so
¿Así que en su opinión, Don Pablo se comió a sus hijos?
So, in your opinion, Don Pablo ate his children?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
¿Así que vuelve por esta región doctor?
So, are you coming back to this area, Doctor?
— Fresas salvajes (1957)
¿Así que debiste haber pasado noches sin dormir?
So you must have spent sleepless nights?
— No hay otra opción (2025)
¿Así que no conociste a Naina en el parque?
So you didn’t meet Naina at the park?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¡Así que me has estado mintiendo todo el tiempo!
So you've been lying to me this whole time!
— Do You Thing (2001)
¿Así que se lo planteó después?
So he brought it up with him afterward?
— Anatomía de una caída (2023)
¡Así que dinos hoy delante de todos cuál es el número correcto!
So tell us today, in front of everyone, what the correct number is!
— P.K. (Peekay) (2014)
"Así que Nico Lasarte nunca olvidó a Vera Roy".
So Nico Lasarte never forgot Vera Roy.
— Durante la tormenta (2018)
¡Así que ella ya lo llama Zhenia!
So she already calls him Zhenia!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Así que es posible que un actor no pueda mantener su ego intacto?
So it’s possible for an actor to fail to keep their ego intact?
— Sacrificio (1986)
¿Así que, qué harás acerca del criminal?
So, what are you going to do about the criminal?
— Perfect Blue (1998)
¿Así que cree que esta mujer es una criatura del diablo?
So you think this woman is a creature of the devil?
— Drácula (2025)
¿Así que tú también hablas inglés?
So you speak English too?
¿Así que ya enviaste las cartas del tarot?
So, have you sent the tarot cards yet?
— Ahora me ves 3 (2025)
¿Así que has vivido aquí durante siete, ocho años?
So, you’ve lived here for seven or eight years?
— Laurence Anyways (2012)
¡Así que no le importaba si vivía o moría!
So he didn't care whether I lived or died!
— Ne Zha (2019)
¿Así que no irás a ninguna parte mañana?
So you’re not going anywhere tomorrow?
¿Así que te sientes mejor mirando las cosas de tu madre muerta?
So you feel better looking at your dead mother's things?
— Dos hermanas (2003)
¡Así que tendrás que hacerte algo de cenar!
So you'll have to make yourself something for dinner!
— Suzume (2022)
¡Así que esto es lo que tu entrenador te ha enseñado!
So this is what your coach has taught you!
— Dangal (2016)
¿Así que lo viste o crees que lo viste?
So did you see it, or do you think you saw it?
— No hay otra opción (2025)
¿Así que ustedes son un pueblo, y nosotros una nación?
So you're a people, and we're a nation?
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
¡Así que, por favor, deja de estar siempre en contra!
So please stop always being against everything!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
¿Así que te hiciste cargo de niños huérfanos?
So you took in orphaned children?
— La tumba de las luciérnagas (1988)
¡Así que trabajaremos en algo que será éxito seguro!
So we'll work on something that's sure to be a hit!
— Stalker (1979)
¡Así que fue mi madre quien llamó a la policía!
So it was my mother who called the police!
— Quieto, muere, resucita (1990)
¿Así que él sabe algo de ti que nosotros no sabemos?
So he knows something about you that we don't?
— Leviatán (2014)
So I'm going to arrest you!
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¿Así que quieren casarse con alguien de esta familia?
So, you want to marry someone from this family?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Había algo que solo podía estudiar allí Así que fui Eso es todo.
There was something I could only study there. So I went. That's all.
— Genocidal Organ (2017)
¡Así que lo llamaré Mil Novecientos!
So I’ll call it Nineteen Hundred!
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
¡¿Así que estás diciendo que realmente deseas investigar esto?!
So you’re saying you really want to investigate this?!
— El Extraño (2016)
¡Así que por última maldita vez, dilo más fuerte!
So, for the last damn time, say it louder!
— Whiplash (2014)
¿Así que ahora debemos lavar los platos de la reina también?
So now we have to wash the queen’s dishes too?
— Gully Boy (2019)
So the little girl is watching him?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
¿Así que no ha encontrado este diario en la celda de Roxie?
So you didn’t find this diary in Roxie’s cell?
— Chicago (2002)
¿Así que nunca has visto la cara de Giovana?
So you've never seen Giovana's face?
— A primera vista (2014)
¿Así que aquí se supone que hice la matanza?
So I'm supposed to have done the killing here?
— Hasta que llegó su hora (1968)
¿Así que tú y Jang-ok se conocían desde el gobierno provisional?
So you and Jang-ok knew each other back in the Provisional Government?
— El imperio de las sombras (2016)
¿Así que permite que pasen los buenos y mata a los malos?
So it lets the good ones through and kills the bad ones?
— Stalker (1979)
¿Así que dejarás escapar la oportunidad?
So you’re going to let the opportunity slip away?
— Senna (2010)
¿Así que tenías un padrastro, pero te crió una tía?
So you had a stepfather, but an aunt raised you?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Así que puede hacer lo que le plazca?
So he can do whatever he likes?
¿Así que Munni vivirá con nosotros un mes más?
So Munni will be living with us for another month?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¡Así que, por favor, perdónenme!
So please forgive me!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¡Así que mejor dime lo que quiero saber o terminarás en prisión!
So you'd better tell me what I want to know, or you'll end up in prison!
— No se lo digas a nadie (2006)
¿Así que básicamente estamos funcionando con las últimas reservas?
So basically, we’re running on the last of our reserves?
— Greenland 2 (2026)
¡Así que quieres ser la mujer de un hombre rico!
So you want to be a rich man's wife!
— Adiós a mi concubina (1993)
¿Así que te gusta tu nuevo amigo, verdad?
So you like your new friend, huh?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Así que no entiendes esta oración?
So you don't understand this sentence?
¿Así que no eres de la familia Chu de Taiwán?
So you’re not part of Taiwan’s Chu family?
— Crazy Rich Asians (2018)
¿Así que se educaron en la fe?
So you were brought up in the faith?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
¡Así que ha visto a mi sobrina desnuda!
So you've seen my niece naked!
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
¿Así que decidiste convertirte en criminal?
So you decided to become a criminal?