llamarme

No debería llamarme por mi nombre.

He shouldn't call me by my name.

— La linterna roja (1991)

Debería llamarme Señor Celofán.

I should call myself Mr. Cellophane.

— Chicago (2002)

Que no se te olvide llamarme.

Don’t forget to call me.

Ni se moleste en llamarme.

Don't even bother calling me.

Vuelve a llamarme así-¡Vamos!

Call me that again—come on!

— Zootrópolis 2 (2025)

Debería haber vuelto a llamarme.

They should have called me back.

— Impacto (1981)

Pueden llamarme Capitán K.

You can call me Captain K.

— Jojo Rabbit (2019)

Para de llamarme Bola de Sebo todo el tiempo.

Stop calling me Fat Ball all the time.

— Funny Games (1997)

No necesitas llamarme por teléfono.

You don't need to call me on the phone.

Así solían llamarme.

That's what they used to call me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hágame el favor de llamarme esta noche a mi oficina.

Please call me at my office tonight.

Puede llamarme como quiera, Padre.

You can call me whatever you like, Father.

— Drácula (2025)

El Peregrino Gris, así solían llamarme.

The Grey Pilgrim, that's what they used to call me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Dile que puede llamarme cuando quiera.

Tell him he can call me whenever he wants.

— Chungking Express (1994)

No dejan de llamarme.

They won’t stop calling me.

Acaban de llamarme.

They just called me.

— Contratiempo (2017)

Gracias por llamarme a tiempo.

Thank you for calling me on time.

Estaré en casa todo el día si necesitas algo, no dudes en llamarme.

I'll be home all day if you need anything, don't hesitate to call me.

Él prometió llamarme.

He promised to call me.

— La sirena (2016)

Por favor, no vuelvas a llamarme.

Please don't call me again.

No te olvides de llamarme esta noche.

Don't forget to call me tonight.

No se moleste en llamarme.

Don't bother calling me.

Que sepas que tu hija no se molestó ni en llamarme por teléfono.

Just so you know, your daughter couldn’t even be bothered to call me.

— El médico de Budapest (2020)

Debiste llamarme.

You should have called me.

Haga el favor de llamarme a las nueve de la mañana.

Please call me at nine in the morning.

Si usted necesita ayuda, no dude en llamarme.

If you need help, don't hesitate to call me.

Debería llamarme Mister Celofán.

I should call myself Mr. Cellophane.

— Chicago (2002)

Me llamo Richard pero podéis llamarme Dick.

My name is Richard, but you can call me Dick.

Gracias por llamarme.

Thanks for calling me.

Si queréis, podéis llamarme por teléfono.

If you want, you can call me on the phone.

Ni te molestes en llamarme.

Don't even bother calling me.

Todo lo que tienes que hacer es llamarme, sabes Kanny.

All you have to do is call me, you know, Kanny.

— Akira (1988)

No te molestes en llamarme.

Don't bother calling me.

Hola, gracias por llamarme.

Hi, thanks for calling me.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom suele llamarme todos los lunes por la noche.

Tom usually calls me every Monday night.

Te ha llevado mucho tiempo para llamarme, Jaggu.

It took you a long time to call me, Jaggu.

— P.K. (Peekay) (2014)

No se molesten en llamarme.

Don’t bother calling me.

Puede llamarme Srta.

You can call me Miss.

— Un día de furia (1993)

No soy blanca y no hago sexo, ¿así que para qué querrías llamarme, Malcolm?

I'm not white and I don't have sex, so why would you want to call me, Malcolm?

— Malcolm X (1992)

No vuelvas a llamarme así.

Don't ever call me that again.

— El engaño (2026)

No olvides llamarme.

Don't forget to call me.

No tienes que llamarme.

You don't have to call me.

Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.

Make sure you call me tomorrow morning.

Ni se molesten en llamarme.

Don’t even bother calling me.

Si quiere llamarme para hablar, aquí tiene mi número.

If you want to call me to talk, here's my number.

— Atrápame si puedes (2002)

Vuelve a llamarme en dos días.

Call me again in two days.

Joder, ¿quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche?

Damn, who's the idiot who dares to call me in the middle of the night?

Después de todo, nadie iba a llamarme.

After all, nobody was going to call me.

— Chungking Express (1994)

Pueden llamarme más tarde pero tengo que irme.

You can call me later but I have to go.

Entonces, no vuelvas a llamarme.

Then don't call me again.

— Deseando amar (2000)

No vuelva a llamarme caracol.

Don't call me a snail again.

— El hoyo (2019)

No paran de llamarme.

They won't stop calling me.

No necesitas llamarme.

You don't need to call me.

Se supone que debes llamarme.

You're supposed to call me.

— Sin piedad (2026)

No dudes en llamarme si necesitas algo.

Don't hesitate to call me if you need anything.

Iba a llamarme.

He was going to call me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Acaba de llamarme.

He just called me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ese pobre hombre no ha dejado de llamarme, ya se habrá muerto.

That poor man hasn't stopped calling me; he must have died by now.

— Roma. Ciudad abierta (1945)