el papá

dad, daddy

p a ˈp a
noun · masculine Extremely common #238
dad, daddy An informal, affectionate word for one's father.
SP: Mi papá trabaja cerca de casa.
EN: My dad works near home.
Declension of papá
papápapás

Creo que papá ha vuelto de la tienda.

I think Dad has come back from the store.

— Queen (2014)

Papá lo encontrará.

Dad will find it.

— The Running Man (2025)

¿Vendrá papá a casa contigo?

Will Dad come home with you?

— Jungla de cristal (1988)

Papá está en casa.

Dad is home.

Papá estaba aterrado.

Dad was terrified.

— Arco (2025)

Hasta luego, papá.

See you later, Dad.

— Academia Rushmore (1998)

A ver, di papá.

Come on, say “Daddy.”

— Contratiempo (2017)

Papá no come postre.

Dad doesn't eat dessert.

Papá nos contó una historia muy interesante.

Dad told us a very interesting story.

Y lo mejor es que lo pagará papá.

And the best part is that Dad will pay for it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Algún otro papá de chocolate blanco por ahí y toda esta mierda.

Some other white chocolate daddy out there and all that crap.

— Una batalla tras otra (2025)

Papá sabe lo que está haciendo.

Dad knows what he’s doing.

¡Gracias papá!

Thanks, Dad!

— P.K. (Peekay) (2014)

Papá, ¿quieres tomar algo?

Dad, would you like something to drink?

— La dolce vita (1960)

Por ti, papá.

For you, Dad.

— Zootrópolis 2 (2025)

Pero es raro, papá.

But it's strange, Dad.

— Sin conexión (2025)

Ay, papá.

Oh, Dad.

— Familia (2023)

Mamá murió cuando yo tenía tres años y papá hizo lo que pudo.

Mom died when I was three years old, and Dad did what he could.

— Campo de sueños (1989)

Entendido, papá.

Understood, Dad.

— El regreso (2003)

Papá me llamó.

Dad called me.

— Piku (2015)

Pero papá, me pica la espalda y la siento rara.

But Dad, my back is itchy and it feels strange.

— The Host (2006)

Mira, papá.

Look, Dad.

No veo nada, papá.

I can't see anything, Dad.

— Pedro Páramo (2024)

Papá, ya sabes que yo no bebo.

Dad, you know I don't drink.

— Rang De Basanti (2006)

Papá, tienes que venir a casa.

Dad, you have to come home.

¡No, papá, no!

No, Dad, no!

— La canción del mar (2014)

Hice que papá se fuera.

I made Dad leave.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Está papá aquí?

Is Dad here?

— Valor sentimental (2025)

Mi hijo ya no quería verme, no me decía papá.

My son didn't want to see me anymore; he didn't call me Dad.

— Crímenes de familia (2020)

¿Se va papá?

Is Dad leaving?

— Cuentos de Tokio (1953)

Es mi hora, papá.

It's my time, Dad.

— Caza en la noche (2019)

¡Vamos, papá!

Come on, Dad!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Tranquilo, papá.

Calm down, dad.

— Haz lo que debas (1989)

¿Sabes por qué papá nunca dejó a la señora Villa?

Do you know why Dad never left Mrs. Villa?

— Fue la mano de Dios (2021)

El cambio es naturaleza, papá.

Change is nature, Dad.

— Ratatouille (2007)

A San Cirito se le pide al revés, papá.

You ask San Cirito the other way round, Dad.

— Nosotros los pobres (1948)

"Eres el mejor, papá".

“You’re the best, Dad.”

— Un asunto de familia (2018)

Papá, tengo que hablar contigo.

Dad, I need to talk to you.

¿Ha vuelto papá?

Is Dad back?

— Aún estoy aquí (2024)

Creo que papá sabía demasiado.

I think Dad knew too much.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Qué haces aquí, papá?

What are you doing here, Dad?

— Die My Love (2025)

Fuiste un papá en tu vida pasada, ¿sabes?

You were a dad in your past life, you know?

— Killer Whale (2026)

Vine a traerte un poco de té, papá.

I came to bring you some tea, Dad.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Verdad papá, tú no has hecho nada.

It’s true, Dad, you haven’t done anything.

— Nosotros los pobres (1948)

Papá Carlito es jefe de la comunidad.

Dad, Carlito is the community leader.

— Diarios de motocicleta (2004)

No se lo cree, papá.

He doesn't believe it, Dad.

— La dolce vita (1960)

Te amo, papá.

I love you, dad.

Tu suplente está saliendo de Japón hacia Manchuria ¿No te preocupa eso, papá?

Your replacement is leaving Japan for Manchuria. Doesn't that worry you, Dad?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

¿Pasa algo, papá?

Is something wrong, Dad?

— Mystic River (2003)

Papá, ¿para qué es todo esto?

Dad, what's all this for?

— Atrápame si puedes (2002)

Papá normalmente viene a casa a las ocho.

Dad usually comes home at eight.

¿Por qué papá?

Why, Dad?

— Dangal (2016)

Eres el mejor, papá.

You're the best, dad.

Sabes cómo es el trabajo de papá.

You know what dad's job is like.

Papá, hay más cosas en la vida además de firmar cheques ¡De verdad!

Dad, there’s more to life than signing checks. Seriously!

— Do You Thing (2001)

Papá, el tío se encuentra mal.

Dad, my uncle is feeling unwell.

— Amarcord (1973)

Papá, encenderé la cocina y volveré.

Dad, I'll turn on the stove and come back.

— Masaan (2015)

Papá tiene artritis, él no puede hacer esas acrobacias.

Dad has arthritis; he can't do those stunts.

— Piku (2015)

¡Solo mátalo, papá!

Just kill him, Dad!

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Quiero convencerte, papá.

I want to convince you, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Soy demasiado joven para ser papá.

I'm too young to be a dad.

— Cidade dos Homens (2007)

Papá, ¿puedes venir a ayudarme?

Dad, can you come and help me?

— Solo en casa (1990)

Y ese papá también.

And that dad too.

— Familia (2023)

Ver a papá cocinando me hizo muy feliz.

Seeing Dad cooking made me very happy.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Papá murió poco después.

Dad died shortly after.

— Campo de sueños (1989)

Papá estaba en su oficina, debajo de nuestro piso.

Dad was in his office, below our apartment.

Papá cada día está peor.

Dad is getting worse every day.

— Comer, beber, amar (1994)

Voy al bosque a buscar a papá.

I'm going to the forest to look for dad.

Papá no come mucha fruta.

Dad doesn't eat much fruit.

Papá, ¡despierta!

Dad, wake up!

— The Host (2006)

Papá voló al cielo.

Dad flew to heaven.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Sí, claro, papá.

Yes, of course, Dad.

— El regreso (2003)

Sólo es un trabajo, papá.

It's just a job, Dad.

— Black Phone 2 (2025)

Si tú, el papá, no lo sabes, ¿cómo voy a saberlo?

If you, his dad, don’t know, how am I supposed to know?

— Cidade dos Homens (2007)

¡Guau, papá!

Wow, Dad!

— Zootrópolis 2 (2025)

Nos sorprendió una tormenta, papá.

We were caught in a storm, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Todo está bien, papá está aquí.

Everything is fine, dad is here.

¿Crees que papá te dejará?

Do you think Dad will let you?

— Detrás del sol (2001)

¿Por qué está papá en la cocina?

Why is Dad in the kitchen?

¿Cómo va todo, papá?

How’s everything going, Dad?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Papá también.

Dad too.

— La cinta blanca (2009)

¿El papá de quién?

Whose dad?

— Cidade dos Homens (2007)

Papá, tengo miedo.

Dad, I'm scared.

— Lazzaro feliz (2018)

Sí papá Crataegus.

Yes, Dad Crataegus.

— Piku (2015)

Todo es normal, papá.

Everything is normal, Dad.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No lo creo, y papá tendrá alguien con quien charlar.

I don't think so, and Dad will have someone to chat with.

— Comer, beber, amar (1994)

Papá, yo conduciré.

Dad, I'll drive.

— Elephant (2003)

No tendrías que preocuparte por papá.

You shouldn't have to worry about Dad.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cuando papá me envió con el dinero la última vez, sin acabar de cerrar el trato.

When Dad sent me with the money last time, before the deal had been finalized.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Papá está listo en caso de urgencia, cambio.

Dad is ready in case of emergency, change.

— Parásitos (2019)

¡Qué bueno eres, papá!

You're so good, Dad!

— Nosotros los pobres (1948)

¡Voy por ti, papá!

I’m coming to get you, Dad!

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Papá, me haces daño.

Dad, you're hurting me.

— Quemado por el sol (1994)

Déjame, papá.

Leave me alone, Dad.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¡Soy papá!

I'm a dad!

— Chicago (2002)

Golpear a los niños es malo pero acéptalo, soy tu malvado papá.

Hitting children is wrong, but face it: I’m your evil dad.

— Gully Boy (2019)

Dos meses más, papá.

Two more months, Dad.

— Masaan (2015)

Papá te consiguió un amuleto de protección para mantenerte a salvo.

Dad got you a protective amulet to keep you safe.

— Ne Zha (2019)

Papá me enseñó a nadar.

Dad taught me how to swim.

¿Estás bien, papá?

Are you okay, Dad?

— Hierro 3 (2004)

Pero, papá, quiero ir con vosotros.

But, Dad, I want to go with you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No pasa nada, papá.

It’s okay, Dad.

— Ratatouille (2007)

Yo te decía papá.

I used to call you Dad.

— Hermano (1997)

Papá, ¿quién hizo eso?

Dad, who did that?

— Bacurau (2019)

Papá, ya fui a saludar al Presidente.

Dad, I already went to greet the President.

— Y tu mamá también (2001)

¿Era papá?

Was it Dad?

— Greenland: El último refugio (2020)

Ya basta, papá.

Enough, Dad.

Papá tenía estreñimiento y el hermano tiene.

Dad had constipation, and my brother has it.

— Piku (2015)

Papá le pidió a la tía Rosana que no me quitara los ojos de encima.

Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Papá está trabajando.

Dad is working.

Papá, aquí hay una.

Dad, here's one.

— El espíritu de la colmena (1973)

¿No crees que papá habla como la abuela?

Don't you think Dad talks like Grandma?

Voy a ver a papá.

I'm going to see Dad.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tan pronto como papá consiga trabajo.

As soon as Dad finds a job.

— No hay otra opción (2025)

Papá está durmiendo.

Dad is sleeping.

— El regreso (2003)

Papá no quiso mirar.

Dad didn't want to look.

— Ip Man (2008)

Papá, teléfono.

Dad, phone.

Papá, no te vayas.

Dad, don't go.

Sí, bien, habla, papá-o.

Yes, okay, speak, Dad-o.

— Malcolm X (1992)

Creo que papá no tomó su paraguas.

I don't think Dad took his umbrella.

— Mi vecino Totoro (1988)

Tengo mucha fe en ti, pero no es nada comparado con la fe que papá tiene en ti.

I have a lot of faith in you, but it’s nothing compared to the faith Dad has in you.

— Dangal (2016)

Papá, no bebas demasiado.

Dad, don't drink too much.

— Cuentos de Tokio (1953)

Dile a papá lo que estabas diciendo sobre Viena.

Tell Dad what you were saying about Vienna.

Puedes estar orgullosa de tu papá porque es el mejor papá del mundo.

You can be proud of your dad because he's the best dad in the world.

— Mañana empieza todo (2016)

Toma, papá.

Here, Dad.

— State and Main (2000)

Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.

Dad was in a bad mood because he couldn't play golf due to the bad weather.

Estas son cosas de papá y mías.

These are things between Dad and me.

— El orfanato (2007)

¡Allí está, papá!

There it is, Dad!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Papá está muy impaciente hoy.

Dad is very impatient today.

¡Di quién eres tú o papá será lavado!

Tell me who you are, or Dad will get washed!

— 3 Idiots (2009)

Papá siempre dice que va a ir la próxima vez.

Dad always says he'll go next time.

— Train to Busan (2016)

¿El papá de Min te llevará?

Will Min’s dad take you?

— No hay otra opción (2025)

Papá, sabes que nada como el sentido existe.

Dad, you know that nothing like meaning exists.

— Elena (2011)

No, papá, no puedes.

No, Dad, you can't.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Cómo, papá?

What do you mean, Dad?

— O Auto da Compadecida (2000)

Papá, quédate aquí mientras buscamos transporte.

Dad, stay here while we look for transportation.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ese tiene cara de papá.

That one has a dad's face.

— Estación central de Brasil (1998)

¡Tienes razón, papá!

You're right, Dad!

— Parásitos (2019)

También dice que cuando desapareció, su madre estaba liada con papá.

She also says that when she disappeared, her mother was seeing Dad.

— Volver (2006)

¿Puedo ir la próxima vez, papá?

Can I go next time, Dad?

— Arco (2025)

Papá, ahora debes cuidarte mucho.

Dad, now you need to take good care of yourself.

— Cuentos de Tokio (1953)

Todo el mundo está enfadado con papá, ¿eh?

Everyone’s mad at Dad, huh?

— Valor sentimental (2025)

Lo logramos, papá.

We did it, Dad.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Papá, conozco una escapatoria.

Dad, I know a way out.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Papá, ¿te importaría?

Dad, would you mind?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Papá, vamos.

Dad, let's go.

— Una batalla tras otra (2025)

Davy, ya tienes un papá.

Davy, you have a dad now.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Puedo usar tu coche, papá?

Can I use your car, Dad?

Vamos, vuelve con papá.

Come on, go back to Dad.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hacía tiempo que papá no me regañaba.

It had been a long time since Dad had scolded me.

— Dangal (2016)

¿Por qué no llamarlo "papá"?

Why not call him "dad"?

— Hunting Season (2025)

Estás obsesionado, papá.

You're obsessed, Dad.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Vamos, papá, sube el volumen.

Come on, Dad, turn up the volume.

— Un simple accidente (2025)

Papá, ella puede sola.

Dad, she can do it by herself.

— Wicked (2024)

No, papá, has hablado con la mujer que hace la limpieza.

No, Dad, you've spoken to the cleaning lady.

— La dolce vita (1960)

¿Ahora es "papá"?

So now he's “Dad”?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Papá sabe un montón de cosas inútiles.

Dad knows a lot of useless things.

— La gran belleza (2013)

¿Tú eres el papá?

Are you the dad?

— Cidade dos Homens (2007)

La última vez, papá estaba muy borracho.

The last time, Dad was very drunk.

— Broker (2022)

Papá, entra.

Dad, come in.

— Guardianes del día (2006)

Papá está aquí.

Dad is here.

— 3 Idiots (2009)

Papá tiene suerte de que hayas aparecido.

Dad is lucky you showed up.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Papá no nos deja.

Dad won't let us.

— La cinta blanca (2009)

¡Mira papá!

Look, Dad!

— Quemado por el sol (1994)

¿Pero qué debo decirle a los chicos de parte de papá?

But what should I tell the boys from Dad?

— Reservoir Dogs (1992)

Como papá.

Like dad.

— Funny Games (1997)

Nada, papá.

Nothing, Dad.

— La historia interminable (1984)

Vamos, papá, sé que soy adoptado.

Come on, Dad, I know I’m adopted.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Bien, tú quédate allí papá.

Okay, you stay there, Dad.

— Elephant (2003)

Por papá.

For dad.

El jardín de Tomy lo tengo organizado con mi vieja y con el papá de Marie.

I’ve arranged Tomy’s daycare with my old lady and Marie’s dad.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Papá compró una cámara.

Dad bought a camera.

Pero es que no le va a hacer bien a ella, papá.

But it's not going to do her any good, Dad.

— El hijo de la novia (2001)

No pareces muy enfermo, papá.

You don't seem very sick, Dad.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿Dónde está papá, idiota?

Where's Dad, idiot?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Papá ya viene.

Dad is on his way.

— Love Actually (2003)

Papá, sé que no estás de acuerdo conmigo, pero esto es algo que tengo que hacer.

Dad, I know you don't agree with me, but this is something I have to do.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Papá, ¿en serio quieres ir a su casa a comer espaguetis?

Dad, do you really want to go to his house to eat spaghetti?

— La dolce vita (1960)

Esto es lo que estaba diciendo, papá.

This is what I was saying, Dad.

— Dangal (2016)

Papá no tiene idea de dónde estamos.

Dad has no idea where we are.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Papá, ¿los ayudamos?

Dad, can we help them?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

¿Mataste al papá de Acerola?

Did you kill Acerola’s dad?

— Cidade dos Homens (2007)

Papá, sabes lo que vi en la escuela?

Dad, do you know what I saw at school?

Papá, escúchalo.

Dad, listen to him.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Papá por favor.

Dad, please.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Puedo llamar a papá.

I can call dad.

Papá se perdió.

Dad got lost.

— Mi vecino Totoro (1988)

Por favor, papá?

Please, Dad?

— La canción del mar (2014)

Eres igual que papá.

You're just like Dad.

— Black Phone 2 (2025)

Papá, escucha.

Dad, listen.

Papá ya no está.

Dad is no longer here.

— Doña Clara (2016)

Papá está bien.

Dad is fine.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¡Mamá, papá!

Mom, Dad!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Papá estaría orgulloso.

Dad would be proud.

¡Mi hermano hoy estaría vivo, papá!

My brother would be alive today, Dad!

— 3 Idiots (2009)

Hasta que papá me dio un trabajo.

Until Dad gave me a job.

— Ratatouille (2007)

Papá tenía razón.

Dad was right.

¿Y entonces no tener hijos, papá?

So, no kids then, Dad?

— Valor sentimental (2025)

Qué bien mientes, papá.

You lie so well, Dad.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Gracias papá.

Thanks, Dad.

— París, je t'aime (2006)

interjection Rare #47,917
Dad, Daddy A familiar way to address or refer to your father.
SP: Papá, ¿me ayudas con los deberes?
EN: Dad, can you help me with my homework?

Papá, papá, ¿adónde vas?

Dad, Dad, where are you going?

— Quemado por el sol (1994)

Papá, me tengo que ir.

Dad, I have to go.

Papá, veremos cómo encienden la hoguera y después le llevo a casa.

Dad, we'll watch them light the bonfire and then I'll take you home.

— Amarcord (1973)

Papá, ¿y ahora qué?

Dad, what now?

— El regreso (2003)

Papá, es difícil correr con esta ropa.

Dad, it's hard to run in these clothes.

— Dangal (2016)

Papá, ¿tienes hambre?

Dad, are you hungry?

— El prisionero de las montañas (1996)