put it on again.

— Mystic River (2003)

Otra vez eres normal.

You're normal again.

— Your Name. (2016)

Sí, soy yo otra vez.

Yes, it's me again.

No quiero hacerlo otra vez.

I don't want to do it again.

¿Estás causando problemas otra vez?

Are you causing trouble again?

— Ne Zha (2019)

¿Me vas a pegar otra vez?

Are you going to hit me again?

— 7 años (2016)

Otra vez será, hija.

Maybe next time, sweetheart.

— Nazarín (1959)

Y no me dejes verte ¡cerca de Pedro otra vez!

And don't let me catch you near Pedro again!

— Como agua para chocolate (1992)

Vamos a votar otra vez.

Let's vote again.

Te agarré otra vez.

I caught you again.

— Máquina de guerra (2026)

El programa ha sido aplazado otra vez.

The program has been postponed again.

Me mentiste otra vez.

You lied to me again.

Anoche llegaste tarde otra vez, ¿no?

You got home late again last night, didn't you?

— Cidade dos Homens (2007)

Puedes decirlo otra vez.

You can say it again.

Otra vez, mucho más fuerte.

Again, much louder.

— Anatomía de una caída (2023)

Probemos otra vez.

Let's try again.

Sacotti, otra vez tarde.

Sacotti, late again.

— Elena sabe (2023)

¿Hay una ardilla atrapada en las tuberías otra vez?

Is there a squirrel trapped in the pipes again?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ese chico se ha pasado otra vez hoy.

That boy has come around again today.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Esperaba que volvieras para intentarlo otra vez.

I was hoping you'd come back so we could try again.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Trata otra vez.

Try again.

Tú otra vez.

You again.

— Los chicos del coro (2004)

No llegues tarde a clase otra vez.

Don’t be late to class again.

Dolores, no llames a la Policía otra vez.

Dolores, don't call the police again.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Repite otra vez.

Repeat it again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Hazlo otra vez.

Do it again.

Prueba a leer el libro otra vez desde el principio.

Try reading the book again from the beginning.

Si yo estuviera feliz con tu ausencia, no desearía tenerte otra vez.

If I were happy with your absence, I wouldn’t wish to have you back.

Llamaré otra vez.

I'll call again.

¿Están tramando algo otra vez?

Are they up to something again?

— Porco Rosso (1992)

¿Cuándo podemos vernos otra vez?

When can we see each other again?

— El tiempo contigo (2019)

Vamos a la cocina, lo serviré otra vez.

Let's go to the kitchen, I'll serve it again.

Está funcionando otra vez.

It's working again.

— Los muertos no mueren (2019)

Tócalo otra vez.

Play it again.

Señor le ruego que entre otra vez.

Sir, please come in again.

¿Vas al refugio otra vez, Seita?

Are you going to the shelter again, Seita?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¿Te puedo llamar otra vez?

Can I call you again?

Dios, ahí viene ese indigente otra vez.

God, there comes that homeless guy again.

Me da gusto verte otra vez.

Nice to see you again.

Otra vez, ¿cómo te llamas?

Again, what’s your name?

— El tiempo contigo (2019)

¿Deberíamos hablar con tu madre otra vez?

Should we talk to your mother again?

— Sin amor (2017)

Otra vez está preguntando qué hacemos aquí.

Again he's asking what we're doing here.

Salvaste mi vida otra vez.

You saved my life again.

— La gran juerga (1966)

Lo intenté hace una hora otra vez.

I tried it again an hour ago.

— Greenland: El último refugio (2020)

Él ganó la carrera otra vez.

He won the race again.

Así que le preguntaré otra vez, ¿es su esposo?

So I'll ask you again, is he your husband?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¡Ve a verla si no quieres volver a dormir otra vez!

Go see her if you don’t want to fall asleep again!

Regresaremos al gato al puntal, y yo voy a ser un humano otra vez.

We will return the cat to the post, and I will be a human again.

— Suzume (2022)

¡Ya ha empezado otra vez!

It’s started again!

— Yojimbo. El mercenario (1961)

La naturaleza se rindió y comenzó otra vez.

Nature gave up and started again.

No quiero comer sobras otra vez.

I don't want to eat leftovers again.

Déjame pensar esto otra vez.

Let me think about this again.

Si te da una propina, otra vez le das las gracias.

If he gives you a tip, thank him again.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Y no vayas más allí otra vez.

And don't go there again.

— La linterna roja (1991)

Tengo a AJ para ti otra vez.

I have AJ for you again.

— TRON: Ares (2025)

Pruebe otra vez.

Please try again.

¡La señora de la bolsa otra vez está molestando a Roger!

The bag lady is bothering Roger again!

— Los visitantes (1993)

Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.

Tom wants to make sure that doesn't happen again.

Y si está aquí otra vez?

What if he’s here again?

— Un asunto de familia (2018)

¿Por qué el amor es así otra vez?

Why is love like this again?

— Broker (2022)

Qué bueno verte otra vez.

Good to see you again.

Otra vez se me estaban adelantando.

They were getting ahead of me again.

No, no me importa quedarme ciego otra vez después de haberte visto.

No, I don’t mind going blind again after having seen you.

Ya estoy otra vez.

I'm back again.

— Locuras de verano (1955)

No puedo creer que nos haya pasado otra vez.

I can't believe it happened to us again.

— Un asunto de familia (2018)

Te lo voy a preguntar otra vez.

I'll ask you again.

— Zeta (2026)

¡Tú otra vez!

You again!

Disculpa, ¿podrías mostrarme ese clip otra vez?

Excuse me, could you show me that clip again?

— Zootrópolis 2 (2025)

Revise esos números otra vez.

Check those numbers again.

¡Ella se puso otra vez más pesada!

She got even more annoying again!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Vamos, déjala que suba otra vez.

Come on, let her go up again.

— The Smashing Machine (2025)

Otra vez a la derecha.

Right again.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Parece que otra vez hay estofado en The Ram, Zillah.

Looks like there's stew at The Ram again, Zillah.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Yo no te dejaré que hagas eso otra vez.

I won’t let you do that again.

Dígalo otra vez.

Say it again.

— La vida de los otros (2006)

Se puede estar equivocado, pero otra vez fíjese mejor.

You can be wrong, but look again.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Dímelo otra vez.

Tell me again.

— Perdición (1944)

Esa semana yo estaba de baja otra vez con gripe.

That week I was off work again with the flu.

— Hable con ella (2002)

Está enterrado en su diario otra vez.

He's buried in his diary again.

— Sólo se vive una vez (2011)

Mierda, otra vez no.

Shit, not again.

— Delicatessen (1991)

Vuelve otra vez.

Come back again.

Desearía ser joven otra vez.

I wish I were young again.