hoy

today

ˈo i
adverb Extremely common #90
today
SP: Hoy trabajo desde casa.
EN: Today I’m working from home.

¿Estás de buen humor hoy?

Are you in a good mood today?

¿Estudiaste mucho hoy?

Did you study a lot today?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Hoy no es vuestro día de suerte.

Today is not your lucky day.

Hoy tú cumples cuatro años.

Today you turn four years old.

Hoy celebramos una gran fiesta, ¡vamos a divertirnos!

We are celebrating a big party today—let's have fun!

— La sirena (2016)

No puedo con el calor que hace hoy, es insoportable.

I can't stand the heat today, it's unbearable.

No es probable que venga hoy.

He's not likely to come today.

Hoy estoy un poco resfriado.

I have a bit of a cold today.

¿Tenía Max pensado en ir hoy al museo?

Was Max planning to go to the museum today?

— Academia Rushmore (1998)

No podemos liberar a los prisioneros hoy.

We can't release the prisoners today.

¿Cuál es el plan para hoy?

What's the plan for today?

Hoy va a hacer mucho calor.

It’s going to be very hot today.

— Haz lo que debas (1989)

Hoy estaba muy cansado.

I was very tired today.

Por primera vez en quince años, hoy alguien me abofeteó.

For the first time in fifteen years, someone slapped me today.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Han visto a este chico hoy?

Have you seen this boy today?

— Anora (2024)

Hoy es tu día de suerte.

Today is your lucky day.

Hoy, Chile piensa en su futuro.

Today, Chile is thinking about its future.

— No (2012)

Hoy hacen huelga los trabajadores del aeropuerto.

Airport workers are on strike today.

Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.

You killed my father, and today I will have my revenge.

¿Qué te puedo conseguir hoy?

What can I get you today?

Hoy estoy ocupado.

I'm busy today.

Fui hoy a donar sangre.

I went to donate blood today.

Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.

It looks like I’m going to be up all night tonight.

¿Quizás vamos hoy?

Shall we go today, perhaps?

— Andrei Rublev (1966)

¿Como hoy?

Like today?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Nos hicieron lo que somos hoy.

They made us who we are today.

— The Internship (2026)

Creo que hoy estará con nosotros.

I think he’ll be with us today.

¿Por qué estás hoy tan cansada?

Why are you so tired today?

El ascensor no funciona hoy.

The elevator is not working today.

Has dimitido hoy.

You resigned today.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Hoy estoy un poco preocupado.

Today I’m a little worried.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Hoy tuvo la amabilidad de mostrarme parte de su obra.

Today he was kind enough to show me some of his work.

— Titanic (1997)

No hoy.

Not today.

Hoy he aprendido algo muy interesante.

Today I learned something very interesting.

Empezó hoy.

It started today.

— Chungking Express (1994)

No creo que necesite ir a comprar hoy.

I don't think I need to go shopping today.

Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Hoy hace bastante calor.

It’s quite hot today.

De acuerdo a esa página, Mimarin va a estar en escena hoy.

According to that page, Mimarin will be on stage today.

— Perfect Blue (1998)

¿Quién está de guardia hoy?

Who’s on duty today?

Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.

Perhaps this is why Tom isn't here today.

Vine a atraparlo y lo acabaré hoy.

I came to catch him and I'll finish him today.

— Tropa de élite (2007)

Adivina qué hice hoy.

Guess what I did today.

— Return to Silent Hill (2026)

Mañana, dos horas más que hoy.

Tomorrow, two hours more than today.

— No se lo digas a nadie (2006)

Hoy o nunca, ¡agárrate!

Now or never—hold on tight!

— Taxi Express (1998)

Hoy, otro preso sin conexión aparente se ha suicidado dejando la misma nota.

Today, another prisoner with no apparent connection has committed suicide, leaving the same note.

— Legado en los huesos (2019)

Hoy eres nuestra invitada número uno.

Today you are our number one guest.

— Adiós a mi concubina (1993)

Las personas quieren la escritura de constitución hoy, no la próxima semana.

People want the deed of incorporation today, not next week.

— Malcolm X (1992)

Hoy todavía hace más frío.

It's even colder today.

Será mejor para usted que empecemos hoy.

It would be better for you if we started today.

— El hoyo (2019)

Hoy, habrá una pelea justa con el Maestro Ip.

Today, there will be a fair fight with Master Ip.

— Ip Man (2008)

Tom no será capaz de ganar hoy.

Tom won't be able to win today.

Hoy juzgan a Kim Jae-kyu.

Kim Jae-kyu is on trial today.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tu estudiante llega hoy de Italia.

Your student is arriving from Italy today.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Crees que hoy va a llover?

Do you think it's going to rain today?

No llevaré nada hoy, Baiano.

I won't be wearing anything today, Baiano.

— Tropa de élite (2007)

Hoy está muy fuerte el resplandor del sol.

The sun’s glare is very intense today.

«¡Mañana no es Navidad, es hoy!» «¡No, es mañana!»

“Christmas isn’t tomorrow, it’s today!” “No, it’s tomorrow!”

Hoy fuiste mi aliado.

Today you were my ally.

— Ne Zha (2019)

Hoy vi al Loco Lin.

I saw Crazy Lin today.

— Ip Man (2008)

Pude ir allá de nuevo hoy, y todo gracias a ti.

I was able to go there again today, and it's all thanks to you.

— Suzume (2022)

Hoy no quiero hablar sobre eso.

Today I don't want to talk about that.

Como hoy.

Like today.

Puede que Tom compre una tabla de surf hoy.

Tom might buy a surfboard today.

Si no hubiese sido por el cinturón de seguridad, yo no estaría vivo hoy.

If it hadn't been for the seat belt, I wouldn't be alive today.

¿Qué aprendieron hoy?

What did you learn today?

Tiene que ser hoy.

It has to be today.

— Museo (2018)

Quiero ir al cine hoy.

I want to go to the movies today.

Me lastimé la rodilla hoy, así que no voy al entrenamiento.

I hurt my knee today, so I’m not going to practice.

Ha dicho que se van a ver hoy.

They said they are going to see each other today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.

I'm so glad you were with us today.

Chris y yo fuimos al hospital hoy.

Chris and I went to the hospital today.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Almorcemos pizza hoy.

Let's have pizza for lunch today.

Hoy tuve un día bastante ocupado.

I had a pretty busy day today.

De hecho, hoy trabaja hasta tarde.

In fact, he works late today.

— Juno (2007)

Lo tenemos que hacer hoy.

We have to do it today.

Hoy es un buen día para morir.

Today is a good day to die.

Yo también tengo prueba hoy.

I also have a test today.

Resulta que hoy es mi cumpleaños.

It turns out that today is my birthday.

No creo que hoy llueva.

I don't think it will rain today.

No sé por qué se encuentra ausente hoy.

I don't know why he/she is absent today.

Creo que Tatoeba está lento hoy.

I think Tatoeba is slow today.

Tom duda que Mary venga hoy.

Tom doubts Mary will come today.

Hoy ya es mañana, más temprano era ayer, así que son dos días.

Today is already tomorrow, earlier it was yesterday, so it's two days.

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿A que hoy hace viento?

It's windy today, isn't it?

Hoy ha fingido un dolor de estómago para no ir a la escuela.

Today he faked a stomach ache to avoid going to school.

— स्वदेस (2004)

¿Qué haremos juntos hoy?

What are we going to do together today?

Hoy cumplo cuatro años.

Today I turn four years old.

Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.

Today my daughter asked me how toothpaste can have stripes.

¿Usted qué aprendió en la escuela hoy?

What did you learn at school today?

¿Pasó algo hoy?

Did something happen today?

Será mejor que no salgas hoy.

You’d better not go out today.

Aquí hoy ha nevado.

It snowed here today.

Hoy te llevaré a Wumei Lane a comer bolas.

Today I'll take you to Wumei Lane to eat balls.

— La linterna roja (1991)

Hoy estoy vendiendo drogas.

Today I’m selling drugs.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hoy no tengo ganas de comer.

I don't feel like eating today.

Hoy, hablarás con Naina.

Today, you will speak with Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom no sabía que la fecha límite era hoy.

Tom didn't know that the deadline was today.

No tengo nada que hacer hoy.

I have nothing to do today.

Tom está mucho mejor hoy.

Tom is much better today.

No iré a patinar hoy.

I won't go skating today.

¿Tienes clases hoy?

Do you have classes today?

Y hoy tendré que ponerme a dieta.

And today I’ll have to go on a diet.

— Volver (2006)

Porque necesito que haga hoy un encargo mío.

Because I need you to do an errand for me today.

— El brazo de brillantes (1969)

Vuestra Alteza me lo ha ofrecido hoy.

Your Highness offered it to me today.

— Enrique V (1989)

El cielo se ha cubierto hoy de nubes.

The sky has become overcast today.

Sabía que por algo me había puesto falda hoy.

I knew there was a reason I had worn a skirt today.

¿Cómo piensas comer hoy?

What are you planning to eat today?

— Marty Supreme (2025)

Hoy claro, el mundo lo conoce por otro nombre.

Today, of course, the world knows it by another name.

Hoy estoy muy nervioso.

I am very nervous today.

— Secret Sunshine (2007)

¿Has hablado con él hoy?

Have you spoken to him today?

— Anora (2024)

¿Qué tienes puesto hoy?

What are you wearing today?

— Laurence Anyways (2012)

Hoy es día de visitas, ¿no?

Today is visiting day, isn't it?

— Carandiru (2003)

Así que tiene que ser hoy.

So it has to be today.

— Museo (2018)

Él se va hoy.

He is leaving today.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hoy sólo descansa.

Today, just rest.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tomás hoy se ve muchísimo mejor.

Tomás looks much better today.

Tiene que sentirse mejor hoy.

He needs to feel better today.

Hoy me bañé temprano.

I took a bath early today.

— Masaan (2015)

No tuve tiempo de bañarme hoy.

I didn't have time to take a shower today.

Hoy es su primer día.

Today is their first day.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hoy me voy al cine.

Today I’m going to the movies.

¡La quiero de regreso hoy dia!

I want her back today!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Qué planes tienes para hoy?

What are your plans for today?

¿Qué día estamos hoy?

What day is it today?

— Intocable (2011)

Ella se siente mal hoy.

She's feeling unwell today.

Había menos tráfico hoy que ayer en la autopista principal.

There was less traffic today than yesterday on the main highway.

Hoy, tú me has quitado la amistad incluso.

Today, you have even taken away my friendship.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Veamos quién gana hoy!

Let's see who wins today!

— Masaan (2015)

¿Quién ha ganado hoy?

Who won today?

Hoy no voy a trabajar contigo.

Today I’m not going to work with you.

Los seres vivos del pasado eran muy diferentes a los de hoy.

Living things in the past were very different from those of today.

Hoy debería ser un día feliz.

Today should be a happy day.

— ¡Vivir! (1994)

No sabía qué ibas a preguntarme hoy.

I didn't know what you were going to ask me today.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El proceso a Astrid Berger, empieza hoy.

The trial of Astrid Berger begins today.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Él está de buen humor hoy.

He is in a good mood today.

Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.

I don't feel like working today, so let's play soccer.

Hoy lo hago así.

Today I do it this way.

— TRON: Ares (2025)

Hoy espero a un cliente.

Today I’m waiting for a customer.

Hoy planeo hablar sobre la importancia de los deportes en la sociedad moderna.

Today I plan to talk about the importance of sports in modern society.

Eso se acabó desde hoy mismo.

That's over as of today.

Hoy hace un calor inaguantable.

It’s unbearably hot today.

Hoy hace viento helado.

It's freezing windy today.

Hoy es el segundo día del mes.

Today is the second day of the month.

Preferiría no salir hoy.

I’d rather not go out today.

Toda mi mala suerte se acaba hoy.

All my bad luck ends today.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hoy ha venido un espectador muy íntimo.

Today a very close friend came to visit.

— Dolor y gloria (2019)

El Sr. Thompson ha estado muy ocupado hoy.

Mr. Thompson has been very busy today.

¿Tienes ensayo hoy?

Do you have rehearsal today?

— Scream 7 (2026)

Hoy voy a hornear una tarta de melocotón.

Today I’m going to bake a peach pie.

Hoy no estaba liado.

I wasn't busy today.

El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.

Last month this program cost twice as much as it costs today.

Su comportamiento es muy extraño hoy.

His behavior is very strange today.

Hoy es el último día, debería comer un poco.

Today is the last day; I should eat a little.

— El hoyo (2019)

Hoy se enfrentan Slytherin contra Gryffindor.

Today Slytherin faces Gryffindor.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Gracias por comprar con nosotros hoy.

Thank you for shopping with us today.

— The Running Man (2025)

No hay nada que hacer hoy.

There's nothing to do today.

¿Tienes idea de lo que hemos pasado hoy?

Do you have any idea what we've been through today?

— Marty Supreme (2025)

¿No pudo ponerse zapatos normales hoy?

Couldn't you wear regular shoes today?

— El canto del lobo (2019)

No puede, hoy es el día de Shubhankar.

He can't; today is Shubhankar's day.

— Devdas (2002)

Tenemos a un mocoso hoy.

We have a brat today.

— Whiplash (2014)

No trabajes hoy.

Don't work today.

— El gran diluvio (2025)

Cómo te encuentras hoy?

How are you feeling today?

— Akira (1988)

De él quiero hablar hoy.

He's the one I want to talk about today.

— La vida de los otros (2006)

Si no termino hoy, lo hago mañana sin falta.

If I don't finish today, I'll do it tomorrow without fail.

No puedo hoy porque tengo que recoger al niño de la escuela.

I can't today because I have to pick up the child from school.

Me siento un poco triste hoy.

I feel a little sad today.

Hoy llegaron estas fotos que tomó de un viaje.

Today these photos arrived that he took on a trip.

Con gran habilidad alcanzó lo que tiene hoy.

Through great skill, he achieved what he has today.

— La sirena (2016)

¿Has visto a este chico hoy?

Have you seen this boy today?

— Anora (2024)

Me había olvidado que era hoy.

I had forgotten it was today.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hoy me siento mejor.

I feel better today.

No tendría la relación que tengo hoy con él si no lo hubiera hecho.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I hadn't done it.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom no puede venir a la oficina hoy.

Tom can't come to the office today.

Hoy cumplo treinta años.

Today I turn thirty.

Te mandé una carta la semana pasada y te mandaré otra hoy.

I sent you a letter last week, and I’ll send you another one today.

Es que hoy estoy contento.

I'm happy today.

— Doña Clara (2016)

Hoy cerramos un negocio muy grande y mucho le debemos a Holly.

Today we closed a very big deal and we owe a lot to Holly.

— Jungla de cristal (1988)

¿Puedes venir a casa temprano hoy?

Can you come home early today?

Te veo hoy, aproximadamente a las doce.

I’ll see you today, around twelve.

Nos vamos hoy a Yunyang a darle una paliza a un tipo.

Today we're going to Yunyang to beat a guy up.

— Naturaleza muerta (2006)

Si hoy fuera domingo, iríamos a pescar.

If today were Sunday, we would go fishing.

Hoy ponemos dos.

Today we put two on.

— Cinema Paradiso (1988)

¡Así que dinos hoy delante de todos cuál es el número correcto!

So tell us today, in front of everyone, what the correct number is!

— P.K. (Peekay) (2014)

Tom es el responsable de lo que ocurrió hoy.

Tom is responsible for what happened today.

Hoy también lo haré lo mejor que pueda.

Today I'll also do my best.

¡Estoy impresionado con la actuación de todos hoy!

I'm impressed with everyone's performance today!

— Acantilado rojo (2008)

Hoy es el día en que se casa Ken.

Today is the day Ken gets married.

No creo que sea para eso para lo que estamos hoy aquí, ¿verdad?

I don’t think that’s what we’re here for today, is it?

— Valor sentimental (2025)

Hoy llevé a mi perro al veterinario.

Today I took my dog to the vet.

Hoy ya estoy mucho mejor.

I'm feeling much better today.

— Amarcord (1973)

Sé por qué Tom no está hoy aquí.

I know why Tom isn't here today.

Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.

I tried to go for a run today, but I’m not in good physical shape.

¿Escuchaste a esas perras hoy diciendo que estoy loca?

Did you hear those bitches saying I’m crazy today?

— La asistenta (2025)

He oído que tendrás una reunión hoy.

I heard you have a meeting today.

No quiero comer nada hoy.

I don't want to eat anything today.

Hay mucho trabajo hoy.

There's a lot of work today.

El hijo de mi vecino se burló de mi hija hoy en la escuela.

My neighbor's son made fun of my daughter at school today.

No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.

I don't have enough time to have lunch today.

Me preguntaba si ibas a venir hoy.

I was wondering if you were coming today.

Sounds similar to