la nota

the note

→ el
phrase Uncommon #11,214
the note Can also mean a grade or mark, especially in school. In the expression “dar la nota,” it means to attract attention or make a scene.
SP: He dejado la nota encima de la mesa.
EN: I’ve left the note on the table.

Encontré la nota donde explicas por qué te marchas.

I found the note where you explain why you're leaving.

Me entregó la nota y se fue.

He handed me the note and left.

Pero nadie sabe lo que decía la nota.

But nobody knows what the note said.

La nota.

The note.

— Atrápame si puedes (2002)

Ni sabemos quién escribió la nota.

We don't even know who wrote the note.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Por supuesto, mi madre siempre daba la nota.

Of course, my mother always stood out.

— Titanic (1997)

Pero antes de irme te dejé la nota.

But before I left, I left you the note.

— Cinema Paradiso (1988)

Irene, ¿recibiste la nota sobre el rollo azul?

Irene, did you get the note about the blue roll?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Te gustaría ayudar con la nota?

Would you like to help with the note?

— Impacto (1981)

Brunel parecía no haber entendido lo que decía claramente la nota.

Brunel seemed not to have understood what the note clearly said.

¿Qué has hecho de la nota que te di anoche?

What did you do with the note I gave you last night?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿Tenemos aquí la nota del examen de Ellie?

Do we have Ellie’s exam grade here?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Y la nota?

What about the grade?

— Mystic River (2003)

Felicitaciones por la nota sobre su esposa.

Congratulations on the article about your wife.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, sí tengo la nota.

No, I do have the note.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Deme la nota.

Give me the grade.

— El brazo de brillantes (1969)

Escribí en la nota que vendría a recogerlo.

I wrote in the note that I would come to pick it up.

— Broker (2022)

Actué basándome en la nota.

I acted based on the note.

¿Es ésta la nota de una mujer que ha decidido matarse?

Is this the note of a woman who has decided to kill herself?

— Rebeca (1940)

Dice que en la versión digital está en la tapa, toda la tapa, la nota entera.

It says that in the digital version, it’s on the cover—the whole cover, the entire article.

— El cuaderno de Tomy (2020)