for me
"Ah, estás ahí, qué bien, por favor, baila otra vez para mí."
Oh, there you are. Great—please dance for me again.
— Tesis (1996)
Para mí, el dinero lo es todo.
For me, money is everything.
I’ll save this cake for myself.
Este traje es demasiado bueno para mí.
This suit is too good for me.
Tengo toda la casa para mí solo.
I have the whole house to myself.
Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.
Florence was a lifeline for me in the sea of life.
Sabes lo importante que es esto para mí.
You know how important this is to me.
Bocão, Moraes, ¿me guardan la de abajo para mí?
Bocão, Moraes, can you save the one below for me?
— Tropa de élite 2 (2010)
Estoy acostumbrado a cocinar para mí mismo.
I'm used to cooking for myself.
A esa altura para mí valía todo.
At that point, everything was worth it to me.
— Tropa de élite (2007)
Es una experiencia nueva para mí.
It's a new experience for me.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Esta tarta está demasiado dulce para mí.
This cake is too sweet for me.
Mi hermana nunca ha sido una carga para mí.
My sister has never been a burden to me.
La segunda planta era para mí, y tenía espacio de sobra.
The second floor was mine, and there was plenty of room.
Por hoy es suficiente para mí.
That’s enough for me for today.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Hoy en día para mí, no hay diferencia entre jugar y trabajar.
Today, for me, there is no difference between playing and working.
— Burning (2018)
Tom me dijo que tenía un trabajo para mí.
Tom told me he had a job for me.
Creo que podría ser peligroso para Tom y para mí bucear solos.
I think it could be dangerous for Tom and me to dive alone.
En todo caso, sus rostros siguen siendo para mí el paisaje perfecto.
In any case, their faces are still the perfect landscape for me.
— Familia (2023)
Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
What's good for you is good for me.
No, mi mordida es para mí más importante.
No, my bite is more important to me.
— Toni Erdmann (2016)
Para mí doscientos dólares es mucho dinero.
For me, two hundred dollars is a lot of money.
Fue difícil para mí admitir que necesitaba ayuda.
It was difficult for me to admit that I needed help.
Mary es la única persona para mí.
Mary is the only person for me.
Sí ¡Es una carga para mí y dices que es un niño!
Yes! It’s a burden for me, and you say it’s a boy!
— Gully Boy (2019)
Para mí eso es algo importante.
That’s something important to me.
Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.
This theory is too difficult for me to understand.
It was a pleasure for me.
Usted es una maravilla para mí, Sr. Deckard.
You are a wonder to me, Mr. Deckard.
— Blade Runner 2049 (2017)
Disculpe, señora para mí toca muy bien.
Excuse me, ma'am—in my opinion, she plays very well.
— La cinta blanca (2009)
¿Qué debo hacer para encontrar un trabajo adecuado para mí?
What should I do to find a job that’s right for me?
It’s a matter of public interest, as far as I’m concerned.
— Taxi Express (1998)
Sé que piensas que eres incapaz de cuidar, pero tú estabas ahí para mí.
I know you think you’re incapable of caring, but you were there for me.
— Valor sentimental (2025)
Tengo toda la casa para mí sola.
I have the whole house to myself.
Esto es demasiado difícil para mí.
This is too difficult for me.
El señor Charles Baskerville hizo de familia para mí.
Mr. Charles Baskerville was like family to me.
Para mí, ser gángster era mejor que ser presidente de EE UU.
For me, being a gangster was better than being president of the USA.
— Uno de los nuestros (1990)
Ella tiene mucha importancia para mí.
She is very important to me.
They are like a family to me.
Para mí, los que ayudaban a los traficantes eran igual de malos.
In my opinion, those who helped the traffickers were just as bad.
— Tropa de élite (2007)
La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.
Tom's happiness means more to me than anything else in the world.
Y aunque ahora te cueste asimilar lo que ves, estás hecha para mí.
And even if it’s hard for you to take in what you see right now, you were made for me.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Podría alguna vez escribir una obra de teatro para mí?
Could you ever write a play for me?
— Mother Night (1996)
It's not enough for me.
Ésa es una nueva experiencia para mí.
That's a new experience for me.
Este sombrero es muy grande para mí.
This hat is too big for me.
Pero para mí esas cartas eran oro.
But for me, those letters were gold.
— Divorcio a la italiana (1961)
Podrías decir que Kaveriamma era como una segunda madre para mí.
You could say that Kaveriamma was like a second mother to me.
— स्वदेस (2004)
It's a little early for me.
Hablar inglés es muy difícil para mí.
Speaking English is very difficult for me.
¿Tú te crees que esto es fácil para mí?
Do you think this is easy for me?
Bueno, ella sabe que me apasiona lo que hago, y siempre ha querido eso para mí.
Well, she knows that I'm passionate about what I do, and she's always wanted that for me.
— Crazy Rich Asians (2018)
Es un poco demasiado complicado para mí.
It's a little too complicated for me.
That means so much to me.
¿Es posible que tú, tan hermosa, tan divina, seas para mí?
Could it be that you, so beautiful, so divine, are meant for me?
Año de elección para mí, es como cualquier año.
Election year for me is like any other year.
— Tropa de élite 2 (2010)
Su novela es incomprensible para mí.
His novel is incomprehensible to me.
As far as I’m concerned, he’s innocent.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Para mí, todo son viajes, negocios, reuniones.
For me, it's all about travel, business, and meetings.
— Queen (2014)
Pero para mí no significó absolutamente nada.
But it meant absolutely nothing to me.
— Relatos salvajes (2014)
Es muy fácil caer en eso, incluso para mí.
It’s very easy to fall into that, even for me.
— Hogar (2020)
¿Sabes lo difícil que fue para mí venir desde tan lejos?
Do you know how hard it was for me to come from so far away?
— Queen (2014)
¿Sabe lo que para mí es normal, Richie?
Do you know what’s normal to me, Richie?
— American Gangster (2007)
Today is a happy day for me.
¿Tenéis algún mensaje para mí?
Do you have any messages for me?
Es un honor para mí estar aquí en representación de mi padre y de mi familia.
It’s an honor for me to be here representing my father and my family.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Se escriben canciones de amor pero no para mí.
Love songs are written but not for me.
Mi Nessarose es tan preciada para mí, así que asegúrese de cuidarla bien.
My Nessarose is so precious to me, so make sure you take good care of it.
— Wicked (2024)
Vivir en una ciudad grande y llena de gente definitivamente no es para mí.
Living in a big, crowded city definitely isn’t for me.
It's something new for me.
Para mí vale más que un mundo.
It's worth more than the world to me.
Esta es una historia nueva para mí.
This is a new story for me.
La pista para mí era un túnel, por el que iba yendo y yendo.
The track for me was a tunnel, through which I kept going and going.
— Senna (2010)
A guy who works for me.
Fue difícil para mí para salir de la cama esta mañana.
It was difficult for me to get out of bed this morning.
Esta clase de diversión no tiene ningún atractivo para mí.
This kind of fun holds no appeal for me.
Yo, si quiero ser linda lo hago para mí.
If I want to be pretty, I do it for myself.
— París, je t'aime (2006)
Entiendo lo que se dice y se escribe, pero hablar es difícil para mí.
I understand what is said and written, but speaking is difficult for me.
Márchate si no te gusta trabajar para mí.
Leave if you don't like working for me.
— La linterna roja (1991)
Él debe ser la persona para mí.
He must be the one for me.
It's too difficult for me.
That's enough for me.
¿Quiere pasar las páginas para mí o no?
Do you want to turn the pages for me or not?
— La cinta blanca (2009)
Pero ese tipo de cosas no son para mí.
But that kind of thing isn’t for me.
— Valor sentimental (2025)
This letter is for me.
Es más fácil para mí querer que envíen a toda la familia allí.
It's easier for me to want them to send the whole family there.
— Aún estoy aquí (2024)
Presiento que eres tú el para mí.
I have a feeling you're the one for me.
La oración es tan corta que difícilmente tiene significado para mí.
The sentence is so short that it hardly has any meaning for me.
¿Quién ha recogido fresas salvajes para mí?
Who picked wild strawberries for me?
— Fresas salvajes (1957)
Para mí es fácil conocer a un hombre con sólo bailar con él.
For me, it's easy to get to know a man just by dancing with him.
— Picnic (1955)
Sounds good to me.
Esta silla es demasiado baja para mí.
This chair is too low for me.
En resumen, para mí no es tan importante la uva como el deseo que tengo de ella.
In short, for me, the grape itself isn’t as important as how much I want it.
— Divorcio a la italiana (1961)
Para mí quisiera yo ese problema.
I wish I had that problem.
En tu tiempo libre, ven a trabajar para mí.
In your free time, come work for me.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?
Tom, you'll be there for me if I need you, won't you?
Pero sólo hubo un único héroe real para mí.
But there was only one real hero for me.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Es una gran oportunidad para mí, profesionalmente.
It's a great opportunity for me, professionally.
— Senna (2010)
Cuando la veo moviéndose libremente, guárdate tu dinero, para mí es suficiente.
When I see her moving freely, you can keep your money—I have enough.
— Chicago (2002)
Salvo que te absorbe, ya no tengo tiempo para mí.
Unless it absorbs you, I no longer have time for myself.
— La vida de Adèle (2013)
Enough for me.
Agua, entonces, para la señora y el vino para mí.
Water for the lady, then, and wine for me.
— Legado en los huesos (2019)
Bien, ¿tienes alguna pregunta para mí?
Okay, do you have any questions for me?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Por suerte para mí, había un Oficial que me reconoció.
Luckily for me, there was an officer who recognized me.
— Marty Supreme (2025)
Será difícil para mí, pero está bien, olvídalo.
It will be difficult for me, but that's okay, forget about it.
— ¡Que te den profe! (2013)
Una amiga de la guerra va a tener un bebé para mí.
A friend from the war is going to have a baby for me.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
María Dmítrievna, Zhenito no tiene secretos para mí.
Maria Dmitrievna, Zhenito has no secrets for me.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Es trivial, pero no está claro para mí.
It's trivial, but it's not clear to me.
— El síndrome asténico (1989)
At least for me.