something, anything, a little, somewhat
Algo embarazoso pasó la semana pasada.
Something embarrassing happened last week.
I have to ask you something.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Sabía que se me olvidaba algo.
I knew I was forgetting something.
Val, si quieres soltar algo, suéltalo.
Val, if you want to let something out, let it out.
— Mystic River (2003)
Algo me parece extraño por Pejite.
Something about Pejite seems strange to me.
— Guerreros del viento (1984)
Tom vio algo moviéndose.
Tom saw something moving.
He's looking for something.
Tom sabe que está pasando algo.
Tom knows that something is going on.
Did you say something?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
The boy has found something.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Would you like some help?
Pero has hecho algo peligroso con nosotros que Higashi no sabe.
But you've done something dangerous with us that Higashi doesn't know about.
— El imperio de las sombras (2016)
Quizás algo dentro de ti te lo dijo.
Maybe something inside you told you so.
Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico.
It was about time someone did something about the high cost of healthcare.
¿No crees que hubiese llamado si hubiese averiguado algo?
Don’t you think he would’ve called if he’d found anything out?
— Psicosis (1960)
Tom siempre está haciendo algo.
Tom is always doing something.
I feel like I’m forgetting something.
Así que tal vez Holt encontró algo y no tuvo oportunidad de contárselo a Nick.
So maybe Holt found something and didn’t get a chance to tell Nick about it.
— Sin piedad (2026)
¿Cuándo os habéis molestado en aportar algo a la sociedad?
When have you ever bothered to contribute anything to society?
— Bajocero (2021)
Si alguien quiere algo de mí, lo mandaré a otra persona.
If someone wants something from me, I'll send it to someone else.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Hoy he aprendido algo muy interesante.
Today I learned something very interesting.
Siéntese, coma algo y cuénteme lo relativo al caso.
Sit down, have something to eat, and tell me about the case.
— Legado en los huesos (2019)
Mira, cómprate algo, una ropa.
Look, buy yourself something—some clothes.
— Cidade dos Homens (2007)
Esto es algo en lo que he estado trabajando toda mi vida.
This is something I’ve been working on all my life.
Llegué a la conclusión de que algo estuvo mal.
I came to the conclusion that something was wrong.
Debes tener algo si quieres apostar.
You need to have something if you want to bet.
— ¡Vivir! (1994)
Tal vez también habrá algo allí de mi hermana.
Maybe there will be something of my sister's there too.
Seguro que podemos hacer algo realmente bueno.
I'm sure we can do something really good.
— La ola (2008)
No, es que yo quería saber algo de corazón, ¿sabes?
No, it's just that I wanted to know something from the heart, you know?
— Doña Clara (2016)
Recibo algo en el canal de auxilio.
I receive something in the help channel.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Bien que me pediste si mi cuñado podía encontrar algo para ti.
You certainly asked me if my brother-in-law could find something for you.
— Los lunes al sol (2002)
You have to do something for me.
Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.
It was too crowded here, so I moved something upstairs.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Ahora voy a comer algo, no he comido en todo el día.
I'm going to eat something now; I haven't eaten all day.
— Caché (Escondido) (2005)
Tom quería hablar con Mary sobre algo.
Tom wanted to talk to Mary about something.
Ahora que lo dice, yo también recuerdo algo.
Now that you mention it, I remember something too.
— Vivir (1952)
Lo que quiero saber es si esta carta, este chico, cambia algo.
What I want to know is whether this card, this guy, changes anything.
— Ratatouille (2007)
Van a pensar que te traes algo.
They're going to think you're up to something.
You must do something.
Si algo no te gusta, haces como si eso no existiera.
If you don't like something, you pretend it doesn't exist.
— El espejo (1975)
En los viejos tiempos, solían tener algo de oro.
In the old days, they used to have some gold.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Se nos tiene que haber pasado algo.
We must have missed something.
I've brought you some ice.
Por favor, llámanos si se enteran de algo, cuando lleguen allí.
Please call us if you find out anything, when you get there.
— Greenland: El último refugio (2020)
Muy bien, vamos a preparar algo de música.
Okay, let's get some music ready.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Si algo parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.
If something seems too good to be true, it probably is.
And something is happening here.
Si algo se te acerca, usa tu regalo, hijo.
If something comes your way, use your gift, son.
— El engaño (2026)
Voy al supermercado, ¿necesitas que te traiga algo?
I'm going to the supermarket, do you need me to get you anything?
Pero cuando los clientes necesitan algo, me llaman a mí.
But when the clients need something, they call me.
— 7 años (2016)
I bet it was something cute.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
We confess something.
Me imaginé que algo estaba pasando.
I figured something was going on.
Si me mientes o me ocultas algo, te dejaré a tu suerte.
If you lie to me or hide something from me, I’ll leave you to fend for yourself.
— Legado en los huesos (2019)
Pienso que algo está a punto de suceder, y no es nada bueno.
I think something is about to happen, and it's not good.
— Hellfire (2026)
Así que lo único que puedes hacer es fingir que haces algo.
So all you can do is pretend to do something.
— Vivir (1952)
¿Alguna otra fuente de ingresos, algo previsto?
Any other sources of income, anything planned?
— Los lunes al sol (2002)
Did they have anything in common?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Pero algo pasó entonces que el anillo no había previsto.
But something happened then that the ring had not foreseen.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
I have to talk to you about something.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
El señor Morikawa se pasa todo el tiempo quejándose de algo.
Mr. Morikawa spends all his time complaining about something.
I'm sure you can think of something.
Something wonderful.
We'll think of something.
We need to change something.
Yo no soy médico, pero sé que si toma Imodium, algo está mal.
I'm not a doctor, but I know that if he's taking Imodium, something is wrong.
— Intocable (2011)
Él estaba buscando algo en la oscuridad.
He was looking for something in the dark.
¡Al contrario, algo fue robado, hijo!
On the contrary, something was stolen, son!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Something occurs to me.
Escucha, vamos a comer algo antes de que mi padre se despierte.
Listen, let's get something to eat before my dad wakes up.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Pero había algo dentro de él, una oscuridad.
But there was something inside him, a darkness.
— Los hermanos demolición (2026)
Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.
Young people rarely teach anything to the elderly.
Algo está a punto de suceder en Palacio.
Something is about to happen at the Palace.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Te daré algo enseguida, pero tengo que sacar esto fuera.
I'll give you something right away, but I need to get this out.
— Funny Games (1997)
Cuando entré a la habitación, Tom y María se reían de algo.
When I entered the room, Tom and Maria were laughing about something.
Quería hacer este viaje porque quería darles algo.
I wanted to take this trip because I wanted to give them something.
Su gente prometió algo a cambio de nuestros servicios.
Your people promised something in return for our services.
No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
You don't realize the value of something until you lose it.
Why don't you do something?
Pero al menos al final hizo algo bien.
But at least he did something right in the end.
— Kung Fu Sion (2004)
Venga, seguro que se nos ocurre algo.
Come on, I'm sure we can think of something.
— Love Actually (2003)
¿No le pediste algo adelantado a la Dolores?
Didn't you ask Dolores for an advance?
— Pedro Páramo (2024)
Es muy difícil poner algo por encima de tu autoestima.
It is very difficult to put anything above your self-esteem.
— Super 30 (2019)
Nos quedamos algo desconcertados, porque no estábamos en el puerto de Torfleet.
We were a little bewildered because we weren’t in the port of Torfleet.
Are you feeling a little better?
Soy algo peor, pero creo que ya lo sabes, ¿no?
I'm a bit worse, but I think you already know that, don't you?
— Jojo Rabbit (2019)
I was feeling somewhat restless.
Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo.
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
Tom es algo mayor que yo.
Tom is a little older than me.
Bueno, quizá sea algo relajante, para una mujer joven.
Well, maybe it's relaxing for a young woman.
— Die My Love (2025)
Pobre chica, pero es algo aburrida, ¿no?
Poor girl, but she's a bit boring, isn't she?
— A primera vista (2014)
Me parece que estás algo confundido.
It seems to me that you're a bit confused.
La reunión duró algo menos de lo que había pensado.
The meeting lasted slightly less than I had expected.
La reunión fue algo más corta de lo que me había imaginado.
The meeting was somewhat shorter than I had imagined.
Por supuesto, yo estaba en realidad, algo triste.
Of course, I was actually somewhat sad.
— Despedidas (2008)
El Príncipe parece algo pálido últimamente.
The Prince looks a bit pale lately.
— La maldición de la flor dorada (2006)
La mayoría de los demás precios son algo más bajos que en Starlanding.
Most of the other prices are a little lower than at Starlanding.
Keith parecía algo desconcertado.
Keith seemed a little bewildered.
Tom está actuando algo raro.
Tom is acting a bit strange.
El abogado que dirigía la investigación pareció algo desconcertado—.
The lawyer who was leading the investigation seemed a little confused—.
Aunque bajaron algo las temperaturas, han vuelto a subir.
Although temperatures dropped a little, they have risen again.
Los zapatos que estás usando parecen algo costosos.
The shoes you're wearing look kind of expensive.
Erkin definitivamente es un buen tipo, pero igual tiene un carácter algo débil.
Erkin is definitely a good guy, but he does have a somewhat weak character.
Tom parecía estar algo decepcionado.
Tom seemed somewhat disappointed.
You look a little disoriented.
Lástima que la casa sea algo pequeña.
It's a shame the house is rather small.
— La noche americana (1973)
Creo que ésa sería una reacción algo excesiva, ¿usted no?
I think that would be a bit of an overreaction, don't you?
— Psicosis (1960)
Esa situación era algo distinta.
That situation was somewhat different.
Llegué al restaurante California algo temprano.
I arrived at the California restaurant a little early.
— Chungking Express (1994)
Me enteré cuando Kat regresó, algo antes de lo que esperaba.
I found out when Kat came back, a little earlier than I expected.
Ella se estaba sintiendo algo cansada.
She was feeling a little tired.
You look a little embarrassed.
Por alguna razón, aguantarme las ganas de orinar se siente algo agradable.
For some reason, holding in my urine feels kind of nice.
Confieso que yo también estaba algo preocupada.
I admit I was a little worried too.
Tom es algo quisquilloso.
Tom is a bit fussy.
You seem a little down.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Vimos que la calle era algo insegura y vinimos a ofrecerles seguridad.
We saw that the street was somewhat unsafe, and we came to offer you security.
— O Som ao Redor (2012)
You look somewhat disoriented.
Sabes, eres algo lindo para ser doble.
You know, you're kind of cute to be a double.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Clorinda y él estaban a punto de casarse, así que andaba algo distraído.
Clorinda and he were about to get married, so he was a little distracted.
Tom es algo más joven que tu hija.
Tom is a little younger than your daughter.