un minuto

Solo un minuto.

Just one minute.

— No hay otra opción (2025)

Será sólo un minuto.

It will only take a minute.

Sólo tardaré un minuto.

I'll just be a minute.

Espere usted un minuto.

Please wait a minute.

Es sólo un minuto.

It's just a minute.

Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.

One minute earlier and they could have caught the bus.

Es un minuto.

It's a minute.

— Bugonia (2025)

Necesitamos un minuto, amigo.

We need a minute, buddy.

— Máquina de guerra (2026)

Denme un minuto.

Give me a minute.

Escuchen un minuto.

Listen for a minute.

— Whiplash (2014)

Un minuto nada más.

Just one minute.

Esto sólo tomará un minuto.

This will only take a minute.

Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.

If you have a minute, I’d like to talk to you about some problems.

Sólo tomará un minuto, Bebé.

It'll only take a minute, Baby.

— El viaje de Chihiro (2001)

No podemos perder ni siquiera un minuto.

We can't waste even a minute.

No necesito más que un minuto.

I don't need more than a minute.

Un minuto tarde.

One minute late.

— Ahora me ves 3 (2025)

Solo será un minuto.

It will only be a minute.

— Los visitantes (1993)

Esto me llevará un minuto.

This will take me a minute.

— El quinto elemento (1997)

Oiga, espere un minuto.

Excuse me, wait a minute.

— El maquinista (2004)

Un minuto, Toros.

One minute, Bulls.

— Anora (2024)

Esperad un minuto.

Wait a minute.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Un momento, esperad un minuto.

Just a moment, wait a minute.

Un minuto, por favor.

One minute, please.

— El quinto elemento (1997)

A un minuto del objetivo.

One minute from the goal.

— Guardianes del día (2006)

Danos un minuto.

Give us a minute.

Voy a dejar que descanse la pierna un minuto.

I'm going to let my leg rest for a minute.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Necesito un minuto de su atención.

I need a minute of your attention.

— Anora (2024)

No tengo un minuto libre.

I don't have a free minute.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Un minuto, un minuto.

One minute, one minute.

— Super 30 (2019)

Déme un minuto para pensar.

Give me a minute to think.

Está bien, querida, un minuto nada más.

All right, darling, just one more minute.

Espere un minuto, por favor.

Please wait a minute.

Aguarda un minuto.

Wait a minute.

Sólo un minuto más.

Just one more minute.

Tienes un minuto.

You have one minute.

— The Running Man (2025)

Te debe quedar un minuto de vida.

You must have one minute left to live.

Sanjec'ka, tengo que salir un minuto.

Sanjec'ka, I have to step out for a minute.

— El ladrón (1997)

Disculpa, ¿tienes un minuto?

Excuse me, do you have a minute?

— ¡Que te den profe! (2013)

Un minuto hacia el futuro para ser exactos.

One minute into the future to be exact.

Él llegó a la tienda un minuto antes de que cerrara.

He arrived at the store one minute before it closed.

Estoy a un minuto de distancia.

I'm a minute away.

— Sin piedad (2026)

Nos queda un minuto.

We have one minute left.

— Mañana empieza todo (2016)

Un minuto para el impacto.

One minute to impact.

Necesito a Gesser un minuto.

I need Gesser for a minute.

— Guardianes del día (2006)

Va, un minuto, por favor.

Just a minute, please.

— Diarios de motocicleta (2004)

Un minuto ¿Qué es?

One minute. What is it?

— Super 30 (2019)

Ni un minuto más tarde.

Not one minute later.

Tenés un minuto.

You have one minute.

En solo un minuto.

In just one minute.

— Super 30 (2019)

Un minuto, bufón.

One minute, buffoon.

— Los visitantes (1993)

Danos un minuto, por favor, cariño.

Give us a minute, please, honey.

— Titane (2021)

Un momento, esperen un minuto.

Just a moment, wait a minute.

Un minuto, solo un minuto.

One minute, just one minute.

— Una segunda madre (2015)

Tardaré un minuto.

I'll be a minute.

Necesito hablar contigo un minuto, por favor.

I need to talk to you for a minute, please.

Necesito un minuto, abuelo.

I need a minute, grandpa.

— Sin piedad (2026)

Discúlpeme un minuto.

Excuse me a minute.

Solo llevará un minuto.

It will only take a minute.

Un minuto, voy a conversar con mi socio.

One minute, I’m going to talk to my business partner.

— Estación central de Brasil (1998)

Estamos a un minuto para la medianoche.

We are one minute to midnight.

Tengo los pies fríos, espere un minuto.

My feet are cold, please wait a minute.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Solo necesito un minuto de su tiempo.

I just need a minute of your time.

Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.

I had barely waited a minute when he arrived.

Será un minuto.

It will be a minute.

No, de un minuto al otro.

No, from one minute to the next.

— Pinocho (2019)

Esperen un minuto.

Wait a minute.

— El viento que agita la cebada (2006)

Sólo un minuto.

Just a minute.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sólo es cosa de un minuto.

It's just a matter of a minute.

Sí, un minuto.

Yes, one minute.

— El quinto elemento (1997)

No pasaré un minuto más con este idiota.

I won't spend another minute with this idiot.

— La gran juerga (1966)

Britt, estamos a un minuto de distancia.

Britt, we're a minute away.

— Sin piedad (2026)

Los dejo un minuto y miren.

I'll leave you for a minute and look.

Creo que necesito un minuto.

I think I need a minute.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Es más, ¿me puedes dar un minuto?

Furthermore, can you give me a minute?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Permítame un minuto.

Give me a minute.

Un minuto más.

One more minute.

Fue al baño un minuto.

He went to the bathroom for a minute.

— Fue la mano de Dios (2021)

Cuestión de un minuto.

Just a matter of a minute.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Bueno, está bien, démosle un minuto, ¿si?

Okay, fine, let's give it a minute, shall we?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Un minuto para llegar al perímetro de la nebulosa.

One minute to reach the perimeter of the nebula.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

No, quédate un minuto, si quieres.

No, stay a minute, if you want.

— Mystic River (2003)

Sólo será un minuto.

It will only take a minute.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Un minuto, Karin.

One minute, Karin.

— Campo de sueños (1989)

Esperad un minuto, no tengáis prisa.

Wait a minute, don't rush.

— Stalker (1979)

Cambiaron de vehículo, hace aproximadamente un minuto.

They changed vehicles about a minute ago.

— Ghost in the Shell (1995)

Quédate un minuto.

Stay for a minute.

— Whiplash (2014)

Solo dale un minuto.

Just give it a minute.

Un minuto, eso es todo.

One minute, that's all.

— Intocable (2011)

Danos un minuto, ¿podrías?

Give us a minute, would you?

Perdone, ¿podría hablar un minuto con usted, por favor?

Excuse me, could I speak with you for a minute, please?

— Hable con ella (2002)

Así que sí, tal vez necesito un minuto.

So yes, maybe I need a minute.

— Sin piedad (2026)

Eh, espere un minuto.

Hey, wait a minute.

Mi reloj se adelanta un minuto al día.

My watch gains one minute a day.

Sólo necesito un minuto.

I just need a minute.

— Do Not Enter (2026)

Espera, un minuto.

Wait a minute.

— Super 30 (2019)

Un minuto, te lo prometo.

Just a minute, I promise.

— El quinto elemento (1997)

Tiene un minuto.

You have one minute.

— Un profeta (2009)

Puedo hablar con usted un minuto?

Can I speak with you for a minute?

— Tropa de élite 2 (2010)

No me toma ni un minuto vestirme para Howard.

It doesn't take me a minute to get dressed for Howard.

— Picnic (1955)

Un minuto.

One minute.

— Anora (2024)

Ella debe de estar en la lista de amigos de Pooja, un minuto.

She must be on Pooja's friends list—just a minute.

— Masaan (2015)

Será solo un minuto, por favor.

It will only take a minute, please.

— Dil se.. (1998)

Tenemos un minuto.

We have a minute.

— Atrápame si puedes (2002)

Tienes un minuto para hablar libremente.

You have one minute to speak freely.

— The Running Man (2025)

Es cosa de un minuto.

It's a matter of a minute.

Menos de un minuto.

Less than a minute.

Déjame hablar contigo un minuto.

Let me talk to you for a minute.

Llegamos un minuto tarde porque perdimos el autobús.

We arrived a minute late because we missed the bus.

Oye, danos un minuto, amigo.

Hey, give us a minute, buddy.

— Kajaki (2014)

Un minuto contiene sesenta segundos.

One minute contains sixty seconds.

No se le despega un minuto.

He doesn’t leave her side for a minute.

— Cidade dos Homens (2007)

Tag, necesito un minuto.

Tag, I need a minute.

— Hunting Season (2025)

Necesitamos un minuto.

We need a minute.

— Máquina de guerra (2026)

Ven aquí un minuto.

Come here for a minute.

Un minuto para consultar con mi colega.

One minute to consult with my colleague.

Sólo tomará un minuto.

It will only take a minute.

Hablare por teléfono, solo un minuto.

I'll talk on the phone for just a minute.

— Masaan (2015)

Ven, te robo un minuto.

Come on, I'll steal a minute of your time.

— Jugada maestra (2026)

Hey, sostén esto un minuto.

Hey, hold this for a minute.

— Masaan (2015)

Un minuto tiene sesenta segundos.

One minute has sixty seconds.

Paremos un minuto.

Let's stop for a minute.

Sólo le pido un minuto.

I am only asking you for a minute.

— Campo de sueños (1989)

Tenés un minuto para defender tu punto de vista.

You have one minute to defend your point of view.

Un minuto, ahora regreso.

Just a minute, I'll be right back.

— Tropa de élite (2007)

Danos un minuto aquí, estamos buscando.

Give us a minute here; we're looking.

— Super 30 (2019)

Déjame pensar un minuto.

Let me think for a minute.

Un momento, espere un minuto.

Just a moment, wait a minute.

Deme un minuto.

Give me a minute.

Un minuto, señor.

One minute, sir.

Necesito un minuto para pensarlo bien.

I need a minute to think it over.

— Jugada maestra (2026)

Por favor, ¿podría dejarnos solos un minuto?

Please, could you leave us alone for a minute?

Está bien, deme un minuto.

Okay, give me a minute.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Un minuto, vamos.

One minute, let's go.

— Avatar (2009)

No esperaremos ni un minuto más.

We won't wait another minute.

Necesito hablar un minuto contigo.

I need to talk to you for a minute.

Te queda poco más de un minuto de vida.

You have just over a minute left to live.

Espere un minuto.

Wait a minute.

— Chicago (2002)

Piku, ven aquí un minuto.

Piku, come here for a minute.

— Piku (2015)

Solo tengo un minuto.

I only have one minute.

Quédatela un minuto.

Keep it for a minute.

— Atrápame si puedes (2002)

No tenemos un minuto.

We don't have a minute.

— Máquina de guerra (2026)

Sólo un minuto, por favor.

Just a minute, please.

Démosle a ella un minuto.

Let's give her a minute.

Papá, ¿puedo hablar contigo un minuto?

Dad, can I talk to you for a minute?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sólo te robaré un minuto.

I’ll only take a minute of your time.

Quédate quieto un minuto.

Stay still for a minute.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bajen sus instrumentos un minuto.

Put your instruments down for a minute.

— Whiplash (2014)

Bien, dale un minuto.

Okay, give it a minute.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Denme solo un minuto.

Give me just a minute.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Eso no fue un minuto.

That wasn't a minute.

— Bullet Train (2022)

Sólo nos llevará un minuto.

It will only take a minute.

Discúlpame un minuto.

Excuse me a minute.

Walter, un minuto.

Walter, one minute.

— Perdición (1944)

Un minuto más, por favor.

One more minute, please.

Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto?

Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?

Oye, esperen un minuto.

Hey, wait a minute.

— El tiempo contigo (2019)

Un minuto para hablar con usted.

A minute to speak with you.

— Jungla de cristal (1988)

Qué si podría hablar un minuto con usted, por favor.

Could I speak with you for a minute, please?

— Hable con ella (2002)

Un minuto, Gurú Ji.

One minute, Guru Ji.

— Masaan (2015)

Ni un minuto más.

Not one more minute.

Un minuto, eres muy cálida, y luego al otro minuto, eres fría y horrible.

One minute you're very warm, and then the next minute you're cold and horrible.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Danos un minuto, por favor.

Give us a minute, please.

— Marty Supreme (2025)