es un gran

is a great

→ ser

phrase Very common #824

is a great Used before a singular noun to praise or emphasize something positively. Here, gran is the shortened form of grande before the noun.

SP: Mi abuelo es un gran cocinero.

EN: My grandfather is a great cook.

Él es un gran amante de la música.

He is a great lover of music.

Entonces es un gran sueño.

So it's a big dream.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Negro o blanco, un gato que atrape ratones es un gran gato.

Black or white, a cat that catches mice is a great cat.

Es un gran momento.

It's a great moment.

Él es un gran entrenador, querido por todos sus jugadores.

He is a great coach, loved by all his players.

Ranvir Singh tambien es un gran entrenador.

Ranvir Singh is also a great coach.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sé que es un gran favor.

I know it's a big favor.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Es un gran perro.

It's a big dog.

— Anatomía de una caída (2023)

El oboe principal es un gran admirador.

The principal oboe player is a big fan.

— TÁR (2022)

Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.

Besides being a famous physicist, he is a great novelist.

Es un gran chance.

It’s a great opportunity.

— La sirena (2016)

Johnny es un gran fan de Gullit.

Johnny is a big fan of Gullit.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Es un gran poema.

It’s a great poem.

La vida es un gran misterio.

Life is a great mystery.

Es un gran conejo, relájate.

It's a big rabbit, relax.

Es un gran secreto.

It's a big secret.

Tom es un gran cobarde, ¿no?

Tom is a big coward, isn't he?

No sé si esto es un gran mérito.

I don't know if this is a great achievement.

Sí, mi amigo es un gran fan del terror.

Yes, my friend is a big fan of horror.

— Scream 7 (2026)

Es un gran hombre de negocios.

He is a great businessman.

El Sahara es un gran desierto.

The Sahara is a large desert.

Pero es un gran balneario de moda.

But it’s a great trendy resort.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Es un gran logro.

It is a great achievement.

Claro, es un gran maestro del kung fu.

Of course, he is a great kung fu master.

— Ip Man (2008)

Él es un gran campeón de natación.

He is a great swimming champion.

Aprender Toki Pona es un gran desafío para mí.

Learning Toki Pona is a great challenge for me.

Está claro que él es un gran artista.

It's clear that he's a great artist.

Es un gran nombre para un cuadro.

It's a great name for a painting.

— El agente secreto (2025)

Es un gran admirador suyo.

He is a big fan of yours.

Pienso que es un gran escritor.

I think he is a great writer.

Pero, mira, Paulie es un gran chico.

But look, Paulie is a great guy.

— Juno (2007)

Es un gran chiste.

It’s a great joke.

Es un gran profesor.

He is a great teacher.

Es un gran descubrimiento.

It's a great discovery.

Tom es un gran tipo.

Tom is a great guy.

El hombre que acabas de ver es un gran músico.

The man you just saw is a great musician.

Este trabajo es un gran reto para nosotros.

This job is a major challenge for us.

— Kung Fu Sion (2004)

Él es un gran cobarde.

He is a big coward.

El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.

Cancer is a great enemy of humanity.

Y tu hijo, es un gran regalo al país.

And your son is a great gift to the country.

Es un gran orador.

He is a great speaker.

La nodriza es un gran papel.

The nursemaid is a great role.

— ¡Que te den profe! (2013)

La serenidad es un gran tesoro.

Serenity is a great treasure.

Hong Myong Bo es un gran futbolista.

Hong Myong Bo is a great footballer.

Wow, eso es un gran cangrejo.

Wow, that's a big crab.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Es un gran cambio.

It's a big change.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Luis Bonfa es un gran músico.

Luis Bonfa is a great musician.

Es un gran comienzo.

It's a great start.

— System crasher (2019)

Todo el mundo coincide en que esto es un gran acontecimiento.

Everyone agrees that this is a major event.

— American Gangster (2007)

Es un gran rol.

It's a great role.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tom es un gran bailarín.

Tom is a great dancer.

Es un gran evento.

It's a great event.

El es un gran idiota, Caro, te lo estoy diciendo.

He's a big idiot, Caro, I'm telling you.

— ¡Que te den profe! (2013)

Aunque mi gran hermano es un gran adicto, su tolerancia al alcohol es baja.

Although my older brother is a heavy addict, his tolerance for alcohol is low.

— El imperio de las sombras (2016)

Vas a ver, es un gran viaje.

You'll see, it's a great trip.

— Mañana empieza todo (2016)

Es un gran lenguaje.

It's a great language.

— Super 30 (2019)

Al parecer, es un gran cantante de blues.

Apparently, he's a great blues singer.

— Los pecadores (2025)

Él es un gran amigo.

He is a great friend.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Benjamin Netanyahu es un gran enemigo del pueblo judío.

Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.

Es un gran muchacho.

He's a great guy.

— El viento se levanta (2013)

Usted es un gran tipo y un personaje muy necesario para César.

You’re a great guy and a much-needed character for César.

— Open Your Eyes (1997)

Él es un gran entrenador.

He is a great coach.

Sé que es un gran inconveniente para todos.

I know it's a big inconvenience for everyone.

— Avatar (2009)

En fin, es un gran tipo.

Anyway, he's a great guy.

— La gran enfermedad del amor (2017)

El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.

The world is a great dance in which everyone wears a mask.

Bueno, Eddie es un gran tipo de finanzas en Hong Kong.

Well, Eddie is a great finance guy in Hong Kong.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tormekia es un gran estado militar en el lejano Oeste.

Tormekia is a large military state in the far West.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Es un gran chico.

He's a great guy.

— Haz lo que debas (1989)

Y él también es un gran mecánico.

And he is also a great mechanic.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

En mi opinión el fútbol es un gran deporte.

In my opinion, football is a great sport.

La ciudad es un gran cementerio.

The city is one big cemetery.

— Return to Silent Hill (2026)

Es un gran desafío.

It is a great challenge.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Es un gran tipo.

He's a great guy.

— La dolce vita (1960)

Tom es un gran motociclista.

Tom is a great motorcyclist.

Puedo decir, pero es un gran secreto.

I can tell you, but it's a big secret.

— Anora (2024)

Además de eso es un gran amigo.

Besides that, he's a great friend.

— Tropa de élite (2007)

El agua salada es un gran conductor de la electricidad.

Salt water is a great conductor of electricity.

— 3 Idiots (2009)

La calma es un gran tesoro.

Calm is a great treasure.

Eso es un gran desastre.

That's a huge disaster.

— ¡Que te den profe! (2013)

Es un gran lugar.

It's a great place.

— Jugada maestra (2026)

Es un gran número que ya no se hace.

It's a great act that isn't performed anymore.

— La strada (1954)

Pero, yo digo que es un gran remedio para la resaca.

But I say it's a great hangover cure.

— Killer Whale (2026)

Es un gran alivio.

It's a great relief.

Él piensa que es un gran poeta.

He thinks he's a great poet.

Es un gran pájaro.

It's a big bird.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Es un gran dolor de cabeza.

It's a huge headache.

— The Chaser (2008)

Todo aquí es un gran drama.

Everything here is a huge drama.

— A primera vista (2014)

Es un gran esfuerzo.

It's a great effort.

— El club de los poetas muertos (1989)