a minute
Voy a dejar que descanse la pierna un minuto.
I'm going to let my leg rest for a minute.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Siéntate en la butaca y tranquilízate un minuto.
Sit down in the armchair and calm down for a minute.
One minute to impact.
¿No te importa esperar un minuto?
Would you mind waiting a minute?
Un minuto para llegar al perímetro de la nebulosa.
One minute to reach the perimeter of the nebula.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
No me quedaré ni un minuto a ser parte de esta burla.
I will not stay a minute to be part of this mockery.
— Hamnet (2025)
Sanjec'ka, tengo que salir un minuto.
Sanjec'ka, I have to step out for a minute.
— El ladrón (1997)
Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto?
Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?
Ella debe de estar en la lista de amigos de Pooja, un minuto.
She must be on Pooja's friends list—just a minute.
— Masaan (2015)
I only have one minute.
¿No pueden estar un minuto solos?
Can't you leave them alone for a minute?
— El hijo de la novia (2001)
Tengo los pies fríos, espere un minuto.
My feet are cold, please wait a minute.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Él llegó a la tienda un minuto antes de que cerrara.
He arrived at the store one minute before it closed.
¡Dije que me dieras un minuto!
I said to give me a minute!
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Tiene un minuto para formar a la unidad.
You have one minute to form the unit.
— Tropa de élite (2007)
"Por favor abre la puerta." "Solo un minuto."
“Please open the door.” “Just a minute.”
No pasaré un minuto más con este idiota.
I won't spend another minute with this idiot.
— La gran juerga (1966)
Cambiaron de vehículo, hace aproximadamente un minuto.
They changed vehicles about a minute ago.
— Ghost in the Shell (1995)
No podemos perder ni siquiera un minuto.
We can't waste even a minute.
Déjame hablar contigo un minuto.
Let me talk to you for a minute.
Just a moment, wait a minute.
Can we come in for a minute?
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.
I had barely waited a minute when he arrived.
Could you stay for a minute?
Qué si podría hablar un minuto con usted, por favor.
Could I speak with you for a minute, please?
— Hable con ella (2002)
Bueno, está bien, démosle un minuto, ¿sí?
Well, all right, let’s give it a minute, okay?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Excuse me a minute.
Un minuto, eres muy cálida, y luego al otro minuto, eres fría y horrible.
One minute you're very warm, and then the next minute you're cold and horrible.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Podrías haber encontrado un minuto entre tus documentales y venir a visitarme.
You could have found a minute between your documentaries to come visit me.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Un minuto, voy a conversar con mi socio.
One minute, I’m going to talk to my business partner.
— Estación central de Brasil (1998)
Un minuto hacia el futuro para ser exactos.
One minute into the future to be exact.
¿Me puedes prestar un minuto de tu tiempo?
Could you spare me a minute?
Tienes un minuto para hablar libremente.
You have one minute to speak freely.
— The Running Man (2025)
I only needed a minute.
Estamos a un minuto para la medianoche.
We are one minute to midnight.
Papá, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Dad, can I talk to you for a minute?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Can I have a minute?
It's just a matter of a minute.
Solo necesito un minuto de su tiempo.
I just need a minute of your time.
¿Le importaría esperar un minuto?
Would you mind waiting a minute?
It will only take a minute.
Excuse me a minute.
Un momento, esperad un minuto.
Just a moment, wait a minute.
Do you need to sit down for a minute?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Es más, ¿me puedes dar un minuto?
Furthermore, can you give me a minute?
— Una cuestión de tiempo (2013)
Perdone, ¿podría hablar un minuto con usted, por favor?
Excuse me, could I speak with you for a minute, please?
— Hable con ella (2002)
Llegamos un minuto tarde porque perdimos el autobús.
We arrived a minute late because we missed the bus.
Por favor, llámame si tienes un minuto.
Please call me if you have a minute.
— El guardián invisible (2017)
Voy a consultarlo con el Gobernador, sólo un minuto.
I'll check with the Governor, just for a minute.
— Tropa de élite 2 (2010)