a good day, one day; at some unspecified time
Hoy es un buen día para morir.
Today is a good day to die.
It's been a good day.
Que pasen un buen día, caballeros.
Have a nice day, gentlemen.
Have a nice day.
It's a beautiful day, don't you think?
That was a good day.
Y un buen día, de repente, allí habían colgado las banderas.
And one fine day, suddenly, the flags were hanging there.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Pero un buen día, se acabó la fiesta.
But one day, the party was over.
¿Y un buen día los asesinatos comienzan de nuevo?
And then one day, the murders start again?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)