dad, daddy
Dad is home.
Papá nos contó una historia muy interesante.
Dad told us a very interesting story.
Y lo mejor es que lo pagará papá.
And the best part is that Dad will pay for it.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Algún otro papá de chocolate blanco por ahí y toda esta mierda.
Some other white chocolate daddy out there and all that crap.
— Una batalla tras otra (2025)
Papá sabe lo que está haciendo.
Dad knows what he’s doing.
Mamá murió cuando yo tenía tres años y papá hizo lo que pudo.
Mom died when I was three years old, and Dad did what he could.
— Campo de sueños (1989)
Pero papá, me pica la espalda y la siento rara.
But Dad, my back is itchy and it feels strange.
— The Host (2006)
Papá, tienes que venir a casa.
Dad, you have to come home.
Mi hijo ya no quería verme, no me decía papá.
My son didn't want to see me anymore; he didn't call me Dad.
— Crímenes de familia (2020)
¿Sabes por qué papá nunca dejó a la señora Villa?
Do you know why Dad never left Mrs. Villa?
— Fue la mano de Dios (2021)
A San Cirito se le pide al revés, papá.
You ask San Cirito the other way round, Dad.
— Nosotros los pobres (1948)
Papá, tengo que hablar contigo.
Dad, I need to talk to you.
Creo que papá sabía demasiado.
I think Dad knew too much.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Fuiste un papá en tu vida pasada, ¿sabes?
You were a dad in your past life, you know?
— Killer Whale (2026)
Vine a traerte un poco de té, papá.
I came to bring you some tea, Dad.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Verdad papá, tú no has hecho nada.
It’s true, Dad, you haven’t done anything.
— Nosotros los pobres (1948)
Papá Carlito es jefe de la comunidad.
Dad, Carlito is the community leader.
— Diarios de motocicleta (2004)
Tu suplente está saliendo de Japón hacia Manchuria ¿No te preocupa eso, papá?
Your replacement is leaving Japan for Manchuria. Doesn't that worry you, Dad?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Papá normalmente viene a casa a las ocho.
Dad usually comes home at eight.
You're the best, dad.
Sabes cómo es el trabajo de papá.
You know what dad's job is like.
Papá, hay más cosas en la vida además de firmar cheques ¡De verdad!
Dad, there’s more to life than signing checks. Seriously!
— Do You Thing (2001)
Papá tiene artritis, él no puede hacer esas acrobacias.
Dad has arthritis; he can't do those stunts.
— Piku (2015)
Ver a papá cocinando me hizo muy feliz.
Seeing Dad cooking made me very happy.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Voy al bosque a buscar a papá.
I'm going to the forest to look for dad.
Dad doesn't eat much fruit.
Si tú, el papá, no lo sabes, ¿cómo voy a saberlo?
If you, his dad, don’t know, how am I supposed to know?
— Cidade dos Homens (2007)
Todo está bien, papá está aquí.
Everything is fine, dad is here.
¿Por qué está papá en la cocina?
Why is Dad in the kitchen?
No lo creo, y papá tendrá alguien con quien charlar.
I don't think so, and Dad will have someone to chat with.
— Comer, beber, amar (1994)
No tendrías que preocuparte por papá.
You shouldn't have to worry about Dad.
— Todo sobre mi madre (1999)
Cuando papá me envió con el dinero la última vez, sin acabar de cerrar el trato.
When Dad sent me with the money last time, before the deal had been finalized.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Papá está listo en caso de urgencia, cambio.
Dad is ready in case of emergency, change.
— Parásitos (2019)
Golpear a los niños es malo pero acéptalo, soy tu malvado papá.
Hitting children is wrong, but face it: I’m your evil dad.
— Gully Boy (2019)
Papá te consiguió un amuleto de protección para mantenerte a salvo.
Dad got you a protective amulet to keep you safe.
— Ne Zha (2019)
Dad taught me how to swim.
Pero, papá, quiero ir con vosotros.
But, Dad, I want to go with you.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Papá, ya fui a saludar al Presidente.
Dad, I already went to greet the President.
— Y tu mamá también (2001)
Papá tenía estreñimiento y el hermano tiene.
Dad had constipation, and my brother has it.
— Piku (2015)
Papá le pidió a la tía Rosana que no me quitara los ojos de encima.
Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.
— Diarios de motocicleta (2004)
Dad is working.
¿No crees que papá habla como la abuela?
Don't you think Dad talks like Grandma?
Dad, don't go.
Tengo mucha fe en ti, pero no es nada comparado con la fe que papá tiene en ti.
I have a lot of faith in you, but it’s nothing compared to the faith Dad has in you.
— Dangal (2016)
Dile a papá lo que estabas diciendo sobre Viena.
Tell Dad what you were saying about Vienna.
Puedes estar orgullosa de tu papá porque es el mejor papá del mundo.
You can be proud of your dad because he's the best dad in the world.
— Mañana empieza todo (2016)
Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
Dad was in a bad mood because he couldn't play golf due to the bad weather.
Dad is very impatient today.
¡Di quién eres tú o papá será lavado!
Tell me who you are, or Dad will get washed!
— 3 Idiots (2009)
Papá siempre dice que va a ir la próxima vez.
Dad always says he'll go next time.
— Train to Busan (2016)
Papá, sabes que nada como el sentido existe.
Dad, you know that nothing like meaning exists.
— Elena (2011)
Papá, quédate aquí mientras buscamos transporte.
Dad, stay here while we look for transportation.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
También dice que cuando desapareció, su madre estaba liada con papá.
She also says that when she disappeared, her mother was seeing Dad.
— Volver (2006)
Papá, ahora debes cuidarte mucho.
Dad, now you need to take good care of yourself.
— Cuentos de Tokio (1953)
Davy, you have a dad now.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Can I use your car, Dad?
Hacía tiempo que papá no me regañaba.
It had been a long time since Dad had scolded me.
— Dangal (2016)
No, papá, has hablado con la mujer que hace la limpieza.
No, Dad, you've spoken to the cleaning lady.
— La dolce vita (1960)
Papá tiene suerte de que hayas aparecido.
Dad is lucky you showed up.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
¿Pero qué debo decirle a los chicos de parte de papá?
But what should I tell the boys from Dad?
— Reservoir Dogs (1992)
Vamos, papá, sé que soy adoptado.
Come on, Dad, I know I’m adopted.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
El jardín de Tomy lo tengo organizado con mi vieja y con el papá de Marie.
I’ve arranged Tomy’s daycare with my old lady and Marie’s dad.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Dad bought a camera.
Pero es que no le va a hacer bien a ella, papá.
But it's not going to do her any good, Dad.
— El hijo de la novia (2001)
You don't seem very sick, Dad.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Papá, sé que no estás de acuerdo conmigo, pero esto es algo que tengo que hacer.
Dad, I know you don't agree with me, but this is something I have to do.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Papá, ¿en serio quieres ir a su casa a comer espaguetis?
Dad, do you really want to go to his house to eat spaghetti?
— La dolce vita (1960)
Papá, sabes lo que vi en la escuela?
Dad, do you know what I saw at school?
I can call dad.
Dad would be proud.
Dad was right.