tú estás

Si no has estado abajo, ¿cómo saber cuándo estás arriba?

If you haven't been down, how do you know when you're up?

— State and Main (2000)

Estás segura?

Are you sure?

— Ghost in the Shell (1995)

Estás muy callado hoy, ¿te pasa algo malo?

You're very quiet today, is something wrong?

Me parece que estás algo confundido.

It seems to me that you're a bit confused.

Estás en el altavoz.

You're on speakerphone.

Dile que estás colgado.

Tell him you're hung up.

— Casi famosos (2000)

Así que tú también estás en la película.

So you're in the movie too.

— Tampopo (1985)

Mira esto, estás todo sucio.

Look at this, you're all dirty.

— La vida es bella (1997)

O sea, ¿estás de acuerdo?

So, you agree?

— მონანიება (1987)

Estás invitado.

You're invited.

Estás perdonado.

You are forgiven.

No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.

Not only should you vote, you are obligated to do so.

Siempre estás ocupada.

You're always busy.

— Chungking Express (1994)

Dombrowsky, ¿estás mal de la espalda?

Dombrowsky, is your back hurting?

— Scary Movie (2000)

Estás detenido por el asesinato de Tom Jackson.

You are under arrest for the murder of Tom Jackson.

Me temo que estás sentado en el sitio equivocado.

I'm afraid you're sitting in the wrong seat.

Estás bién?

Are you okay?

— Los visitantes (1993)

Estás más fuerte hoy.

You’re stronger today.

Estás en problemas.

You're in trouble.

— Una segunda madre (2015)

Espera, ¿estás muerta?

Wait, are you dead?

— ¡Que te den profe! (2013)

Sé que siempre he sido duro contigo, y estás enfadado por eso.

I know I've always been tough on you, and you're angry about it.

— Ne Zha (2019)

Sí, ¿cómo estás?

Yes, how are you?

— Encontré al diablo (2010)

Ahora que estás aquí, ¿no sientes algo diferente?

Now that you're here, don't you feel something different?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Estás gordo.

You’re fat.

Milkha ¿Por qué estás sentado?

Milkha, why are you sitting?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yo no creo que Tom sepa de cuánto estás preocupado.

I don't think Tom knows how worried you are.

Todavía estás a tiempo.

You still have time.

Cada día estás más guapa.

You get more beautiful every day.

Estás ciego.

You're blind.

— El último emperador (1987)

Siempre lo estás.

You always are.

Siempre estás tan triste.

You are always so sad.

— Dil se.. (1998)

Estás afuera.

You are outside.

A que estás muy buena.

I bet you're really hot.

— Tesis (1996)

Yo digo que estás hermosa.

I say you look beautiful.

A veces sueñas que estás con una persona.

Sometimes you dream that you're with someone.

— Open Your Eyes (1997)

Estás más vieja que un árbol.

You’re older than a tree.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Hola, ¿Cómo estás?

Hello, how are you?

— O Som ao Redor (2012)

Estás curado.

You are cured.

Bueno, ¿cómo estás, feo?

So, how are you, ugly?

— Hunting Season (2025)

De cuántos meses estás ya?

How many months pregnant are you now?

— Juno (2007)

Ahora que estás en la Estación ya sabes qué me ocurrió.

Now that you're at the Station, you know what happened to me.

— Solaris (1972)

O sea que estás separado.

So you're separated.

— Hable con ella (2002)

Estás guapa.

You look nice.

Esta mañana estás más bella que nunca.

This morning you look more beautiful than ever.

Doy por hecho que estás de acuerdo conmigo.

I assume you agree with me.

Todavía estás lleno de espíritu y energía.

You are still full of spirit and energy.

— El imperio de las sombras (2016)

Te recuerdo que estás acusado de asesinato.

Let me remind you, you're accused of murder.

— Open Your Eyes (1997)

Estás en la PI.

You're at the PI.

— F1 la película (2025)

Pero ya sabes por qué estás hoy aquí, ¿no?

But you already know why you're here today, right?

— System crasher (2019)

Lorraine, ¿estás en casa?

Lorraine, are you home?

— Mulholland Drive (2001)

Estás la mar de bien.

You look great.

— Suspiria (1977)

Estás por ganar mucho dinero.

You're about to earn a lot of money.

— Jugada maestra (2026)

Creo que sólo estás celosa.

I think you're just jealous.

Incluso ahora, estás en otra parte.

Even now, you’re somewhere else.

— Parásitos (2019)

Estás hecha mierda.

You're a mess.

— La vida de Adèle (2013)

Estás nervioso.

You're nervous.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Y sí estás lista.

And yes, you're ready.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Estoy donde tu estás.

I am where you are.

Estás de algún humor.

You're in a certain mood.

— Gully Boy (2019)

Estás sin aliento, y no puedes correr.

You're out of breath, and you can't run.

— Decision to Leave (2022)

Kenny, ¿estás drogado?

Kenny, are you high?

— Anaconda (2025)

Pero estás curada.

But you're cured.

— Drácula (2025)

Pero, ¿estás sordo idiota?

Are you deaf, you idiot?

— Hermano 2 (2000)

Estás atrasado otra vez.

You're late again.

Aún estás a tiempo.

You still have time.

Estás lejos de tu barrio, amigo.

You're far from your neighborhood, friend.

Ya no estás allá.

You're not there anymore.

Estás completamente loca, ¿lo sabías?

You're completely crazy, did you know that?

— Ghost in the Shell (1995)

Estás preso, André.

You're in prison, André.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sen, estás en el camino de nuestro huésped.

Sen, you're in our guest's way.

— El viaje de Chihiro (2001)

Estás mojada.

You're wet.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estás débil.

You are weak.

Estás toda mojada.

You're all wet.

— El espejo (1975)

Estás helada.

You're freezing.

— Black Phone 2 (2025)

Y tú, estás magnífica.

And you, you look magnificent.

— París, je t'aime (2006)

Estás enamorada de Howl.

You are in love with Howl.

— El castillo ambulante (2004)

Mira lo desdichada que estás.

Look how unhappy you are.

— Sin conexión (2025)

Estás a mi lado, ahora todo está bien.

You're by my side; now everything is fine.

Pero no estás mojado.

But you're not wet.

— Funny Games (1997)

Estás de licencia, amigo.

You're on leave, my friend.

Estás sola.

You are alone.

— Dil se.. (1998)

Estás bajo arresto por el asesinato de Tom Jackson.

You are under arrest for the murder of Tom Jackson.

Adrien, ¿estás despierto?

Adrien, are you awake?

— Titane (2021)

Es porque estás demente.

It’s because you’re crazy.

— Anora (2024)

Aquí estás, amigo Stu.

Here you are, my friend Stu.

— Kajaki (2014)

No lo estás.

You aren't.

— Kajaki (2014)

Ya no estás?

Are you not here anymore?

— Valor sentimental (2025)

Estás con amigas.

You’re with friends.

Estás anticuada.

You're old-fashioned.

— Tampopo (1985)

Estás molesto.

You're upset.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Estás empapada.

You're soaked.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Estás totalmente en lo cierto.

You are absolutely right.

Porque estás en problemas, Willa.

Because you’re in trouble, Willa.

— Una batalla tras otra (2025)

Tengo la sensación de que estás por ayudarme.

I have a feeling you're going to help me.

— Doña Clara (2016)

Hola, ¿cómo estás, Noriko?

Hi, how are you, Noriko?

— Cuentos de Tokio (1953)

Estás de servicio.

You are on duty.

— Un día de furia (1993)

Es cierto, estás mal.

That's right, you're wrong.

— Suspiria (1977)

Estás muy guapo.

You look very handsome.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom no está tan ocupado como lo estás tú.

Tom isn’t as busy as you are.

Dime, amigo, ¿estás feliz aquí, en este mundo?

Tell me, my friend, are you happy here, in this world?

— El quinto elemento (1997)

Estoy aquí para probar que estás equivocada.

I'm here to prove that you're wrong.

Estás limpio.

You are clean.

Estás con nosotros.

You are with us.

— Casi famosos (2000)

Estás fantástica.

You look fantastic.

Sí, lo estás.

Yes, you are.

— Solo en casa (1990)

Porque luego subiré a ver qué tan limpia estás.

Because I'll come up later to see how clean you are.

Hoy estás sediento, ¿eh?

You're thirsty today, aren't you?

— Contra la pared (2004)

Estás igual de guapa que siempre.

You look just as beautiful as ever.

— American Gangster (2007)

Estás cansada.

You are tired.

— Tigre y dragón (2000)

Estás enfadada.

You’re angry.

— Juno (2007)

Estás mal.

You're wrong.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estás decidido, ¿no?

You've made up your mind, haven't you?

— El agente secreto (2025)

Estás muy lejos.

You are very far away.

— Locuras de verano (1955)

Estás condenado, Shakusky.

You're doomed, Shakusky.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estás rodeado de lo que tú creas.

You are surrounded by what you create.

Allí estás.

There you are.

Al hacer esto, estás dispuesta a dar la vida.

By doing this, you are willing to give your life.

He oído que estás con Russell.

I heard you're with Russell.

— Casi famosos (2000)

Y ahora estás sentada encima.

And now you're sitting on top.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Estás increíble con ese vestido rojo, te queda perfecto.

You look amazing in that red dress, it suits you perfectly.

Y ahí estás tú.

And there you are.

— Los chicos del coro (2004)

Estás paranoico.

You're being paranoid.

— La diva (1981)

Se supone que estás feliz.

You're supposed to be happy.

Estás a una batería agotada de morir tú mismo.

You're one dead battery away from dying yourself.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estás marcado.

You are marked.

O estás con nosotros o contra nosotros.

You're either with us or against us.

Estás dentro.

You're in.

Solo estás en mi cabeza.

You're just in my head.

— Open Your Eyes (1997)

Bueno, aquí estás.

Well, here you are.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estás sucio detrás de la rodilla.

You're dirty behind the knee.

— El síndrome asténico (1989)

Bueno, ¿estás contento ahora?

Okay, are you happy now?

— Leviatán (2014)

Dios santo, estás en una casa de Dios.

Good Lord, you are in a house of God.

Camina, siempre estás en medio.

Move along, you're always in the way.

— Una jornada particular (1977)

Estás muy ocupado siendo un sabelotodo como para pensar.

You're too busy being a know-it-all to think.

— Mulholland Drive (2001)

Ah, estás despierta.

Oh, you're awake.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Sé que tú también estás muy ocupada.

I know you're very busy too.

Estás lleno de mierda.

You're full of shit.

— The Running Man (2025)

Estás confundida.

You're confused.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Papá, ¿estás despierto?

Dad, are you awake?

— Audition (2000)

Estás fuera de peligro.

You are out of danger.

Pero tú nunca estás serio.

But you're never serious.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estás muy bien.

You're doing very well.

— Las noches de Cabiria (1957)

Estás en buena forma.

You're in good shape.

Entonces, ¿por qué estás asustado?

So, why are you scared?

— Gully Boy (2019)

Gwen, ¿estás despierta?

Gwen, are you awake?

— Black Phone 2 (2025)

Cuando tienes insomnio, nunca estás dormido.

When you have insomnia, you're never asleep.

— El club de la lucha (1999)

Siempre estás en mi corazón.

You are always in my heart.

— La gran belleza (2013)

Oh, ahí estás.

Oh, there you are.

Estás acabado, amigo mío.

You're finished, my friend.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Estás mejor cuando te mantienes ocupado.

You're better off when you keep busy.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Estás despierta.

You're awake.

— Mulholland Drive (2001)

Estás sólo?

Are you alone?

— Fue la mano de Dios (2021)

Por qué estás azul?

Why are you blue?

— Broker (2022)

Urmila, Urmila, estás dentro.

Urmila, Urmila, you're in.

— Super 30 (2019)

Estás en mi terreno.

You're on my turf.

Qué amable estás.

How kind of you.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Si te digo que no, estás de rodillas.

If I tell you no, you're on your knees.

— Gully Boy (2019)

Estás vieja.

You're old.

Estás castigado, Coronel, permanentemente.

You are punished, Colonel, permanently.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es que no lo estás.

You're not.

— La doble vida de Verónica (1991)

Estás después de mí.

You’re after me.

Por qué estás triste?

Why are you sad?

— Asesinos (2015)

Estás bien, ¿verdad?

You're okay, right?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Lo estás desde la infancia.

You've been doing it since childhood.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estás más buena que Mary.

You're hotter than Mary.

Estás en peligro.

You are in danger.

Estás contratado.

You're hired.

— Despedidas (2008)

Vaya, mamá, ¿sabes que estás más alta que antes?

Wow, Mom, do you know you're taller than before?

— Cuentos de Tokio (1953)

Estás asustada.

You’re scared.

— Durante la tormenta (2018)

Ahora estás por tu cuenta.

Now you're on your own.

Estás muy callado.

You are very quiet.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Creo que estás perdida.

I think you're lost.

Estás en el lugar indicado.

You're in the right place.

— Eternity (2025)

Bueno, sea lo que sea, estos conductores saben que estás a salvo con ellos.

Well, whatever it is, these drivers know you're safe with them.

— Piku (2015)

Bimba, ¿por qué estás tan triste?

Bimba, why are you so sad?

— El salario del miedo (1953)

Estás jodidamente en lo cierto.

You're absolutely right.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estás perfectamente.

You are perfectly fine.

— Open Your Eyes (1997)

Siempre estás quejándote.

You're always complaining.

Estás metido en aguas profundas.

You're in deep water.

Estás detrás de ti, amigo.

You're behind you, my friend.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No puedes enfrentarte a tus ambiciones y estás resentido conmigo por eso.

You can't face your ambitions and you resent me for that.

— Anatomía de una caída (2023)

Estás más linda que nunca.

You look more beautiful than ever.

Estás seriamente enfermo.

You are seriously ill.

Ahora que estás cerca, ¿por qué estás lejos?

Now that you are close, why are you far away?

— Devdas (2002)

Estás gravemente enfermo.

You are seriously ill.

Ahora estás tú sola en medio de la oscuridad.

Now you are alone in the darkness.

— El orfanato (2007)

Cada día estás más tonto.

You're getting dumber by the day.

— Un profeta (2009)

Gracias a Dios que estás viva.

Thank God you're alive.

— Do Not Enter (2026)

Y acá estás.

And here you are.

— Jugada maestra (2026)

Estás diferente.

You look different.

— Audition (2000)

Estás asustando al Sr. Tapasvi por dinero no?

You're scaring Mr. Tapasvi for money, aren't you?

— P.K. (Peekay) (2014)

Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.

You're living a dream, and the dream is about to end.

No estás cumpliendo con tu parte.

You're not holding up your end of the bargain.

Estás comiendo.

You are eating.

Estás doblando a la estrella.

You're bending the star.

— Drive (2011)

Voy a estar avergonzado si estás manejando un auto.

I'm going to be embarrassed if you're driving a car.

— Piku (2015)

Michael, ¿estás disparando?

Michael, are you shooting?

— Bacurau (2019)

Estás estorbando.

You're in the way.

— Locuras de verano (1955)

Estás alcanzando el objetivo.

You are reaching the goal.

— TRON: Ares (2025)

Creen que está en esa caja que estás cargando.

They think it's in that box you're carrying.

Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.

A little bird told me that you're not going to mass.

Y estás sufriendo.

And you're suffering.

— La gran belleza (2013)

No estás respirando.

You're not breathing.

— Una batalla tras otra (2025)

Es obvio que estás luchando con un problema emocional.

It's obvious that you're struggling with an emotional problem.

— Sólo se vive una vez (2011)

La estás cagando, John.

You're screwing up, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Estás progresando.

You are making progress.

Dices que estás investigando.

You say you're investigating.

— Tesis (1996)

O sea, que estás investigando.

So, you're doing research.

— Tesis (1996)

Estás cambiando de tema.

You're changing the subject.

No estás siguiendo las reglas.

You're not following the rules.

— Marty Supreme (2025)

Le estás preguntando a la persona equivocada.

You're asking the wrong person.

Estás realizando un trabajo de investigación médica.

You are conducting medical research.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Sé lo que estás sintiendo.

I know what you're feeling.

Bueno, ¿qué estás cantando?

Okay, what are you singing?

Porque estás viviendo como un ermitaño.

Because you're living like a hermit.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Si no estás tomando ningún medicamento.

If you are not taking any medication.

— Chungking Express (1994)

Estás pagando por esto.

You're paying for this.

Estás soñando con mantener unos amores a larga distancia.

You are dreaming of maintaining long-distance love.

No estás estudiando, Stanley.

You're not studying, Stanley.

— It (Eso) (2017)

Quizás tú no estás tomando las mejores decisiones.

Perhaps you are not making the best decisions.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Estás formando un ejército.

You are building an army.

— RRR (2022)

Estás tratando.

You're trying.

Escuché que estás aprendiendo Inglés en la escuela.

I heard that you are learning English at school.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Estás sacando demasiadas conclusiones.

You're jumping to too many conclusions.

— Ghost in the Shell (1995)

Estás engordando mucho.

You're gaining a lot of weight.

— Jojo Rabbit (2019)

Estás arriesgando la vida por unas fotos.

You're risking your life for some photos.

— Ciudad de Dios (2002)

Creo que estás llevando las cosas demasiado lejos.

I think you're taking things too far.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Estás interrumpiendo la lección.

You're interrupting the lesson.

Apenas estás empezando.

You're just getting started.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estás enseñando, quédate con eso.

You are teaching; hold on to that.

— Super 30 (2019)

Estás gastando demasiado dinero.

You're spending too much money.

Morhange, no estás prestando atención.

Morhange, you're not paying attention.

— Los chicos del coro (2004)

Estás entrenando a las niñas para luchar, y no dije nada.

You’re training the girls to fight, and I didn’t say anything.

— Dangal (2016)

Lamento molestarte mientras estás conversando.

I’m sorry to bother you while you’re talking.

Estás bloqueando la entrada otra vez.

You're blocking the entrance again.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Pero, si estás cumpliendo hoy, yo cumplo en un mes.

But if your birthday is today, mine is in a month.

— Cidade dos Homens (2007)

Estás creciendo mucho, pronto serás más alto que tu padre.

You're growing so much, soon you'll be taller than your father.

Estás asustando a todo el mundo.

You're scaring everyone.

Todavía estás comiendo.

You're still eating.

Definitivamente estás escondiendo algo.

You're definitely hiding something.

— Sin amor (2017)

Estás viviendo lo que siempre soñaste.

You are living what you always dreamed of.

No estás comiendo, chiquillo.

You’re not eating, kiddo.

— Tampopo (1985)

Estás cometiendo un error muy grave y no te das cuenta.

You're making a very serious mistake and you don't realize it.

Estás poniendo en orden tu mierda.

You're getting your shit together.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Siempre estás viendo la televisión.

You're always watching television.

Estás tapando a tu bebé.

You’re covering your baby up.

Está bien, sabes qué, lo estás aprovechando al máximo.

That's fine, you know what, you're making the most of it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vete, estás interrumpiendo la lección.

Go away, you're interrupting the lesson.

— El síndrome asténico (1989)

Estás ajustando el banco?

Are you adjusting the bench?

— Whiplash (2014)

Richards, estás cayendo.

Richards, you're falling.

— The Running Man (2025)

No si estás conduciendo.

Not if you're driving.

— Oh Boy (2012)

Y estás ayudando, mamá.

And you're helping, Mom.

— Die My Love (2025)

No estás planeando nada bueno.

You're not planning anything good.

— El recuerdo de Marnie (2014)

David, lo estás complicando aún más.

David, you're making it even more complicated.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Sé lo que estás construyendo.

I know what you're building.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Quisiera un café si estás preparando.

I'd like a coffee if you're making one.

La estás cagando.

You're messing up.

— Hunting Season (2025)

Estás bebiendo leche.

You are drinking milk.

Genial, la estás defendiendo.

Great, you're defending her.

— Gully Boy (2019)

Estás aprendiendo muy rápido, me sorprende tu progreso.

You're learning very quickly, I'm surprised by your progress.

Estás empeorando la situación.

You're making the situation worse.

Estás caminando.

You are walking.

— The Running Man (2025)

Estás luchando contra ti mismo.

You are fighting against yourself.

— Drácula (2025)

Estás recibiendo uno de los más altos honores.

You are receiving one of the highest honors.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Estás malgastando tu plata y mi tiempo.

You're wasting your money and my time.

No estás soñando.

You’re not dreaming.

— Chungking Express (1994)

Estás soñando.

You are dreaming.

Sé por qué estás poniendo excusas.

I know why you're making excuses.

— Sólo se vive una vez (2011)

Estás conduciendo demasiado rápido.

You're driving too fast.

Te lo estás imaginando.

You're imagining it.

Siempre estás cantando.

You’re always singing.

Estás salvando a tu hija.

You are saving your daughter.

Estás vendiendo tu alma.

You're selling your soul.

Estás acechando.

You are stalking.

— Eternity (2025)

Mira, ¿estás cenando?

Look, are you having dinner?

— Pillion (2025)

Estás construyendo castillos en el aire.

You're building castles in the air.

Estás ganando un dinero de puta madre con esta mierda.

You're making a fucking great amount of money with this shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Si intentas asustarme, lo estás consiguiendo.

If you're trying to scare me, you're succeeding.

— Impacto (1981)

Estás cavando el hoyo.

You're digging the hole.

— The Internship (2026)

Estás desvariando.

You're rambling.

— El canto del lobo (2019)

Veo que estás escribiendo historias sobre Carlos I.

I see you're writing stories about Charles I.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Estás corriendo contra Sonny.

You're racing against Sonny.

— F1 la película (2025)

Estás asustando a la niña.

You’re scaring the girl.

— Durante la tormenta (2018)

Ni siquiera estás prestando atención.

You're not even paying attention.

Creo que no estás estudiando lo suficiente.

I don't think you're studying enough.

Estás violando las Tres Leyes.

You are violating the Three Laws.

No estás muriendo.

You are not dying.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Estás cruzando la línea.

You're crossing the line.

— 3 Idiots (2009)

Estás asustando a tu madre.

You're scaring your mother.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Estás viviendo tu vida.

You're living your life.

— Casi famosos (2000)

Estás cometiendo una estupidez.

You're doing something stupid.

— Mañana empieza todo (2016)

Estás escondiendo tu dolor.

You're hiding your pain.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Las estás alimentando demasiado.

You're feeding them too much.

— Acantilado rojo (2008)

Estás siguiendo el ejemplo de tu mamá.

You're following your mom's example.

— Dos hermanas (2003)

Sí, te estás volviendo loco.

Yes, you're going crazy.

— La venganza de Manon (1986)

Estás tocando las notas equivocadas.

You're hitting the wrong notes.

Lo estás matando.

You're killing him.

— The Running Man (2025)

No estás prestando atención.

You’re not paying attention.

Estás sobreactuando, pedazo de mierda.

You're overreacting, you piece of shit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La estás asustando.

You're scaring her.

Estás ayudando a los hombres en los bosques, ¿verdad?

You're helping the men in the woods, right?

— El laberinto del fauno (2006)

Estás evitando la pregunta.

You're avoiding the question.

— Marty Supreme (2025)

Pero, ¿a quién le estás gritando?

But who are you yelling at?

— Haz lo que debas (1989)

Estás analizando demasiado.

You're overthinking it.

Estás molestando a los vecinos.

You're bothering the neighbors.

Excepto quizá cuando estás firmando cheques.

Except maybe when you're signing checks.

— Jungla de cristal (1988)

Lo siento, estás pagando por mí.

I'm sorry, you're paying for me.

— Un asunto de familia (2018)

La estás metiendo en el plato.

You're putting it into the dish.

— Un profeta (2009)

Le estás ladrando al árbol equivocado.

You're barking up the wrong tree.

Estás bebiendo.

You are drinking.

— The Smashing Machine (2025)

No sé qué estás cocinando, pero huele muy bien.

I don’t know what you’re cooking, but it smells really good.

Estás limpiando mi arma, ¿no?

You're cleaning my gun, aren't you?

— It (Eso) (2017)

Nos estás vendiendo sueños.

You're selling us dreams.

— स्वदेस (2004)

Estás aprendiendo.

You are learning.

Pero ¿ya estás grabando?

But are you already recording?

— [REC] (2007)

Sé lo que estás planeando hacer.

I know what you're planning to do.

Estás oyendo cosas.

You're hearing things.

La pluma que estás sujetando ahora es mía.

The pen you're holding right now is mine.

Entonces, ¿estás disfrutando el dolor de la traición?

So, are you enjoying the pain of betrayal?

— El agente secreto (2025)

No, me refería a--¿Te estás divirtiendo?

No, I meant—are you having fun?

— La vida es bella (1997)

Pero ¿por qué estás llamando por el vuelo?

But why are you calling about the flight?

— Piku (2015)

Estás robando el pollo de un hombre honesto.

You are stealing an honest man's chicken.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Y ahora estás riendo.

And now you're laughing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No lo sabes, ¿para qué estás pagando?

You don't know—what are you paying for?

— Elena (2011)

Creo que sé lo que estás a punto de decir.

I think I know what you're about to say.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Los estás manipulando a tu conveniencia.

You're manipulating them to suit your own interests.

— La ola (2008)

Estás conduciendo muy rápido.

You're driving too fast.

Estás rompiendo tu puño contra una pared de piedra, ¡no estás usando tu cerebro!

You're punching a stone wall with your fist—you're not using your brain!

— Malcolm X (1992)

Estás engañando.

You're cheating.

— Estación central de Brasil (1998)

Burger, estás tapando la luz del sol.

Burger, you're blocking the sunlight.

— Los falsificadores (2007)

Estás desperdiciando tu energía.

You're wasting your energy.

— Marty Supreme (2025)

Estás sujetando mi mano en esa foto.

You're holding my hand in that photo.

Entonces ¿por qué estás criticando a mamá?

Then why are you criticizing Mom?

— Piku (2015)

Estás viajando solo?

Are you traveling alone?

Estás interrumpiendo el juego.

You are interrupting the game.

— Campo de sueños (1989)

Siempre estás inventando excusas para no hacer tu parte del trabajo.

You're always making up excuses not to do your part of the job.

Digo, ¿qué es lo más importante cuando le estás vendiendo algo a un cliente?

I mean, what is the most important thing when you're selling something to a client?

— Toni Erdmann (2016)

Khagen, ¿lo estás grabando?

Khagen, are you recording it?

— Dil se.. (1998)

No estoy muy seguro de que sabes con quién estás tratando.

I'm not entirely sure you know who you're dealing with.

— Intocable (2011)

Estás gastando demasiado dinero en cosas innecesarias.

You're spending too much money on unnecessary things.

Espera, espera, ¡lo estás metiendo en mis ojos!

Wait, wait, you're putting it in my eyes!

— Malcolm X (1992)

Estás merodeando.

You're loitering.

— Un día de furia (1993)

Mangani, siempre estás gritando.

Mangani, you're always shouting.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Estás asustando a los niños.

You're scaring the children.

Estás poniendo a prueba mi paciencia.

You're testing my patience.

Estás agregando nuevos nombres a la lista.

You are adding new names to the list.

Simplemente estás siendo castigado por ser un buen hombre.

You're simply being punished for being a good man.

— The Running Man (2025)

Que estás presionando mucho a Lancer, pero Lancer tiene dinero.

You're putting a lot of pressure on Lancer, but Lancer has money.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

La vida parece más simple cuando estás arreglando cosas.

Life seems simpler when you're fixing things.

Conocchia, estás desvariando.

Conocchia, you're rambling.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Estás volando.

You are flying.

Por qué me lo estás contando?

Why are you telling me this?

— Un profeta (2009)

Sí estás engordando.

Yes, you are gaining weight.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No estás respondiendo a mi pregunta.

You’re not answering my question.

La estás cagando, viejo.

You're messing things up, old man.

— Hunting Season (2025)

Tú no estás comiendo.

You're not eating.

— Jojo Rabbit (2019)

Estás aprendiendo a respirar.

You are learning to breathe.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Estás caminando en el aire!

You're walking on air!

— Super 30 (2019)

Si no estás indignado, no estás prestando atención.

If you're not outraged, you're not paying attention.

Hazme saber cómo te las estás arreglando.

Let me know how you're managing.

— El hombre de la Tierra (2007)

En el cementerio ¿Te estás quedando conmigo?

At the cemetery? Are you kidding me?

— Volver (2006)

Le estás quitando todo su dinero.

You're taking all his money.

— Marty Supreme (2025)

Tanaka, estás sobreactuando.

Tanaka, you're overacting.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Sé lo que estás tramando.

I know what you're up to.

Estás malgastando el agua.

You're wasting water.

Estás soñando, ¿verdad?

You're dreaming, aren't you?

— Your Name (2016)

Estás conduciendo bien.

You're driving well.

— Piku (2015)

Creo que estás cometiendo un error.

I think you're making a mistake.

Te lo estás imaginando, John.

You're imagining it, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Además, estás estudiando.

Besides, you're studying.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Estás matando gente en su nombre.

You're killing people in their name.

— Sin piedad (2026)

Escuché que estás presionando mucho a Lancer pero Lancer tiene dinero.

I heard you're putting a lot of pressure on Lancer, but Lancer has money.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No estás huyendo.

You’re not running away.

— The Chaser (2008)

Estás confundiendo causa y efecto.

You're confusing cause and effect.

Estás engordando.

You're gaining weight.

Estás arriesgando tu vida, al igual que usted ejerce.

You are risking your life, just as you exercise.

— Mother Night (1996)

Estás enseñando.

You are teaching.

Estás destrozando el orden de la marcha.

You're ruining the order of the march.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Lo estás empeorando.

You're making it worse.

Para asegurarme que estás prestando atención.

To make sure you're paying attention.