hablando de

talking about

→ hablar
phrase Extremely common #261
talking about Often used to introduce or refer back to a topic. It can be used on its own, as in «Hablando de eso…» (“Speaking of that…”).
SP: Estamos hablando de las vacaciones.
EN: We're talking about the holidays.

No perdamos tiempo hablando de esto.

Let's not waste time talking about this.

Siguen hablando de lo mismo.

They’re still talking about the same thing.

— [•REC] (2007)

Hablando de problemas.

Speaking of problems.

— Uno de los nuestros (1990)

Habíamos estado hablando de Jim cuando entró al cuarto.

We had been talking about Jim when he came into the room.

Hablando de basura de Visa, ¿verdad?

Speaking of Visa garbage, right?

— TRON: Ares (2025)

Estuvieron juntos toda la noche hablando de sus recuerdos.

They spent the whole night together talking about their memories.

¿Sigues hablando de esa gente?

Are you still talking about those people?

— Jojo Rabbit (2019)

Están todos hablando de su muerte.

They’re all talking about his death.

Una cortesana hablando de romance.

A courtesan talking about romance.

— Devdas (2002)

La voz de tu padre está aquí, y la gente hablando de él.

Your father's voice is here, and people are talking about him.

— El agente secreto (2025)

Acabamos hablando de los lugares donde se pescaba mejor o peor.

We ended up talking about the places where the fishing was better or worse.

Hablando de, señorita Carol, ¿me da un aumento?

Speaking of which, Miss Carol, will you give me a raise?

— GOAT: Como cabras (2026)

Dos abogados, por decirlo así, hablando de derecho.

Two lawyers, so to speak, talking about law.

Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en invierno?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

Hablando de pasatiempos, me gusta mucho el béisbol.

Speaking of hobbies, I really like baseball.

¿Ya habéis estado hablando de esto?

Have you guys already been talking about this?

— Deseo, peligro (2007)

Hablando de ella, tu hija se llama Tatum.

Speaking of her, your daughter's name is Tatum.

— Scream 7 (2026)

Se pasa todo el tiempo hablando de lo mal que lo pasó en América.

He spends all his time talking about what a hard time he had in America.

— Comer, beber, amar (1994)

Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?

Speaking of foreign languages, do you speak French?

Nunca me imaginé que estaríamos hablando de este tema hoy.

I never imagined we'd be talking about this today.

¿Tienes que estar siempre hablando de él?

Do you always have to talk about him?

Hablando de Roma.

Speaking of Rome.

— Jugada maestra (2026)

Es una esposa hablando de su marido.

It's a wife talking about her husband.

— Anatomía de una caída (2023)

Hablando de falta de cejas y de ojos pequeños, ¿has visto tu cara?

Speaking of a lack of eyebrows and small eyes, have you seen your face?

— Broker (2022)

Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?

Speaking of music, what kind of music do you like?

Siempre hablando de sus propiedades.

Always talking about its properties.

— Lazzaro feliz (2018)

Después pasó el día tranquilo, hablando de cosas diversas.

After that, the day passed peacefully, as we talked about various things.

Mira cómo se enfada otra vez hablando de este lugar.

Look how he gets angry again when talking about this place.

— Broker (2022)

Hablando de donaciones, gracias por su maravilloso regalo.

Speaking of donations, thank you for your wonderful gift.

Hablando de Fiyero, ¿dónde está?

Speaking of Fiyero, where is he?

— Wicked (2024)

Hablando de suerte.

Speaking of luck.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hablando de los Tornados, ¡tenemos noticias frescas, Chuck!

Speaking of the Tornados, we have some fresh news, Chuck!

— GOAT: Como cabras (2026)

Lo siento, pero no creo que estemos hablando de esto.

I'm sorry, but I don't think we're talking about this.

— Núremberg (2025)

Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.

Speaking of Mary, it's been quite a while since I've seen her.

¡Está hablando de la niña, Pablo!

He's talking about the girl, Pablo!

— [•REC] (2007)

Y ahora, hablando de música, tengo que trabajar.

And now, speaking of music, I have to work.

— La diva (1981)

Se pasará el día hablando de Tokio.

He'll spend the day talking about Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

Bueno, no sé, entonces empecemos hablando de la violencia.

Well, I don’t know. So let’s start by talking about violence.

— Argentina 1985 (2022)

Y hablando de sorpresas.

And speaking of surprises.

— Roma (2018)

Hablando de gas, espera un minuto.

Speaking of gas, wait a minute.

— Un día de furia (1993)

Hablando de teatro, me gustaría preguntarle algo al Señor Duan.

Speaking of theater, I would like to ask Mr. Duan something.

— Adiós a mi concubina (1993)

Hablando de mi hija, doctor, ¿no deberías venir a visitarla todos los días?

Speaking of my daughter, doctor, shouldn’t you come and visit her every day?

— Como agua para chocolate (1992)

Hablando de viajes, ¿alguna vez has estado en Australia?

Speaking of travel, have you ever been to Australia?

Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en primavera?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in the spring?