construir

El coste de construir el ferrocarril era demasiado alto.

The cost of building the railway was too high.

Tengo el poder para construir una máquina de tiempo.

I have the power to build a time machine.

Estos políticos quieren construir un puente a ninguna parte.

These politicians want to build a bridge to nowhere.

Por eso decidimos construir una igual.

That's why we decided to build one just like it.

— Solaris (1972)

Aquí vamos a construir el nuevo acuario.

Here we are going to build the new aquarium.

— Academia Rushmore (1998)

Me gusta construir puentes.

I like building bridges.

Espero construir una nueva casa el año que viene.

I hope to build a new house next year.

Decidieron construir un puente.

They decided to build a bridge.

Entendemos cómo construir cosas que duran.

We understand how to build things that last.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tardaron seis meses en construir la casa.

It took them six months to build the house.

Para construir el paisaje de la ciudad.

To build the cityscape.

— Your Name (2016)

Construir la casa de alguien es una acción noble.

Building someone's house is a noble action.

— P.K. (Peekay) (2014)

Lo voy a construir de todos modos.

I'm going to build it anyway.

— Academia Rushmore (1998)

Ayer terminamos de construir un nuevo escenario.

Yesterday we finished building a new stage.

Construir un personaje.

Create a character.

— Valor sentimental (2025)

Equipo, hora de construir un auto.

Team, it's time to build a car.

— F1 la película (2025)

El techo que Aguirre mandó construir nos protege del sol.

The roof that Aguirre ordered to be built protects us from the sun.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Su plan es construir un puente por sobre ese río.

Their plan is to build a bridge over that river.

Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa.

I think it will take more than a year to finish building our house.

La empresa alemana invirtió millones en construir una fábrica nueva aquí.

The German company invested millions in building a new factory here.

Y construir la casa de Dios es aún más noble.

And building the house of God is even more noble.

— P.K. (Peekay) (2014)

Construir un avión no es cocinar galletas.

Building an airplane is not like baking cookies.

— Porco Rosso (1992)

No te ha permitido construir nada ni tener amigos.

It hasn't allowed you to build anything or have friends.

— Los pecadores (2025)

Tom abandonó su plan de construir una fábrica.

Tom abandoned his plan to build a factory.

Costó mucho tiempo y dinero construir la máquina.

It took a lot of time and money to build the machine.

Construir una balsa.

Build a raft.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Rice dijo que iba a usar el dinero para construir una iglesia en Little Rock.

Rice said he was going to use the money to build a church in Little Rock.

— Los pecadores (2025)

Mañana comenzaré a construir un cobertizo para herramientas en el jardín.

Tomorrow I’ll start building a tool shed in the garden.

Binod estaba en secundaria cuando nuestro padre comenzó a construir esta casa.

Binod was in middle school when our father started building this house.

— Piku (2015)

Nos diste la mitad de tu riqueza para ayudar a construir este ejército.

You gave us half of your wealth to help build this army.

— Acantilado rojo (2008)

La oportunidad de construir un lugar mejor.

The opportunity to build a better place.

— Greenland 2 (2026)

Sólo estoy diciendo, podríamos construir una vida juntos aquí.

I'm just saying, we could build a life together here.

Mi prioridad es construir esta ciudad y enviar Amrita de vuelta para pagarla.

My priority is to build this city and send Amrita back to pay for it.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Terminaron de construir el puente a tiempo.

They finished building the bridge on time.

Su apoyo nos ayudaría a construir un consenso internacional.

Your support would help us build an international consensus.

— Núremberg (2025)

Tardaron dos años en construir la casa.

It took them two years to build the house.

Gracias por construir esta pared.

Thank you for building this wall.

Construir el Cuarto Reich?

Build the Fourth Reich?

— Ha vuelto (2015)

Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.

They say they're going to build a new airport in the city.

Ya colocamos los cimientos, es el momento de construir.

We have already laid the foundations; it is time to build.

— Taxi Express (1998)

Esto es más loco que construir el campo de béisbol.

This is crazier than building the baseball field.

— Campo de sueños (1989)

No van a construir mezquitas en Ucrania.

They are not going to build mosques in Ukraine.

No pueden construir un mueble IKEA.

They can't assemble IKEA furniture.

— Ha vuelto (2015)

Para que pudiéramos construir un hogar.

So that we could build a home.

— Greenland 2 (2026)

Quiero construir mi propia casa.

I want to build my own house.

Construir un parque no es tan fácil como usted pretende en este proyecto.

Building a park is not as easy as you intend in this project.

— Vivir (1952)

Podemos construir una pared con ladrillos y cemento.

We can build a wall with bricks and cement.

A ver qué puedes construir en cinco minutos.

Let's see what you can build in five minutes.

Construir una nueva casa costó mucho dinero.

Building a new house cost a lot of money.

Van a construir un nuevo puente sobre el río.

They are going to build a new bridge over the river.

Ellos quieren construir una cerca alrededor de su casa.

They want to build a fence around their house.

Y si pudiéramos construir el puente?

What if we could build the bridge?

— TRON: Ares (2025)

Debemos construir puentes, no muros.

We must build bridges, not walls.

Estamos ahorrando para construir una nueva casa.

We're saving up to build a new house.

Intento construir mi normalidad, pero no será fácil.

I'm trying to build my normal life back, but it won't be easy.

— El conformista (1971)

Ordenaron construir una nueva bomba.

They ordered a new bomb to be built.

Hicieron falta muchos bloques de hormigón para construir aquel puente.

It took a lot of concrete blocks to build that bridge.

Ayudando a un país a construir su gobierno, uno puede hacerse rico.

By helping a country build its government, one can become rich.

— El imperio de las sombras (2016)

Construir qué?

Build what?

— Campo de sueños (1989)

Voy a construir edificios en Italia.

I’m going to build buildings in Italy.

Su tarea es construir templos por toda la nación.

Their task is to build temples throughout the nation.

— Malcolm X (1992)

Construir una balsa o algo.

Build a raft or something.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tom quiere construir la casa de sus sueños.

Tom wants to build his dream house.

Piensa en el mundo que podrías construir aquí.

Think about the world you could build here.

— Greenland 2 (2026)

Me tocaba a mí construir ese palacio.

It was my turn to build that palace.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Dijiste que habían construido algo que no debieron construir.

You said they built something they shouldn't have built.

No vamos a construir edificios en Portugal.

We are not going to build buildings in Portugal.

Mi abuelo vino desde muy lejos para construir El Invernadero.

My grandfather came from a long way away to build The Greenhouse.

— GOAT: Como cabras (2026)

El Ayuntamiento va a construir el nuevo aparcamiento.

The City Council is going to build the new parking lot.

— Cinema Paradiso (1988)

Estas herramientas se usan para construir casas.

These tools are used to build houses.