la confianza

A ella le falta confianza.

She lacks confidence.

Parece que tu papá tiene confianza.

It seems your dad is confident.

— No hay otra opción (2025)

Este filme está dedicado a mi hijo Andriosha con esperanza y confianza.

This film is dedicated to my son Andriosha with hope and confidence.

— Sacrificio (1986)

Se gana su confianza a base de intimidad.

He gains your trust through intimacy.

Usted tiene confianza, pero hemos oído hablar de una grabación.

You are confident, but we have heard of a recording.

— Anatomía de una caída (2023)

Ve con confianza, como Munna.

Go with confidence, like Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No me sentía con confianza de poder hacer eso.

I didn't feel confident enough to do that.

Yanni carece de confianza.

Yanni lacks confidence.

Tom perdió su confianza.

Tom lost his confidence.

Gracias por su confianza.

Thank you for your trust.

— The Internship (2026)

Ellos son de poca confianza.

They are not very trustworthy.

Ganarme su confianza.

To gain their trust.

— Núremberg (2025)

Argelia merece confianza y apoyo.

Algeria deserves trust and support.

Eso indica su integridad y confianza en sí mismo.

This indicates his integrity and self-confidence.

Estaba muy satisfecho, con mucha confianza.

He was very satisfied, very confident.

— Senna (2010)

Todos esos años de lealtad y confianza.

All those years of loyalty and trust.

Es una señal de confianza.

It is a sign of trust.

Ella traicionó su confianza.

She betrayed his trust.

Confianza.

Trust.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Años y siento que tenemos esta confianza.

Years and I feel that we have this trust.

— Relatos salvajes (2014)

Tom y Mary me habían mentido en el pasado, entonces ya no les tengo confianza.

Tom and Mary had lied to me in the past, so I don’t trust them anymore.

La amistad exige confianza mutua.

Friendship requires mutual trust.

Es el consejero de mayor confianza del rey.

He is the king's most trusted adviser.

Hace falta confianza.

Trust is needed.

— Ha vuelto (2015)

Ahora mismo no inspira confianza, Jack.

Right now, Jack doesn't inspire confidence.

— Ahora me ves 3 (2025)

La falta de confianza trae la infelicidad.

A lack of trust brings unhappiness.

— Audition (2000)

Demasiada confianza.

Too much confidence.

— Una segunda madre (2015)

Deben tener confianza en sí mismos.

They must have confidence in themselves.

Con amor perfecto y confianza perfecta.

With perfect love and perfect trust.

La formación da confianza a la gente.

Training gives people confidence.

— Audition (2000)

Tienes que mostrar confianza.

You have to show confidence.

— Gully Boy (2019)

Yo lo conozco desde hace tiempo y tenemos confianza.

I've known him for a long time and we trust each other.

En este negocio tiene que haber confianza.

There has to be trust in this business.

Si hay un idioma en el que tengo confianza, no es el francés.

If there’s one language I’m confident in, it’s not French.

Él sabe controlarse y es de absoluta confianza.

He knows how to control himself and is completely trustworthy.

— Reservoir Dogs (1992)

Le falta confianza.

He lacks confidence.

Basada en la mutua confianza.

Based on mutual trust.

— Caché (Escondido) (2005)

No les des demasiada confianza.

Don't give them too much trust.

— Cinema Paradiso (1988)

Él abusó de nuestra confianza.

He abused our trust.

Ahora tienes confianza en ti misma.

Now you have confidence in yourself.

Después, el agente actuó con demasiada confianza.

Afterwards, the agent acted with too much confidence.

— Los falsificadores (2007)

Quiero que seamos amigos, que nos tengamos confianza.

I want us to be friends, to trust each other.

Confirma tu confianza en mí.

Confirm your trust in me.

Con confianza.

With confidence.

— The Chaser (2008)

Sin confianza, ¡no hay amor!

Without trust, there is no love!

— Moulin Rouge (2001)

Tom es alguien que no te da confianza.

Tom is someone you don't trust.

Ten confianza en mí.

Trust me.

Quiero que te ganes su confianza.

I want you to earn their trust.

— Avatar (2009)

Ellos parecen de poca confianza.

They seem untrustworthy.

Para que recuerdes tener confianza.

So that you remember to have confidence.

— Sin conexión (2025)

Piden pruebas y demás con toda confianza.

They ask for proof and so on with complete confidence.

— Burning (2018)

Pero teníamos confianza.

But we trusted each other.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Me conmueve tu confianza, amigo mío.

Your trust touches me, my friend.

Donde no hay democracia, no hay confianza.

Where there is no democracy, there is no trust.

Él ganó nuestra confianza con su honestidad.

He won our trust with his honesty.

Me inspiró confianza.

He inspired confidence in me.

Me gusta esa confianza.

I like that confidence.

— Marty Supreme (2025)

Y para recuperar su confianza lo vas a hacer.

And to regain their trust you're going to do it.

Es una cuestión de confianza.

It's a matter of trust.

Es un signo de confianza, cosas de humanos.

It's a sign of trust, human things.

Con mucha confianza en sí misma.

With a lot of self-confidence.

— Una segunda madre (2015)

El miedo es la falta de confianza.

Fear is a lack of confidence.

Ten confianza.

Be confident.