Yap.Town

muy lejos

very far

→ mucho
phrase Common #3,475
very far Can also be used figuratively to mean "a long way" in terms of progress or success.
SP: La estación está muy lejos de aquí.
EN: The station is very far from here.

La flecha dio muy lejos del blanco.

The arrow hit far from the target.

No se llega muy lejos engañando.

You don’t get very far by deceiving people.

El agua está muy sucia o estamos muy lejos.

The water is very dirty, or we are very far away.

— Las diabólicas (1955)

Pero no estaré muy lejos.

But I won't be far away.

— La noche americana (1973)

Es muy lejos para caminar en este calor.

It’s too far to walk in this heat.

Pero ahora ha volado, volado, volado muy lejos.

But now it has flown, flown, flown very far away.

— Un asunto de familia (2018)

Viajamos muy lejos.

We traveled very far.

— Suzume (2022)

Tu locura te va a hundir o te va a llevar muy lejos.

Your madness will either sink you or take you very far.

Diles que deben huir muy lejos.

Tell them they must flee far away.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Estás muy lejos.

You are very far away.

— Locuras de verano (1955)

Tom no vive muy lejos de acá.

Tom doesn’t live very far from here.

Están muy lejos.

They are very far away.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No llegaste muy lejos sola.

You didn't get very far on your own.

— Lindas y letales (2026)

El sucio mundo está ahora muy lejos.

The dirty world is now far away.

— Decision to Leave (2022)

Eso no nos va a llegar muy lejos.

That's not going to get us very far.

— Mommy (2014)

Pero vivo muy lejos.

But I live very far away.

— La gran belleza (2013)

Estábamos muy lejos.

We were very far away.

— La diva (1981)

Muy lejos.

Very far.

— Ratatouille (2007)

Eso es muy lejos hacia el norte.

That's very far north.

— El castillo en el cielo (1986)

Pero no muy lejos.

But not far.

— Leviatán (2014)

Tom le encontró un departamento a Mary no muy lejos de donde ella trabaja.

Tom found Mary an apartment not far from where she works.

Bacurau debe estar muy lejos.

Bacurau must be very far away.

— Bacurau (2019)

Esto está yendo muy lejos.

This is going too far.

— Good bye, Lenin! (2003)

Me ayuda a ver las cosas más de cerca, incluso si no están muy lejos.

It helps me see things up close, even if they aren't very far away.

— Moonrise Kingdom (2012)

No es muy lejos.

It's not very far.

— Mulholland Drive (2001)

Tomás vive en un pueblito no muy lejos de Boston.

Tomás lives in a small town not far from Boston.

No debe estar muy lejos.

It can't be too far away.

— Decision to Leave (2022)

He venido a verlo desde muy lejos.

I have come to see it from very far away.

— Campo de sueños (1989)

He viajado en tren, he ido muy lejos.

I have traveled by train; I have gone very far.

— System crasher (2019)

Está situada cerca de Saint-Germain-des-Prés, no muy lejos del río Sena.

It is located near Saint-Germain-des-Prés, not far from the Seine River.

— Drácula (2025)

Has venido de muy lejos.

You have come from very far away.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Te pueden detectar desde muy lejos.

They can detect you from very far away.

— El profesional (Léon) (1994)

Sí, no estoy muy lejos.

Yes, I'm not very far away.

— Leviatán (2014)

Se fue muy lejos.

He went very far away.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Estás muy lejos para hacer nada.

You’re too far away to do anything.

— El hundimiento (2004)

El pájaro se fue muy lejos.

The bird flew very far away.

Allahabad no es muy lejos.

Allahabad is not very far away.

— Masaan (2015)

Aun así, deberías irte lejos, muy lejos.

Even so, you should go far away—very far away.

— Broker (2022)

Ellos no habían ido muy lejos cuando encontraron a un anciano.

They hadn't gone far when they came across an old man.

No te vayas muy lejos.

Don't go too far.

Es muy lejos.

It's very far.

— El espíritu de la colmena (1973)

Estamos los dos muy lejos de Bahía.

We’re both very far from Bahía.

— La piel que habito (2011)

Pero no te vayas muy lejos.

But don't go too far.

— El viento se levanta (2013)

Ah, vas muy lejos, ¿no?

Oh, you're going a long way, aren't you?

— Broker (2022)

Hemos llegado muy lejos.

We've come a long way.

No hace falta ir muy lejos.

You don’t have to go very far.

Vive muy lejos.

He lives very far away.

— El médico de Budapest (2020)

Él vive muy lejos de mi casa.

He lives very far from my house.

No habían ido muy lejos cuando se encontraron con un anciano.

They hadn’t gone very far when they came across an old man.

Vengo de muy lejos.

I come from very far away.

— Incendies (2010)

Para cuando encuentren el cadáver, yo ya estaré muy lejos.

By the time they find the body, I'll already be far away.

Madre, debo irme muy lejos.

Mother, I must go far away.

— El imperio de las sombras (2016)

Estamos muy lejos del centro.

We are very far from the center.

Y no pueden ir y venir todos los días, porque están muy lejos, ¿Lo entiendes?

And they can't go back and forth every day, because they're too far away, you understand?

— El orfanato (2007)

Si lo cuidamos, tengo el presentimiento de que llegará muy lejos.

If we take care of him, I have a feeling he'll go very far.

— Paddington 2 (2017)

El desgraciado no puede estar muy lejos.

The unfortunate fellow can't be far away.

— 3 Idiots (2009)

No vayas muy lejos.

Don't go too far.

No andaba muy lejos.

He wasn't very far away.

— La vida de Adèle (2013)

Pues claro, si hay petróleo no andan muy lejos.

Of course, if there's oil, they're not far away.

— El salario del miedo (1953)

Al contrario que Robert, Zeca se crio muy lejos de mí.

Unlike Robert, Zeca grew up far away from me.

— La piel que habito (2011)

Hemos venido de muy lejos.

We have come from very far away.

— Dangal (2016)

Un tren que te llevará muy lejos.

A train that will take you far away.

He venido desde muy lejos.

I have come from very far away.

— Locuras de verano (1955)

Estoy muy lejos, sabes.

I'm very far away, you know.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

El hospital estaba muy lejos de su villa.

The hospital was very far from his villa.

El canto de los tulkun viaja muy lejos a través del agua, Lo'ak.

The tulkun’s song travels a long way through the water, Lo'ak.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si insistes en permanecer en tu zona de confort, no irás muy lejos.

If you insist on staying in your comfort zone, you won't get very far.

phrase Rare #24,857
very far Used for physical distance or, figuratively, for making significant progress or achieving a lot.
SP: El supermercado está muy lejos de aquí.
EN: The supermarket is very far from here.

Es que tu auto está muy lejos.

Your car is too far away.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Nunca vamos a ese barrio porque queda muy lejos.

We never go to that neighborhood because it's too far away.

Con ese talento puede llegar muy lejos en la música.

With that talent, he can go very far in music.

El correo no está muy lejos de acá.

The post office isn't far from here.

Por lo que yo sé, está muy lejos.

As far as I know, it's very far away.

Tom conoce un buen restaurante chino no muy lejos de su oficina.

Tom knows a good Chinese restaurant not far from his office.

Y aquí, muy lejos, está Estados Unidos.

And here, far away, is the United States.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Espero que esté abierto el museo porque vinimos de muy lejos para verlo.

I hope the museum is open because we came from very far away to see it.

Vino de muy lejos.

He came from very far away.

Mi abuelo vino desde muy lejos para construir El Invernadero.

My grandfather came from a long way away to build The Greenhouse.

— GOAT: Como cabras (2026)

Se fue a un monasterio, muy lejos.

He went to a monastery, very far away.

— El último emperador (1987)