tú estás

you are, are

e s ˈt a s → estar
est to be + ás tú conjugation
verb · 2nd-person singular, present tense Extremely common #280
you are Used with tú, the informal singular “you.”
SP: Estás en casa.
EN: You are at home.
Conjugation of estar
Indicative present
SingularPlural
First estoy estamos
Second estás estáis
Third está están
Subjunctive present
SingularPlural
First estoy estamos
Second estás estáis
Third está están

Estás de licencia, amigo.

You're on leave, my friend.

¿Tú estás también aquí?

Are you here too?

— Toni Erdmann (2016)

Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.

If you can't be with the one you love, love the one you're with.

¿Y estás disponible, Paulo?

And are you available, Paulo?

— Doña Clara (2016)

Estás tibio.

You're getting warm.

— Suzume (2022)

¿Por qué estás respirando así, ¿estás herida?

Why are you breathing like that? Are you hurt?

— Train to Busan (2016)

Estás decidido, ¿no?

You've made up your mind, haven't you?

— El agente secreto (2025)

Estás como una cabra, ¿lo sabías, Anna?

You're crazy, Anna, you know that?

— Scary Movie (2000)

Estás extraño a veces.

You act strange sometimes.

Estás acabado, Coronel.

You're finished, Colonel.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estás detrás de ti, amigo.

You're behind you, my friend.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Lo siento, camarada y amigo mío, estás metido en esta mierda.

I’m sorry, my comrade and friend. You’re caught up in this shit.

— No (2012)

No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.

Not only should you vote, you are obligated to do so.

Jean-Pierre, estás paranoico, nadie te está mirando.

Jean-Pierre, you're paranoid. Nobody's watching you.

— Los visitantes (1993)

¿Y por qué estás nervioso?

And why are you nervous?

— El hijo de la novia (2001)

Sí, ya estás frente al niño.

Yes, you're already standing in front of the boy.

— Bullet Train (2022)

Estás guapa y misteriosa.

You look beautiful and mysterious.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Estás raro.

You're acting strange.

— Don Juan DeMarco (1994)

Estás anticuada.

You're old-fashioned.

— Tampopo (1985)

Estás pesado.

You're annoying.

— El Extraño (2016)

Estás paranoico.

You're being paranoid.

— La diva (1981)

Sólo estás frustrado y no quieres siquiera que yo sea feliz.

You're just frustrated and you don't even want me to be happy.

— Piku (2015)

Estás mal puesto.

You’re positioned incorrectly.

— Oh Boy (2012)

Estás de servicio.

You are on duty.

— Un día de furia (1993)

Estás asustado.

You are scared.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Siempre estás en la arena.

You're always in the arena.

— Ciudad de Dios (2002)

Estás lleno de mierda.

You're full of shit.

— The Running Man (2025)

Estás orgulloso de ti, ¿verdad?

You're proud of yourself, aren't you?

— Bullet Train (2022)

Por eso estás furiosa.

That's why you're furious.

— La ola (2008)

Nunca estás realmente fuera.

You're never really out.

— The Internship (2026)

Por qué estás afuera?

Why are you outside?

— Campo de sueños (1989)

Estás aquí, ¿verdad?

You're here, right?

— Your Name. (2016)

Adelante, la reunión ya empezó pero todavía estás a tiempo de participar.

Go ahead, the meeting has already started but you still have time to participate.

¿De verdad estás interesado en eso?

Are you really interested in that?

Fuiste tú el que exageró ese día, ¿y estás enojado conmigo?

You were the one who overreacted that day, and now you’re mad at me?

— Masaan (2015)

Estás a cargo.

You're in charge.

Estás muy lejos para hacer nada.

You’re too far away to do anything.

— El hundimiento (2004)

Estás fuera de lugar.

You're out of place.

— The Chaser (2008)

Estás bien, ¿no?

You're okay, right?

— Victoria (2015)

Estás perfecta.

You look perfect.

— The Smashing Machine (2025)

¡Ya estás atrasado!

You're already late!

— La vida es bella (1997)

¿Crees que estás en la cocina de tu madre?

Do you think you're in your mother's kitchen?

— Ratatouille (2007)

Ah, ahí estás.

Ah, there you are.

— The Running Man (2025)

Luciendo tan fresca y natural, estás siempre lista para la próxima vez.

Looking so fresh and natural, you're always ready for next time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estás gravemente enfermo.

You are seriously ill.

¡Que guapa estás!

You look so beautiful!

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Dónde te crees que estás, eh?

Where do you think you are, huh?

— París, je t'aime (2006)

Estás motivado.

You are motivated.

Estás detrás mío, ¿no es así?

You're behind me, aren't you?

— Hierro 3 (2004)

Estás asustada.

You’re scared.

— Durante la tormenta (2018)

Cada día estás más tonto.

You're getting dumber by the day.

— Un profeta (2009)

Estás delgado.

You're thin.

— Ratatouille (2007)

Estás acabada.

You're finished.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¿Acaso no estás en el Paraíso?

Aren’t you in Paradise?

— Andrei Rublev (1966)

¿De manera que estás dispuesta a acostarte con él?

So you’re willing to sleep with him?

— Pedro Páramo (2024)

¿A qué diario estás suscrito?

Which newspaper are you subscribed to?

Estás celoso.

You're jealous.

Oh, ahí estás.

Oh, there you are.

Vaya, ¿estás enojada conmigo, Lena?

Wow, are you mad at me, Lena?

— Hellfire (2026)

Desesperado estás.

You're desperate.

— Nueve reinas (2000)

Supongo que no estás lo suficientemente sobrio como para llevarnos a casa, ¿no?

I suppose you're not sober enough to drive us home, are you?

— La asistenta (2025)

¡Qué elegante estás con el sombrero de tu mamá!

You look so elegant in your mom’s hat!

— El conformista (1971)

Comprendemos tu confusión, estás perdonada.

We understand your confusion, you are forgiven.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Ahora estás con nosotros.

Now you are with us.

Todavía estás involucrado.

You're still involved.

¿Alguna vez te ha llamado o ha intentado averiguar cómo estás?

Has he ever called you or tried to find out how you’re doing?

— Sólo se vive una vez (2011)

Estás en la puta mierda.

You're in deep shit.

— El hoyo (2019)

Estás en mi terreno.

You're on my turf.

Y aquí estás.

And here you are.

— Oppenheimer (2023)

Estás lejos de casa, cuídate mucho por favor.

You are far from home, please take good care of yourself.

Tú sí que estás servido, de problemas.

You're certainly got a lot of problems.

— Uno de los nuestros (1990)

Estás en mi camino, hermano.

You're in my way, brother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ahora que estás cerca, ¿por qué estás lejos?

Now that you are close, why are you far away?

— Devdas (2002)

Estás cansada, Moka?

Are you tired, Moka?

— El tiempo contigo (2019)

Estás lejos de tu barrio, amigo.

You're far from your neighborhood, friend.

Por lo menos ya no estás cabeza abajo.

At least you're not upside down anymore.

— El castillo ambulante (2004)

No, tú lo estás.

No, you are.

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Y en qué punto estás con todo eso?

So where are you at with all of that?

— Hunting Season (2025)

Quiero que sepas que estás perdonado.

I want you to know that you're forgiven.

Y sin embargo, aquí estás.

And yet, here you are.

¿Entonces por qué estás triste?

Then why are you sad?

— La gran belleza (2013)

Estás completamente loco.

You're completely crazy.

— El hombre de la tierra (2007)

Estás molesto?

Are you upset?

— Whiplash (2014)

¿En qué página estás?

What page are you on?

Estás molesta.

You're upset.

— The Dreadful (2026)

Estás de luto.

You are in mourning.

— Predator: Badlands (2025)

Estás acusado de uso ilegal de armas de fuego.

You are charged with the illegal use of firearms.

— Guardianes de la noche (2004)

Por eso sé la lucha en que estás con el demonio.

That’s why I know what a struggle you’re having with the devil.

— Nazarín (1959)

Pero no estás mojado.

But you're not wet.

— Funny Games (1997)

No te he dicho que estás paranoico?

Haven’t I told you that you’re paranoid?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Dónde demonios estás?

Where the hell are you?

Estás orgulloso?

Are you proud?

— Такси-блюз (1990)

Estás maravillosa, mi niña, ¡guapísima!

You look wonderful, sweetheart—absolutely gorgeous!

— El laberinto del fauno (2006)

Estás totalmente en lo cierto.

You are absolutely right.

Si aceptas arroz una vez más, estás muerta.

If you accept rice one more time, you’re dead.

— Mother (2009)

¿Lo estás?

Are you?

— The Chaser (2008)

Estás invitado.

You're invited.

Estás soberbio.

You're superb.

— París, je t'aime (2006)

¿Siempre estás atento en el trabajo?

Are you always focused at work?

— American Splendor (2003)

Qué amable estás.

How kind of you.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¿Y aquí estás tú?

And here you are?

— El agente secreto (2025)

Estás levantada.

You're up.

— Hunting Season (2025)

Estás terminado.

You're done.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿Cuán hambriento estás?

How hungry are you?

Estás helado.

You're freezing.

— Guardianes del día (2006)

¡Hace horas que estás afuera!

You've been out for hours!

— Chungking Express (1994)

O sea, ¿estás de acuerdo?

So, you agree?

— მონანიება (1987)

Pero veo que tú, cariño, estás en problemas.

But I see that you, darling, are in trouble.

— Guardianes de la noche (2004)

Estás totalmente sano.

You are completely healthy.

— Guardianes de la noche (2004)

Estás demasiado cerca de la pantalla, te vas a dañar los ojos.

You're too close to the screen, you're going to hurt your eyes.

Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto?

Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?

¿Quién más sabe que estás acá?

Who else knows you're here?

— Tropa de élite 2 (2010)

Estás en la casa de Elrond.

You are in Elrond's house.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Estás en la cocina con el Chef Burke.

You're in the kitchen with Chef Burke.

— Sin piedad (2026)

Estás demasiado borracho.

You're too drunk.

¿Con quién estás?

Who are you with?

— Casi famosos (2000)

Estás idéntica.

You look exactly the same.

— La historia oficial (1985)

Perra, estás muerta si te atrapo.

Bitch, you're dead if I catch you.

— The Chaser (2008)

Vaya, estás preciosa.

Wow, you look gorgeous.

— Caza en la noche (2019)

Estás sin aliento, y no puedes correr.

You're out of breath, and you can't run.

— Decision to Leave (2022)

Estás nervioso.

You're nervous.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Si crees por un segundo que lo permitirán, estás muy equivocada.

If you think for a second that they will allow it, you are very wrong.

— Anora (2024)

Estás diferente.

You look different.

— Audition (2000)

Que estás con los del NO, y quieres que haga la campaña.

That you’re with the NO people, and you want me to run the campaign.

— No (2012)

¿Con qué grupo estás?

Which group are you with?

— Casi famosos (2000)

Dile que estás colgado.

Tell him you're hung up.

— Casi famosos (2000)

Estás como una cabra.

You're crazy.

— El club de la lucha (1999)

Estás igual.

You're the same.

Estás tan linda.

You look so beautiful.

— Una segunda madre (2015)

Estás chalado.

You're nuts.

— Haz lo que debas (1989)

Estás totalmente mojado.

You're completely soaked.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿En qué curso estás?

What grade are you in?

— Nadie sabe (2004)

Cada día estás más guapa.

You get more beautiful every day.

Estás muy cerca.

You are very close.

Bueno, aquí estás.

Well, here you are.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estás drogada.

You're on drugs.

— Tigre y dragón (2000)

Estás con nosotros.

You are with us.

— Casi famosos (2000)

Ahora estás fuera de peligro.

You are now out of danger.

Ana, ¿estás despierta?

Ana, are you awake?

— Los lunes al sol (2002)

Clara, ¿con quién estás?

Clara, who are you with?

— Tropa de élite 2 (2010)

Estás frustrado con tu trabajo.

You're frustrated with your job.

Estás de regreso.

You're back.

Tú de ahí, soldado, ya que estás acá.

You, soldier, since you're here.

— La gran juerga (1966)

Estás completamente equivocado.

You are completely wrong.

Estás realmente loco, ¿sabes?

You're really crazy, you know?

— Amarcord (1973)

Oye, estás toda roja.

Hey, you're all red.

— Suzume (2022)

Estás avergonzado.

You are embarrassed.

— Guardianes de la noche (2004)

Estoy seguro de que estás muy ocupada.

I'm sure you're very busy.

¿Qué pasa, que también estás de baja para hablar?

What’s the matter, are you off sick from talking too?

— El guardián invisible (2017)

Estás ebrio.

You're drunk.

— El paciente inglés (1996)

¿O estás ciego?

Or are you blind?

— Malcolm X (1992)

Ahí estás.

There you are.

— Wicked (2024)

Sí, estás demasiado unido a tus cosas.

Yes, you're too attached to your things.

— Cinema Paradiso (1988)

Estás en la entrada del infierno.

You are at the entrance to hell.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ahora entiendo por qué estás tan contenta.

Now I understand why you're so happy.

¡Tienes que ver de qué lado estás!

You have to decide which side you're on!

— Los falsificadores (2007)

Estás más guapa que nunca.

You look prettier than ever.

— Todo sobre mi madre (1999)

Estás profundamente involucrado en esto.

You're deeply involved in this.

Pero estás a tiempo de complacer a un anciano.

But you still have time to please an old man.

Incluso ahora, estás en otra parte.

Even now, you’re somewhere else.

— Parásitos (2019)

Papá, sé que no estás de acuerdo conmigo, pero esto es algo que tengo que hacer.

Dad, I know you don't agree with me, but this is something I have to do.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Estás tan guapa que podría besarte ahora mismo.

You look so beautiful I could kiss you right now.

Estás más vieja que un árbol.

You’re older than a tree.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Estás frente a mí, te estoy escuchando.

You're standing in front of me, and I'm listening to you.

— Nueve reinas (2000)

Estás mejor aquí.

You're better off here.

— Delicatessen (1991)

Sí, sí lo estás.

Yes, you are.

— Laurence Anyways (2012)

Estás horrible.

You look awful.

— Casi famosos (2000)

Estás mal de la cabeza.

You're crazy.

— Uno de los nuestros (1990)

Yo digo que estás hermosa.

I say you look beautiful.

Estás con amigas.

You’re with friends.

Estás atrasado.

You're late.

Oye, ¿cómo estás?

Hey, how are you?

— Avatar (2009)

Estás de buen año.

You're looking good.

— La dolce vita (1960)

Dios santo, estás en una casa de Dios.

Good Lord, you are in a house of God.

¡Qué delgada estás.

You’re so thin!

— Todo sobre mi madre (1999)

Estás detenido.

You're under arrest.

Pero no estás a cargo de lo que pasa afuera.

But you're not in charge of what happens outside.

— Bugonia (2025)

¿En qué bando estás?

Which side are you on?

Sí, estás despedida.

Yes, you're fired.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Estás en mi lugar.

You're in my place.

¿Hey, estás herida?

Hey, are you hurt?

— Mother (2009)

Imagínate que estás en el campo y te entran ganas de cagar.

Imagine you're out in the countryside and you suddenly need to take a dump.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Estás abandonado.

You are abandoned.

— El capitán (2018)

Estás completamente loca, ¿lo sabías?

You're completely crazy, did you know that?

— Ghost in the Shell (1995)

Estás deseando aprender a hacer pastel de manzana.

You’re looking forward to learning how to make apple pie.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Estás de acuerdo?

Do you agree?

Qué pesado estás.

You're being so annoying.

— Sacrificio (1986)

Estás perfecto.

You look perfect.

Estás hermosa, hermosa, hermosa.

You look beautiful, beautiful, beautiful.

— Una segunda madre (2015)

Estás lejos de ello, pero tal vez con un poco de ajuste puedas lograrlo.

You're far from it, but maybe with a little adjustment you can achieve it.

— Ahora me ves 3 (2025)

Serás el primero, ¿estás en posición?

You'll be the first; are you in position?

— Taxi Express (1998)

Estás de mal humor hoy, ¿te pasó algo en el trabajo?

You're in a bad mood today, did something happen at work?

Estás de algún humor.

You're in a certain mood.

— Gully Boy (2019)

Y ahora, aquí estás.

And now, here you are.

Estás en peligro, Tom.

You’re in danger, Tom.

Estás preso, viejo.

You're in jail, old man.

— Tropa de élite 2 (2010)

¿En qué depósito de taxis estás?

Which taxi depot are you at?

— Такси-блюз (1990)

Estás contratado.

You're hired.

— Despedidas (2008)

O sea que estás separado.

So you're separated.

— Hable con ella (2002)

Estás muy bien.

You're doing very well.

— Las noches de Cabiria (1957)

auxiliary · 2nd-person singular informal, present tense Very common #1,279
are Used with a gerund to form the present progressive, as in “are working.”
SP: ¿Estás trabajando ahora?
EN: Are you working now?
Conjugation of estar
Indicative present
SingularPlural
First estoy estamos
Second estás estáis
Third — están

Estás doblando a la estrella.

You're bending the star.

— Drive (2011)

Richards, estás cayendo.

Richards, you're falling.

— The Running Man (2025)

No estás siguiendo las reglas.

You're not following the rules.

— Marty Supreme (2025)

Te lo estás imaginando, John.

You're imagining it, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Estás rompiendo la ley.

You are breaking the law.

¿En qué nos estás metiendo?

What are you getting us into?

— Sin piedad (2026)

Estás poniendo en orden tu mierda.

You're getting your shit together.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Es obvio que estás luchando con un problema emocional.

It's obvious that you're struggling with an emotional problem.

— Sólo se vive una vez (2011)

Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.

You’re taking a big risk by trusting him.

Estás cambiando de tema.

You're changing the subject.

Estás vendiendo tu alma.

You're selling your soul.

Estás alcanzando el objetivo.

You are reaching the goal.

— TRON: Ares (2025)

Para asegurarme que estás prestando atención.

To make sure you're paying attention.

Definitivamente estás escondiendo algo.

You're definitely hiding something.

— Sin amor (2017)

Estás interrumpiendo el juego.

You are interrupting the game.

— Campo de sueños (1989)

¿Ahora estás cruzando la línea?

Are you crossing the line now?

— Hunting Season (2025)

¿De dónde estás llamando?

Where are you calling from?

— Black Phone 2 (2025)

Estás ayudando a los hombres en los bosques, ¿verdad?

You're helping the men in the woods, right?

— El laberinto del fauno (2006)

Estás soñando.

You are dreaming.

Y tú estás desperdiciando la mía.

And you're wasting mine.

— Ahora me ves 3 (2025)

Los estás manipulando a tu conveniencia.

You're manipulating them to suit your own interests.

— La ola (2008)

Hazme saber cómo te las estás arreglando.

Let me know how you're managing.

— El hombre de la tierra (2007)

Estás limpiando mi arma, ¿no?

You're cleaning my gun, aren't you?

— It (Eso) (2017)

Estás merodeando.

You're loitering.

— Un día de furia (1993)

¿De quién estás huyendo?

Who are you running from?

No, estás respirando por la boca, Dani.

No, you're breathing through your mouth, Dani.

— Hogar (2020)

Burger, estás tapando la luz del sol.

Burger, you're blocking the sunlight.

— Los falsificadores (2007)

No lo sabes, ¿para qué estás pagando?

You don't know—what are you paying for?

— Elena (2011)

Tú estás murmurando.

You are mumbling.

¿No crees que estás poniendo la carreta delante del caballo?

Don't you think you're putting the cart before the horse?

Estás recibiendo uno de los más altos honores.

You are receiving one of the highest honors.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Escuché que estás presionando mucho a Lancer pero Lancer tiene dinero.

I heard you're putting a lot of pressure on Lancer, but Lancer has money.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Apenas estás empezando.

You're just getting started.

— Ahora me ves 3 (2025)

No estás muriendo.

You are not dying.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Estás imaginando cosas.

You're imagining things.

Y estás ayudando, mamá.

And you're helping, Mom.

— Die My Love (2025)

Octavio, ¿tú también estás robando?

Octavio, are you stealing too?

— Amores perros (2000)

Por eso, si atacas al mal, estás atacando al cuerpo humano.

That’s why, if you attack evil, you’re attacking the human body.

— Andrei Rublev (1966)

Tú estás pagando.

You are paying.

En primer lugar, te dejo entrar y estás rompiendo cosas!

First, I let you in, and you’re breaking things!

— Gully Boy (2019)

Está disfrutando, igual que tú cuando estás cazando.

He's enjoying himself, just like you do when you're hunting.

— Encontré al diablo (2010)

Creen que está en esa caja que estás cargando.

They think it's in that box you're carrying.

Creo que estás llevando las cosas demasiado lejos.

I think you're taking things too far.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Estás bebiendo una Goudal.

You're drinking a Goudal.

— La vida de Adèle (2013)

Siempre estás viendo la televisión.

You're always watching television.

Y estás sufriendo.

And you're suffering.

— La gran belleza (2013)

Amigo, estás meando en el árbol equivocado.

Dude, you're peeing on the wrong tree.

— Control (2007)

Estás soñando con mantener unos amores a larga distancia.

You are dreaming of maintaining long-distance love.

Estás violando las Tres Leyes.

You are violating the Three Laws.

Veo que estás cuidando bien tu alma.

I see you're taking good care of your soul.

Estás desperdiciando tu energía.

You're wasting your energy.

— Marty Supreme (2025)

¿Puedes mostrarme lo que estás sirviendo en el bufé?

Can you show me what you're serving at the buffet?

No estás sujetando la guitarra del todo bien.

You’re not holding the guitar quite right.

Parece que les estás deseando lo mejor.

It seems like you're wishing them the best.

— Greenland 2 (2026)

Nos estás manipulando.

You're manipulating us.

— Familia (2023)

Estás destrozando el orden de la marcha.

You're ruining the order of the march.

— Estrellas en la Tierra (2007)

¿Y estás ganando dinero?

And are you making money?

— Los pecadores (2025)

Sólo estás inventando sonidos.

You're just making up sounds.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Estás cavando el hoyo.

You're digging the hole.

— The Internship (2026)

Estás entrenando a las niñas para luchar, y no dije nada.

You’re training the girls to fight, and I didn’t say anything.

— Dangal (2016)

Le estás quitando todo su dinero.

You're taking all his money.

— Marty Supreme (2025)

¡No estás prestando atención!

You're not paying attention!

Estás arriesgando la vida por unas fotos.

You're risking your life for some photos.

— Ciudad de Dios (2002)

Estás engordando mucho.

You're gaining a lot of weight.

— Jojo Rabbit (2019)

Ni siquiera estás prestando atención.

You're not even paying attention.

Estás arriesgando tu vida, al igual que usted ejerce.

You are risking your life, just as you exercise.

— Mother Night (1996)

La estás metiendo en el plato.

You're putting it into the dish.

— Un profeta (2009)

Estás soñando, ¿verdad?

You're dreaming, aren't you?

— Your Name. (2016)

Estás entrando sin permiso.

You are entering without permission.

— Marty Supreme (2025)

Simplemente estás siendo castigado por ser un buen hombre.

You're simply being punished for being a good man.

— The Running Man (2025)

Estás gastando demasiado dinero en cosas innecesarias.

You're spending too much money on unnecessary things.

Mira, ¿estás cenando?

Look, are you having dinner?

— Pillion (2025)

Estás acechando.

You are stalking.

— Eternity (2025)

Estás evitando la pregunta.

You're avoiding the question.

— Marty Supreme (2025)

Estás corriendo contra Sonny.

You're racing against Sonny.

— F1 la película (2025)

No estás respondiendo a mi pregunta.

You’re not answering my question.

Dices que estás investigando.

You say you're investigating.

— Tesis (1996)

¿No estás jodiendo conmigo, verdad?

You’re not messing with me, are you?

— El Extraño (2016)

Estás volando.

You are flying.

Estás creciendo muy rápido.

You're growing up very fast.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Nos estás llevando al baño?

Are you taking us to the bathroom?

— It (Eso) (2017)

Que la gente sienta lo que estás sintiendo.

Let people feel what you're feeling.

Las estás alimentando demasiado.

You're feeding them too much.

— Acantilado rojo (2008)

No estás huyendo.

You’re not running away.

— The Chaser (2008)

Estás ganando un dinero de puta madre con esta mierda.

You're making a fucking great amount of money with this shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estás progresando.

You are making progress.

¿Qué demonios estás persiguiendo?

What the hell are you chasing?

— Genocidal Organ (2017)

¿Lo estás disfrutando?

Are you enjoying it?

¿Por qué no estás escribiendo?

Why aren't you writing?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Estás bebiendo.

You are drinking.

— The Smashing Machine (2025)

Creo que sé lo que estás a punto de decir.

I think I know what you're about to say.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Estás construyendo castillos en el aire.

You're building castles in the air.

Si no estás indignado, no estás prestando atención.

If you're not outraged, you're not paying attention.

¿Sobre qué estás farfullando?

What are you mumbling about?

No te fijes, pero estás presentando un alegato.

You might not realize it, but you're making a case.

— Algunos hombres buenos (1992)

Sé que estás escribiendo un libro.

I know you're writing a book.

Estás ajustando el banco?

Are you adjusting the bench?

— Whiplash (2014)

¿Por qué le estás enviando mensajes de texto, bruja?

Why are you texting her, witch?

— Gully Boy (2019)

Pero, si estás cumpliendo hoy, yo cumplo en un mes.

But if your birthday is today, mine is in a month.

— Cidade dos Homens (2007)

Entonces, ¿estás disfrutando el dolor de la traición?

So, are you enjoying the pain of betrayal?

— El agente secreto (2025)

Pero ¿ya estás grabando?

But are you already recording?

— [•REC] (2007)

Excepto quizá cuando estás firmando cheques.

Except maybe when you're signing checks.

— Jungla de cristal (1988)

Lamento molestarte mientras estás conversando.

I’m sorry to bother you while you’re talking.

Estás gastando demasiado dinero.

You're spending too much money.

Y ahora estás riendo.

And now you're laughing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estás cometiendo una estupidez.

You're doing something stupid.

— Mañana empieza todo (2016)

Tú estás chismorreando.

You are gossiping.

¿Le estás cantando a mi novia?

Are you singing to my girlfriend?

Estás ganando.

You’re winning.

¿La estás tratando bien?

Are you treating her well?

— Elephant (2003)

Estás sobreactuando, pedazo de mierda.

You're overreacting, you piece of shit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡¿Qué carajos estás balbuceando?!

What the hell are you babbling about?!

— El Extraño (2016)

¿Y le estás enseñando inglés?

And are you teaching him English?

— Ya no estoy aquí (2019)

No estás prestando atención.

You’re not paying attention.

Que estás presionando mucho a Lancer, pero Lancer tiene dinero.

You're putting a lot of pressure on Lancer, but Lancer has money.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Conocchia, estás desvariando.

Conocchia, you're rambling.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sé lo que estás tramando.

I know what you're up to.

¡Oye, Cris, estás echando todo a perder!

Hey, Cris, you’re ruining everything!

— Cidade dos Homens (2007)

Vete, estás interrumpiendo la lección.

Go away, you're interrupting the lesson.

— El síndrome asténico (1989)

Estás tocando las notas equivocadas.

You're hitting the wrong notes.

La pluma que estás sujetando ahora es mía.

The pen you're holding right now is mine.

Estás confundiendo causa y efecto.

You're confusing cause and effect.

Estás creciendo mucho, pronto serás más alto que tu padre.

You're growing so much, soon you'll be taller than your father.

¿Es cierto que estás intentado hacer eso?

Is it true that you're trying to do that?

Morhange, no estás prestando atención.

Morhange, you're not paying attention.

— Los chicos del coro (2004)

La estás empeorando.

You're making it worse.

Entonces ¿por qué estás criticando a mamá?

Then why are you criticizing Mom?

— Piku (2015)

Acabas de llegar, nadie sabe que estás investigando aquí.

You just arrived, nobody knows you're doing research here.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Tú estás farfullando.

You are mumbling.

¿Por qué nos estás visitando?

Why are you visiting us?

¿Nos estás traicionando?

Are you betraying us?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

La vida parece más simple cuando estás arreglando cosas.

Life seems simpler when you're fixing things.

Estás sacando demasiadas conclusiones.

You're jumping to too many conclusions.

— Ghost in the Shell (1995)

Estás perdiendo el tiempo.

You're wasting your time.

— Diarios de motocicleta (2004)

Lo siento, estás pagando por mí.

I'm sorry, you're paying for me.

— Un asunto de familia (2018)

¿Por qué no estás cantando?

Why aren't you singing?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Estás desvariando.

You're rambling.

— El canto del lobo (2019)

Estás manejando demasiado rápido.

You're driving too fast.

¿Con quién estás saliendo?

Who are you dating?

¿La estás matando?

Are you killing her?

— Anora (2024)

Estás siguiendo el ejemplo de tu mamá.

You're following your mom's example.

— Dos hermanas (2003)

Estás empujando el agua.

You're pushing the water.

— Decision to Leave (2022)

Estás cavando tu tumba con los dientes.

You are digging your grave with your teeth.

— Taxi Express (1998)

¡Le estás bajando!

You're bringing it down!

— GOAT: Como cabras (2026)

Mira, ahora me doy cuenta de que estás especulando.

Look, now I realize you're speculating.

— El hombre de la tierra (2007)

Sé por qué estás poniendo excusas.

I know why you're making excuses.

— Sólo se vive una vez (2011)

¿A quién estás llamando?

Who are you calling?

— The Smashing Machine (2025)

Estás tapando la luz del sol.

You’re blocking the sunlight.

— Los falsificadores (2007)

Bueno, les estás deseando lo mejor.

Well, you're wishing them the best.

— Greenland 2 (2026)

Sé lo que estás sintiendo.

I know what you're feeling.

Estás cruzando la línea.

You're crossing the line.

— 3 Idiots (2009)

Pretende que estás cortando, y yo estoy regando.

He pretends you're cutting, but I'm watering.

— Una segunda madre (2015)

Estás abusando de tu autoridad.

You are abusing your authority.

Tú no puedes soñar que estás soñando.

You can't dream that you're dreaming.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Que no estás moviendo los labios.

You're not moving your lips.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tal vez estás presumiendo que te dijo una cosa que no fue.

Maybe you're bragging that he told you something he never did.

— Argentina 1985 (2022)

Tanaka, estás sobreactuando.

Tanaka, you're overacting.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Hay algo que estás ocultando.

There's something you're hiding.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estás fingiendo.

You're faking it.

— El mundo (2004)

No estás atendiendo tu teléfono.

You're not answering your phone.

— The Chaser (2008)

Nena, estás babeando.

Sweetie, you're drooling.

— Los pecadores (2025)

Estás ardiendo.

You're burning up.

— Dolor y gloria (2019)

Quisiera un café si estás preparando.

I'd like a coffee if you're making one.

¿Los estás alcanzando a todos?

Are you catching up with them all?

— Aún estoy aquí (2024)

Estás conduciendo bien.

You're driving well.

— Piku (2015)

No estás soñando.

You’re not dreaming.

— Chungking Express (1994)

Estás alucinando.

You're hallucinating.

¡Laizi, estás babeando!

Laizi, you’re drooling!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Lo estás destrozando, hombre!

You're ruining it, man!

— Gully Boy (2019)

Sé lo que estás construyendo.

I know what you're building.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sí, te estás volviendo loco.

Yes, you're going crazy.

— La venganza de Manon (1986)

¿A qué le estás apuntando?

What are you aiming at?

— Un día de furia (1993)

Estás pidiendo demasiado.

You're asking too much.

Estás engordando.

You're gaining weight.

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Lo estás limpiando de nuevo?

Are you cleaning it again?

— Hierro 3 (2004)

¿Es que no te dabas cuenta de que te estaba dando el sol, que estás ardiendo?

Didn’t you realize you were out in the sun? You’re absolutely burning up!

— Dolor y gloria (2019)

Genial, la estás defendiendo.

Great, you're defending her.

— Gully Boy (2019)

¿Por qué le estás pegando?

Why are you hitting him?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿A quién estás protegiendo?

Who are you protecting?

— Un día de furia (1993)

Estás enseñando, quédate con eso.

You are teaching; hold on to that.

— Super 30 (2019)

Estás entrenando.

You are training.

No estás respirando.

You're not breathing.

— Una batalla tras otra (2025)

Estás escupiendo sangre.

You’re spitting up blood.

— Ip Man (2008)

¿Lo estás celebrando?

Are you celebrating?

— No (2012)

Mira, si crees que esto es real estás cometiendo un gran error.

Look, if you think this is real, you're making a big mistake.

— Sin piedad (2026)

¿Porque estás llamando a un Greyhawk Ten?

Why are you calling a Greyhawk Ten?

— Una batalla tras otra (2025)

Estás viajando solo?

Are you traveling alone?

¡Tú solo estás fingiendo ser Mimarin!

You’re just pretending to be Mimarin!

— Perfect Blue (1998)

¿Todavía estás tocando la guitarra?

Are you still playing the guitar?

¡Papá siempre estás bebiendo, huh!

Dad, you’re always drinking, huh!

— Suzume (2022)

Estás lidiando con los chicos grandes.

You're dealing with the big boys.

— Super 30 (2019)

¡Lo estás matando!

You're killing him!

— Gully Boy (2019)

Estás enseñando.

You are teaching.

Estás conduciendo despacio.

You are driving slowly.

Estás entregando muchas acciones.

You’re handing out a lot of shares.

— Nueve reinas (2000)

Imagina que estás corriendo con él.

Imagine you are running with him.

— El profesional (Léon) (1994)

Estás interfiriendo.

You're interfering.

Estás conduciendo muy rápido.

You're driving too fast.

Te lo estás inventando.

You're making it up.

— El espinazo del diablo (2001)

Estás engañando.

You're cheating.

— Estación central de Brasil (1998)

Sounds similar to