the note
Encontré la nota donde explicas por qué te marchas.
I found the note where you explain why you're leaving.
Pero nadie sabe lo que decía la nota.
But nobody knows what the note said.
Ni sabemos quién escribió la nota.
We don't even know who wrote the note.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Por supuesto, mi madre siempre daba la nota.
Of course, my mother always stood out.
— Titanic (1997)
Pero antes de irme te dejé la nota.
But before I left, I left you the note.
— Cinema Paradiso (1988)
Irene, ¿recibiste la nota sobre el rollo azul?
Irene, did you get the note about the blue roll?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Brunel parecía no haber entendido lo que decía claramente la nota.
Brunel seemed not to have understood what the note clearly said.