algo

Ella sentía algo entre el amor y el odio.

She felt something between love and hate.

Tómese algo con nosotros.

Have a drink with us.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tenemos algo pendiente.

We have something pending.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.

I’d like to give them something for their birthday.

Te voy a decir algo.

I'm going to tell you something.

— Un profeta (2009)

Creyó que algo le había sucedido al niño.

He thought something had happened to the child.

— El ladrón (1997)

No sé, cortando algo.

I don't know, cutting something.

— Crudo (2017)

Sé que algo te da miedo.

I know something scares you.

— Mulholland Drive (2001)

Algo no cuadra aquí.

Something doesn’t add up here.

Quieren armar algo con palitos de helado y clavos.

They want to build something with popsicle sticks and nails.

— El botín (2026)

Tengo que decir te algo, Mitch.

I have to tell you something, Mitch.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sé que se me olvida algo.

I know I'm forgetting something.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

A veces, el pozo manda algo de vuelta.

Sometimes the well sends something back.

Si quieres saber si te evita o no ¿Por qué no la invitas a algo?

If you want to know whether she's avoiding you or not, why don't you invite her out?

— A Silent Voice (2016)

Mitsuo, ¿ha ocurrido algo en tu casa?

Mitsuo, has something happened at your house?

— Vivir (1952)

Quiero hablarte de algo.

I want to talk to you about something.

Si he aprendido algo trabajando en urgencias, es que la muerte jamás es hermosa.

If I’ve learned anything from working in the emergency room, it’s that death is never beautiful.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Porque un día vas a querer que esa gente te dé algo.

Because one day you're going to want those people to give you something.

— Atrápame si puedes (2002)

Algo debe de pasarle a la máquina.

Something must be wrong with the machine.

Tenía que hacer algo.

I had to do something.

Debería haber llegado hace una hora, algo tiene que haber pasado en el camino.

He should have arrived an hour ago; something must have happened along the way.

Tenemos suerte de que nos trajo algo.

We are lucky that he brought us something.

Algo se nos ocurrirá.

Something will occur to us.

Si baja, algo habrá sacado.

If it goes down, he must have gotten something out of it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Agárrate de algo.

Hold on to something.

Si no sabes algo, búscalo aquí.

If you don't know something, look it up here.

— Nadie sabe (2004)

Puede que sea algo.

It could be something.

— Hunting Season (2025)

Estamos haciendo algo.

We're doing something.

Deberíamos hacer algo.

We should do something.

Bueno, deberías tocar algo.

Well, you should play something.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

He intentado algo?

Have I tried anything?

— Old Boy (2003)

Toca algo.

Play something.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Shlykov ha perdido algo.

Shlykov has lost something.

— Такси-блюз (1990)

Pero algo no está bien.

But something isn't right.

— El chico y la garza (2023)

En algo hay que creer.

You have to believe in something.

Quiero que sepas algo.

I want you to know something.

Descubrí algo profundamente relacionado contigo.

I discovered something deeply connected to you.

Olvidé algo en mi carro.

I forgot something in my car.

Así que has oído algo.

So you heard something.

— Porco Rosso (1992)

¿Está bien tu madre o necesita algo del hospital?

Is your mother okay or does she need anything from the hospital?

Algo ha cambiado.

Something has changed.

Hice algo estúpido anoche.

I did something stupid last night.

Tomemos algo.

Let's have a drink.

— Laurence Anyways (2012)

Tenemos algo.

We have something.

Mary quiso preguntar algo pero no lo hizo.

Mary wanted to ask something, but she didn't.

Te llamaré si encuentro algo.

I'll call you if I find anything.

El cirujano olvidó algo dentro del paciente.

The surgeon forgot something inside the patient.

Paramos aquí, a no ser que algo no pueda esperar.

We're stopping here, unless something can't wait.

— Oppenheimer (2023)

Ha surgido algo.

Something has come up.

— El paciente inglés (1996)

Perdón, ¿dijiste algo?

Sorry, did you say something?

Algo nos persigue.

Something is chasing us.

— Genocidal Organ (2017)

Vas a hacer algo muy bonito y generoso por nosotros.

You are going to do something very lovely and generous for us.

— Juno (2007)

O en cualquier caso, en algo parecido.

Or in any case, something similar.

— Fresas salvajes (1957)

Me gustaría algo para tomar.

I'd like something to drink.

Tenía algo en los ojos.

There was something in his eyes.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dame algo.

Give me something.

Él estaba buscando algo en la oscuridad.

He was looking for something in the dark.

Dadle algo que pueda agarrar.

Give them something they can grab.

— Ratatouille (2007)

Algo debe haber.

There must be something.

— El espíritu de la colmena (1973)

He encontrado algo.

I found something.

— Hunting Season (2025)

Te lo dije, deberías haber desayunado algo.

I told you, you should have had some breakfast.

— Rebeca (1940)

Hizo algo maravilloso por el futuro de Sicilia.

He did something wonderful for the future of Sicily.

Le diré algo.

I'll tell you something.

— Campo de sueños (1989)

Hoy en verdad logramos algo.

Today we truly achieved something.

Pero se puede intentar algo.

But we can try something.

— Incendies (2010)

Te dije que sentía algo por ella.

I told you I had feelings for her.

Tranquilo, solo quería algo de información.

Don't worry, I just wanted some information.

— No se lo digas a nadie (2006)

Dice que quizá tú sepas algo.

He says that maybe you know something.

— Mystic River (2003)

No, algo similar pasó el año pasado, y Sang-hyun fue engañado.

No, something similar happened last year, and Sang-hyun was deceived.

— Broker (2022)

Cuando voy a ver a mi nieto, siempre le regalo algo.

When I go to see my grandson, I always give him a gift.

Estoy tratando algo justo ahora, sal.

I'm dealing with something right now, get out.

— El Extraño (2016)

Porque él sabía que era algo poderoso.

Because he knew it was something powerful.

Vamos a tomar algo.

Let's go have a drink.

— El prisionero de las montañas (1996)

Algo me dice que Tom estará bien.

Something tells me Tom will be okay.

Esta medicina te aliviará algo.

This medicine will give you some relief.

Estamos vivos, por si significa algo.

We're alive, in case that means anything.

— Los falsificadores (2007)

En el bar y mira, siempre se te queda algo.

At the bar—and you know, something always sticks with you.

— Los lunes al sol (2002)

Esta noche no, me cocinaré algo.

Not tonight, I'll cook myself something.

— Deseando amar (2000)

Esto es algo de buena calidad.

This is something of good quality.

— Masaan (2015)

Espera, algo está mal.

Wait, something is wrong.

— La diva (1981)

Sabía que había olvidado algo.

I knew I had forgotten something.

Debe de ser algo muy emocionante luchar por el número uno.

It must be very exciting to fight for the number one spot.

— Love Actually (2003)

Parece que algo está mal con mi reloj.

Something seems to be wrong with my watch.

Cada vez que esta cosa suena, algo se está acercando.

Every time this thing makes a sound, something is coming.

— Return to Silent Hill (2026)

Creo que al final fue bueno ver a Joyce interesada en algo.

I think that, in the end, it was good to see Joyce interested in something.

— American Splendor (2003)

Tendremos que pedir algo prestado para ti y para Noriko.

We'll have to borrow something for you and Noriko.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mary susurró algo en el oído de Tom.

Mary whispered something in Tom's ear.

Se me pide algo.

I am being asked to do something.

Algo ha sucedido.

Something has happened.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esto es sólo algo entre él y yo.

This is just something between him and me.

Hice algo realmente horrible.

I did something truly horrible.

— La asistenta (2025)

Para superar algo, tienes que entender cómo funciona.

To overcome something, you have to understand how it works.

Solo tienes que prometerme algo.

You just have to promise me something.

— Return to Silent Hill (2026)

Mientras tanto os enseñaré algo.

Meanwhile, I'll show you something.

— Reservoir Dogs (1992)

La gente tiene que creer en algo.

People have to believe in something.

Mira, cómprate algo, una ropa.

Look, buy yourself something—some clothes.

— Cidade dos Homens (2007)

Está pasando algo.

Something is happening.

— El último emperador (1987)

Si sabes algo, estaré en casa.

If you know anything, I'll be home.

Espera, Adèle significa algo en árabe, ¿no?

Wait, Adèle means something in Arabic, doesn't it?

— La vida de Adèle (2013)

Siempre está haciendo algo.

He's always doing something.

La señora Redekamp te ha preguntado algo.

Mrs. Redekamp asked you something.

— System crasher (2019)

Algo ocurre.

Something is happening.

Debemos haber hecho algo mal.

We must have done something wrong.

— Toni Erdmann (2016)

Tom abrió el refrigerador y sacó algo de hielo para su trago.

Tom opened the refrigerator and took out some ice for his drink.

Y algo está pasando aquí.

And something is happening here.

Supongo que todo el mundo es bueno en algo.

I guess everyone is good at something.

Escribe algo.

Write something.

Hasta un niño chico sabe algo tan simple.

Even a small child knows something so simple.

Él no estaba ahí por accidente, está cuidando algo.

He wasn't there by accident, he's guarding something.

Algo divertido.

Something fun.

Diles algo y olvídate de ello.

Tell them something and forget about it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Te digo algo.

I'll tell you something.

Déjame preguntarte algo, ¿Qué?

Let me ask you something—what?

— Train to Busan (2016)

Ella dice algo cada vez que me doy la vuelta.

She says something every time I turn around.

Conocen algo.

They know something.

Algo sucedió.

Something happened.

— Jungla de cristal (1988)

Me han dicho que ya saben algo.

I've been told they already know something.

— La piel que habito (2011)

Necesito traerle algo a Tom.

I need to bring something to Tom.

Algo me está pasando, Stevie.

Something's happening to me, Stevie.

— El maquinista (2004)

Deje algo.

Leave something.

— A Silent Voice (2016)

Ya pensaremos algo.

We'll think of something.

Tienes suerte de sentir algo por debajo del cuello.

You're lucky you have any feeling below your neck.

Intentaste quitarme algo mío.

You tried to take something of mine away.

— Los hermanos demolición (2026)

Si te robas algo, me voy a dar cuenta.

If you steal something, I'll notice.

— Una mujer fantástica (2017)

Te llamo si necesito algo.

I'll call you if I need anything.

— Gully Boy (2019)

Se puede decir que se ha convertido en algo muy habitual.

It can be said that it has become very common.

— Vivir (1952)

Por favor, decile algo.

Please say something to him.

— Relatos salvajes (2014)

Y ahora vamos a grabar algo.

And now we're going to record something.

— Divorcio a la italiana (1961)

Él parece estar preocupado por algo.

He seems to be worried about something.

Tom quiere enseñarte algo.

Tom wants to show you something.

Le di algo de carne a mi perro.

I gave my dog some meat.

Puede que él me pague algo del dinero que me debe.

He might pay me back some of the money he owes me.

Creo que algo se está quemando.

I think something is burning.

Sí, ¿puedes traerme algo?

Yes, can you bring me something?

— It (Eso) (2017)

Si hubieras dicho algo no habría tenido que comérmelo.

If you had said something, I wouldn't have had to eat it.

— Crudo (2017)

Alguien ha derramado algo.

Someone has spilled something.

— Núremberg (2025)

Iré a la cocina y prepararé algo.

I'll go to the kitchen and make something.

Déjame enseñarte algo.

Let me show you something.

Algo huele bien.

Something smells good.

Me olvidé de algo.

I forgot something.

— Mañana empieza todo (2016)

Cuando quiero entrar en la casa, algo me Io impide.

When I want to enter the house, something prevents me.

— El espejo (1975)

El chico ha encontrado algo.

The boy has found something.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Creo que veo algo.

I think I see something.

Arregla algo con uno de los muchachos.

Work something out with one of the guys.

— Guardianes del día (2006)

Pensé que algo horrible había sucedido.

I thought something horrible had happened.

Eso es algo en lo que hemos estado trabajando.

That’s something we’ve been working on.

Esperamos algo del mismo valor a cambio.

We expect something of the same value in return.

Vamos a perder algo de pintura aquí.

We're going to waste some paint here.

— Avatar (2009)

Hey, deja algo para nosotros.

Hey, leave some for us.

— Elena (2011)

No sé qué haría si te pasara algo.

I don't know what I would do if anything happened to you.

Tom está escribiendo algo.

Tom is writing something.

Ve a ver si el americano necesita algo, y hazte su amigo.

Go see if the American needs anything, and become his friend.

— Por un puñado de dólares (1964)

Léeme algo.

Read me something.

— Todo sobre mi madre (1999)

Alguien te pidió algo.

Someone asked you for something.

Haré algo mejor que eso.

I'll do better than that.

Creo que a Tom le está molestando algo.

I think something is bothering Tom.

Obviamente estas personas están esperando algo.

Obviously these people are waiting for something.

— El arca rusa (2002)

Se me olvidó algo.

I forgot something.

Algo en el estadio de Boston.

Something at the Boston stadium.

— Campo de sueños (1989)

Traje algo para vos.

I brought something for you.

Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.

I've been trying to write something for hours, but I can't think of anything.

Le pusiste algo a mi trago.

You put something in my drink.

Algo tendremos que hacer.

We'll have to do something.

— Volver (2006)

Venga, seguro que se nos ocurre algo.

Come on, I'm sure we can think of something.

— Love Actually (2003)

Con la confusión, podría haberme pasado algo.

With all the confusion, something could have happened to me.

— Carandiru (2003)

Existe algo llamado código de cortesía, señor Mauser.

There is such a thing as a code of courtesy, Mr. Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Esta es la primera vez que entiendo algo en ese idioma.

This is the first time I've understood something in that language.

Por amor de Dios, dame algo.

For God's sake, give me something.

— Una segunda madre (2015)

Ya sabes, algo.

You know, something.

— F1 la película (2025)

Algo me suena.

It rings a bell.

— El médico de Budapest (2020)

Dijeron algo acerca de venir aquí para un vuelo.

They said something about coming here for a flight.

— Greenland: El último refugio (2020)

Creo que me rompí algo.

I think I broke something.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Lo único que vale algo en este pueblo es esa vidriera.

The only thing worth anything in this town is that shop window.

— State and Main (2000)

Ya encontraré algo.

I'll find something.

Tom tomó algo.

Tom took something.

Puedo hacer algo mejor que eso.

I can do better than that.

Entonces, sí, hemos determinado algo.

So yes, we have determined something.

— Solaris (1972)

Déjame mostrarte algo.

Let me show you something.

Deberías comer algo un poco más nutritivo.

You should eat something a little more nutritious.

Quiero decir, algo artístico, sabes, de muchísimo talento.

I mean, something artistic, you know, very talented.

Esa mujer ocultaba algo.

That woman was hiding something.

— Contratiempo (2017)

Luego un día algo sucedió.

Then one day something happened.

Puedo decir algo.

Can I say something?

— Piku (2015)

Pásame algo con que cortar esto.

Hand me something to cut this with.

Siento algo por ti.

I have feelings for you.

Recuerdo algo.

I remember something.

— Mulholland Drive (2001)

Tengo que contarte algo.

I have to tell you something.

— Drive (2011)

Siempre creí que practicar kung fu no era algo útil.

I always believed that practicing kung fu wasn't useful.

— Ip Man (2008)

Eso es algo peligroso, ¿de acuerdo?

That's dangerous, okay?

— Turno de noche (2026)

Como si esto fuera a servir de algo.

As if this is going to do any good.

Te ves algo perdida.

You look a little lost.

— Laurence Anyways (2012)

Bueno, quizá sea algo relajante, para una mujer joven.

Well, maybe it's relaxing for a young woman.

— Die My Love (2025)

Te noto algo desanimado.

You seem a little down.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pobre chica, pero es algo aburrida, ¿no?

Poor girl, but she's a bit boring, isn't she?

— A primera vista (2014)

Tom parecía estar algo decepcionado.

Tom seemed somewhat disappointed.

Tom es algo mayor que yo.

Tom is a little older than me.

Se te ve algo desorientada.

You look a little disoriented.

Es una historia algo larga.

It's a somewhat long story.

Ella se estaba sintiendo algo cansada.

She was feeling a little tired.

Luces algo triste.

You look a little sad.

Ponte algo más cómodo.

Put on something more comfortable.

— State and Main (2000)

La ciudad es bella por la noche, pero algo fea por el día.

The city is beautiful at night, but somewhat ugly during the day.

Quizás me puse algo sentimental.

Maybe I got a little sentimental.

— Fresas salvajes (1957)

Me parece algo caro.

I think it's a bit expensive.

Estaba algo obsesionado.

He was somewhat obsessed.

— Your Name (2016)

Pareces algo triste.

You look a bit sad.

Tom es algo quisquilloso.

Tom is a bit fussy.

Parecen algo perdidos.

They seem a little lost.

Por alguna razón, aguantarme las ganas de orinar se siente algo agradable.

For some reason, holding in my urine feels kind of nice.

Lástima que la casa sea algo pequeña.

It's a shame the house is rather small.

— La noche americana (1973)

Perdón, vas algo apretada.

Sorry, you're a little tight.

— El recuerdo de Marnie (2014)

La reunión fue algo más corta de lo que me había imaginado.

The meeting was somewhat shorter than I had imagined.

Ingenua y algo tonta.

Naive and somewhat silly.

— La doncella (2016)

Sabes, eres algo lindo para ser doble.

You know, you're kind of cute to be a double.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tom está actuando algo raro.

Tom is acting a bit strange.

Anda algo alterada hoy.

She's a bit upset today.

— Psicosis (1960)

Soy algo ancho de hombros.

I have somewhat broad shoulders.

— Picnic (1955)

Los zapatos que estás usando parecen algo costosos.

The shoes you're wearing look kind of expensive.

Tom se sintió algo culpable.

Tom felt somewhat guilty.

Pero ella es algo tímida.

But she is somewhat shy.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tom es algo alto.

Tom is rather tall.

Me encontraba algo inquieto.

I was feeling somewhat restless.

Se te ve algo avergonzado.

You look a little embarrassed.

Perdóname, querido, estaba algo pensativa.

Forgive me, dear, I was a little pensive.

— Solaris (1972)

Bueno, es algo cursi.

Well, it's kind of corny.

— Wicked (2024)

Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo.

When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

Cuidado, está algo cargada.

Careful, it's a bit heavy.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Llegamos algo tarde.

We arrived a little late.

— Lindas y letales (2026)

Esa situación era algo distinta.

That situation was somewhat different.

Todos parecen sorprendidos y algo confusos.

Everyone seems surprised and somewhat confused.

Creo que ésa sería una reacción algo excesiva, ¿usted no?

I think that would be a bit of an overreaction, don't you?

— Psicosis (1960)

Por supuesto, yo estaba en realidad, algo triste.

Of course, I was actually somewhat sad.

— Despedidas (2008)

Llegué al restaurante California algo temprano.

I arrived at the California restaurant a little early.

— Chungking Express (1994)

Me siento algo cansado.

I feel a little tired.

La madre está algo loca, pero todo saldrá bien.

The mother is a little crazy, but everything will be fine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estaba algo nervioso.

I was a little nervous.

La reunión duró algo menos de lo que había pensado.

The meeting lasted slightly less than I had expected.

Tom es algo más joven que tu hija.

Tom is a little younger than your daughter.

Lo siento, mi hijo está algo loco.

I'm sorry, my son is a little crazy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se te ve algo desorientado.

You look somewhat disoriented.

Algunos ya estaban algo ebrios.

Some were already a little drunk.

El Príncipe parece algo pálido últimamente.

The Prince looks a bit pale lately.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Las noches son algo frescas, pero los días calurosos.

The nights are somewhat cool, but the days are hot.

El agua está algo tibia.

The water is somewhat warm.

— El gran diluvio (2025)

Tom es algo reservado.

Tom is somewhat reserved.

Aunque bajaron algo las temperaturas, han vuelto a subir.

Although temperatures dropped a little, they have risen again.

Tom estaba algo dudoso.

Tom was somewhat hesitant.

Cuando él vio su carta, se sintió algo inquieto.

When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

Era algo más sutil.

It was something more subtle.

— El paciente inglés (1996)

Mi memoria está algo confusa, pero creo que sí ocurrió.

My memory is a little fuzzy, but I think it did happen.

— Dos hermanas (2003)