hoy

Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.

Unfortunately, I don't have time today.

Hay audición para el Festival de la Comedia de Montreal y seré el principal hoy.

There’s an audition for the Montreal Comedy Festival, and I’ll be the headliner today.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Hoy estoy un poco preocupado.

Today I’m a little worried.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Hace bueno hoy, salgamos a caminar.

The weather is nice today, let's go for a walk.

Hoy ya no hago más horas extra.

I'm not working any more overtime today.

Tom ha dicho que hoy no tiene clase.

Tom has said that he doesn't have class today.

Hoy me sentía mejor y me aburría.

Today I felt better and I was bored.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

He vuelto hoy.

I'm back today.

— Cinema Paradiso (1988)

No quiero ir a la iglesia hoy.

I don't want to go to church today.

Tengo que llevar al gato al veterinario hoy.

I have to take the cat to the vet today.

No sé por qué estoy tan feliz hoy.

I don't know why I'm so happy today.

Hoy sólo descansa.

Today, just rest.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Es que hoy estoy contento.

I'm happy today.

— Doña Clara (2016)

Hoy hace un día agradable y cálido.

Today is a pleasant and warm day.

No recibí ningún correo electrónico de él hoy.

I didn't receive any emails from him today.

Hoy cerramos un negocio muy grande y mucho le debemos a Holly.

Today we closed a very big deal and we owe a lot to Holly.

— Jungla de cristal (1988)

Hoy no puedo ir a comer contigo.

I can't go have lunch with you today.

Lars, hoy te toca encargarte del café, amigo.

Lars, it's your turn to take care of the coffee today, my friend.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama.

I was tired today, so I went to bed early.

Fracasé en alcanzar mi cuota hoy.

I failed to meet my quota today.

Hoy vamos a transformar animales en copas para agua.

Today we are going to transform animals into water cups.

Bien, ¿dónde están todos hoy?

Okay, where is everyone today?

— Sin piedad (2026)

Hoy lo vi con una chica.

I saw him with a girl today.

— Fue la mano de Dios (2021)

Su hermana hace la Primera Comunión hoy.

Her sister is making her First Communion today.

— Mystic River (2003)

No tenías que venir a la oficina hoy.

You didn't have to come to the office today.

Se suponía que íbamos a liquidar mi saldo hoy.

We were supposed to settle my balance today.

— Marty Supreme (2025)

Hoy en el barco has progresado mucho.

You've made a lot of progress on the ship today.

— Ágora (2009)

Estás muy callado hoy, ¿te pasa algo malo?

You're very quiet today, is something wrong?

No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Hoy por la mañana lo vi a papá.

I saw Dad this morning.

— Good bye, Lenin! (2003)

Está nublado hoy.

It’s cloudy today.

Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?

I was wondering if it's possible for you to deliver that today?

Hoy gasolina gratis.

Free gas today.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Sucede que hoy es sábado, maldito egoísta.

The thing is, today is Saturday, you selfish bastard.

— American Splendor (2003)

Cómo estuvo hoy tu día?

How was your day today?

— Dos hermanas (2003)

Hoy no está Ladjane.

Ladjane isn't here today.

— Doña Clara (2016)

Me levanté hoy con dolor de cuello.

I woke up today with a sore neck.

Hoy es nuestro día de suerte.

Today is our lucky day.

Hoy tengo suerte.

Today I'm lucky.

Hoy he visto a Tom en tres ocasiones diferentes.

Today I saw Tom on three different occasions.

Vamos a eructar hoy.

We're going to burp today.

— Queen (2014)

No te atraparon ayer, ni hoy.

They didn’t catch you yesterday, nor today.

— Jojo Rabbit (2019)

Hoy estuve de compras en Harajuku.

Today I went shopping in Harajuku.

— Perfect Blue (1998)

Está abarrotado hoy.

It's crowded today.

Hoy, María lleva un vestido nuevo.

Today, Maria is wearing a new dress.

He puesto mucho trabajo en traerte aquí hoy.

I've put a lot of work into bringing you here today.

Hoy me siento mejor que ayer después de tomar la medicina.

Today I feel better than yesterday after taking the medicine.

El plazo del contrato expira hoy.

The contract term expires today.

Ayer y hoy, porque es pasada la medianoche.

Yesterday and today, because it's past midnight.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Estás más fuerte hoy.

You’re stronger today.

Hoy sólo vienes tú.

Only you are coming today.

— Comer, beber, amar (1994)

Sí, pero hoy está muy aburrido.

Yes, but today is very boring.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Hoy hace una semana que la vi.

It's been a week since I saw her.

Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.

Nobody is so young that they cannot die today.

Hoy cuando llamaste, pidió ver te.

Today when you called, he asked to see you.

— Mañana empieza todo (2016)

Hoy no quería ir a trabajar.

I didn't want to go to work today.

Hoy estamos aquí para decirles a todos que es necesario hacer algo.

We are here today to tell everyone that something needs to be done.

— Rang De Basanti (2006)

Si hoy fuera domingo, iríamos a pescar.

If today were Sunday, we would go fishing.

Hoy veré a Tom.

I'll see Tom today.

Hoy los voy a educar.

Today I am going to educate you.

O viajaba hoy o nada.

It was either travel today or nothing.

— Relatos salvajes (2014)

Hoy en verdad logramos algo.

Today we truly achieved something.

Siento no haber estado bien hoy.

I'm sorry I wasn't well today.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No hace demasiado viento hoy.

It isn’t too windy today.

Hoy puedes comer tanto como quieras.

Today you can eat as much as you want.

Yo pagaré tu almuerzo hoy.

I'll pay for your lunch today.

Hoy ha llegado en el correo un libro para usted.

A book has arrived for you in the mail today.

Sé que irrita, pero no te vas a morir hoy, ¿vale?

I know it's annoying, but you're not going to die today, okay?

— Kajaki (2014)

Hoy Mary está guapa.

Mary looks beautiful today.

No serán capaces de hacer nada con ese problema hoy.

They won’t be able to do anything about that problem today.

Ron tiene razón, hoy vas a necesitar fuerzas.

Ron is right, you're going to need your strength today.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Creo que voy a volver a casa solo hoy ¿Por qué, padre?

I think I’m going to go home alone today. Why, Father?

— Tumbbad (2018)

Cómo se siente hoy, Sr. Desmarais?

How are you feeling today, Mr. Desmarais?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Hoy es su primer día.

Today is their first day.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi nuevo curso comienza hoy.

My new course starts today.

Hoy tengo una cita con el destino.

Today I have a date with destiny.

Tal vez Tom vendrá hoy.

Maybe Tom will come today.

Hoy he visto una estrella.

Today I saw a star.

Eso es hoy.

That's today.

Casi les cogimos hoy.

We almost caught them today.

— El laberinto del fauno (2006)

El proceso a Astrid Berger, empieza hoy.

The trial of Astrid Berger begins today.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Me parece que Tatoeba está lento hoy.

I think Tatoeba is slow today.

Hoy no voy a ninguna parte.

I'm not going anywhere today.

Hoy estuvo divertida la escuela.

School was fun today.

Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.

I hope you behaved well at school today.

Hoy, cuando lo veo.

Today, when I see him.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me gustaría ir a casa temprano hoy.

I’d like to go home early today.

Hoy me siento peor que ayer.

Today I feel worse than yesterday.

Hoy te ves pálido.

You look pale today.

Desearía poder ir contigo hoy.

I wish I could go with you today.

No encontré ningún trabajo hoy.

I couldn't find any work today.

Estáis muy elegantes hoy.

You look very elegant today.

Hoy haremos el repaso final de Kendrick.

Today we’ll do Kendrick’s final review.

— Algunos hombres buenos (1992)

No tengo dónde dormir hoy.

I have nowhere to sleep tonight.

Estas muy callada hoy, ¿te pasa algo que no me quieres contar?

You're very quiet today, is something wrong that you don't want to tell me?

Hoy debe ser mi día de suerte.

Today must be my lucky day.

Por qué no hoy?

Why not today?

— El tambor de hojalata (1979)

Hoy no quiero ir a trabajar.

I don't want to go to work today.

Hoy estaremos en casa.

Today we'll be at home.

Y hoy está a un precio muy bajo.

And today it's at a very low price.

— Fearless - Sin miedo (2006)

La mayoría de las escuelas hoy están cerradas.

Most schools are closed today.

Hoy vi la cola de una ballena.

Today I saw a whale's tail.

Hiciste un buen trabajo hoy.

You did a good job today.

— El botín (2026)

No te vi venir hoy.

I didn't see you coming today.

— Laurence Anyways (2012)

Hoy me daré un capricho.

Today I’m going to treat myself.

Su hermana no puede hablar hoy contigo.

Her sister can't talk to you today.

Hoy es Diwali, y tú te vas a un concierto de música.

Today is Diwali, and you're going to a music concert.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Hoy quiero el dinero.

I want the money today.

— Uno de los nuestros (1990)

Querría agradecerte que hayas venido hoy.

I would like to thank you for coming today.

Pero ya sabes por qué estás hoy aquí, ¿no?

But you already know why you're here today, right?

— System crasher (2019)

Hoy ha sido un día duro de veras.

Today has really been a tough day.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom puede venir y cogerlo hoy.

Tom can come and get it today.

Hoy Tom está de mal humor.

Tom is in a bad mood today.

Hoy no hace nada de viento.

There is no wind today.

Adivina dónde te llevaremos hoy.

Guess where we’re taking you today.

— Amarcord (1973)

Hoy es tu cumpleaños; te mereces un premio.

It’s your birthday today; you deserve a treat.

— Open Your Eyes (1997)

Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?

You haven't seen Tom today, have you?

Realmente no estoy de humor para hacer tareas hoy.

I'm really not in the mood to do homework today.

Hoy tiene que ser a mi manera.

Today it has to be my way.

— Senna (2010)

Hoy hemos tenido suerte.

We were lucky today.

— State and Main (2000)

Ni hoy, ni ayer.

Not today, not yesterday.

— Sin amor (2017)

No quiero hacer eso hoy.

I don't want to do that today.

Creía que hoy estabas libre.

I thought you were free today.

Hoy no voy a venir.

I'm not coming today.

Hoy está lloviendo.

It's raining today.

Al fin y al cabo, hoy es mi cumpleaños.

After all, today is my birthday.

— Solaris (1972)

Hoy, en la noche profunda, empezará la primavera.

Today, in the deep night, spring will begin.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Si esto pasó ayer, ¿por qué recién me lo cuentas hoy?

If this happened yesterday, why are you only telling me about it today?

— Doña Clara (2016)

Iba a ser una sorpresa hoy.

It was going to be a surprise today.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Todo el mundo es un graduado hoy.

Everyone is a graduate today.

— Gully Boy (2019)

Hoy me van a despedir.

I'm going to be fired today.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Realmente me impactó hoy.

It really impacted me today.

— Valor sentimental (2025)

Hoy tenemos mucha comida.

We have a lot of food today.

No quiero beber nada hoy.

I don't want to drink anything today.

Hoy hay elecciones en Polonia.

There are elections in Poland today.

Hoy descansa.

Rest today.

— Dangal (2016)

Yo tengo mucho que hacer hoy.

I have a lot to do today.

Él está en casa hoy.

He's home today.

Hoy estoy cansada.

I'm tired today.

Créame, hoy es un buen día para usted.

Believe me, today is a good day for you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

El Führer le entregará hoy una medalla.

The Führer will present him with a medal today.

— El hundimiento (2004)

Empiezo a trabajar aquí hoy.

I start working here today.

— Atrápame si puedes (2002)

Será un placer hacer hoy de Mefistófeles.

It will be a pleasure to play Mephistopheles today.

— Vivir (1952)

Y hoy me llamas marido.

And today you call me husband.

— Dil se.. (1998)

Hoy vi una.

I saw one today.

Creo que hoy hará calor.

I think it will be hot today.

Hoy me dieron un regalo en el trabajo.

I received a gift at work today.

Acabo de pedir cita en la peluquería con Mark, y él las va a hacer hoy.

I just booked an appointment at the salon with Mark, and he’s going to do them today.

— La asistenta (2025)

Lo que puedes hacer hoy, nunca dejes para mañana.

Never put off until tomorrow what you can do today.

Hoy es dos de enero.

Today is January 2nd.

Tenemos a un mocoso hoy.

We have a brat today.

— Whiplash (2014)

Hoy recibí un mensaje del pasado.

Today I received a message from the past.

Perdí mi cuaderno hoy.

I lost my notebook today.

No importa que llegue tarde hoy.

It doesn't matter if I'm late today.

— Roma (2018)

Mi esposa ha abandonado toda esperanza de convencerme a cortar el pasto hoy.

My wife has given up all hope of convincing me to mow the lawn today.

Demuéstramelo hoy.

Prove it to me today.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Hoy hablaremos de Shakespeare.

Today we will talk about Shakespeare.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tengo puesto ropa nueva hoy.

I'm wearing new clothes today.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

La quiero de nuevo en el campo hoy.

I want her back on the field today.

Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor hoy.

Tom doesn’t know why Mary was in a bad mood today.

Hoy Tom no está en mi lista negra.

Tom is not on my blacklist today.

Chris y yo fuimos al hospital hoy.

Chris and I went to the hospital today.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hoy no hace tanto frío.

It's not that cold today.

Sí, nos vamos hoy en la tarde.

Yes, we're leaving this afternoon.

— Y tu mamá también (2001)

Hoy es un buen día para morir.

Today is a good day to die.

No quiero ver nadie hoy.

I don't want to see anyone today.

Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.

I still don't know where I'm going to sleep tonight.

Hoy irá al hospital.

Today he/she will go to the hospital.

Además, mi esposa tiene el auto hoy.

Also, my wife has the car today.

Estas serán sus posiciones para hoy.

These will be their positions for today.

— Taxi Express (1998)

Los compré hoy.

I bought them today.

— O Auto da Compadecida (2000)

No, ocurre que el me dijo que iba a venir para mi departamento hoy a la tarde.

No, the thing is, he told me he was going to come to my apartment this afternoon.

— Diarios de motocicleta (2004)

Y lo que puede ser verdad hoy puede ser falso mañana.

And what may be true today may be false tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Hoy está nevando.

It’s snowing today.

No lo sé, pero lo vi hoy en la cafetería.

I don't know, but I saw it today in the cafeteria.

— Scream 7 (2026)

Hoy, habrá una pelea justa con el Maestro Ip.

Today, there will be a fair fight with Master Ip.

— Ip Man (2008)

Ella está mucho mejor hoy que ayer.

She is much better today than she was yesterday.

Hoy mi voz suena con sus palabras.

Today my voice sounds with his words.

— La sociedad de la nieve (2023)

Papá está muy impaciente hoy.

Dad is very impatient today.

Hoy es el primero y último día de la semana para mí.

Today is the first and last day of the week for me.

Hoy tengo buen apetito.

I have a good appetite today.

Pensé que hoy podría comprar un boleto.

I thought I could buy a ticket today.

Hoy hay muchos objetos hechos con lámina de metal.

Today there are many objects made with sheet metal.

Tengo que ir al médico hoy.

I have to go to the doctor today.

Los he visto hoy.

I saw them today.

Estoy contento de que estés aquí hoy.

I'm glad you're here today.

Hoy no tengas miedo, Farhan.

Don't be afraid today, Farhan.

— 3 Idiots (2009)

Comparado con ayer, hace mejor tiempo hoy.

Compared to yesterday, the weather is better today.

Hoy estoy de muy buen humor.

I’m in a very good mood today.

Toda mi mala suerte se acaba hoy.

All my bad luck ends today.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)