you are, are
Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.
If you can't be with the one you love, love the one you're with.
¿Por qué estás respirando así, ¿estás herida?
Why are you breathing like that? Are you hurt?
— Train to Busan (2016)
Lo siento, camarada y amigo mío, estás metido en esta mierda.
I’m sorry, my comrade and friend. You’re caught up in this shit.
— No (2012)
No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
Not only should you vote, you are obligated to do so.
Jean-Pierre, estás paranoico, nadie te está mirando.
Jean-Pierre, you're paranoid. Nobody's watching you.
— Los visitantes (1993)
Yes, you're already standing in front of the boy.
— Bullet Train (2022)
Sólo estás frustrado y no quieres siquiera que yo sea feliz.
You're just frustrated and you don't even want me to be happy.
— Piku (2015)
Adelante, la reunión ya empezó pero todavía estás a tiempo de participar.
Go ahead, the meeting has already started but you still have time to participate.
¿De verdad estás interesado en eso?
Are you really interested in that?
Fuiste tú el que exageró ese día, ¿y estás enojado conmigo?
You were the one who overreacted that day, and now you’re mad at me?
— Masaan (2015)
¿Crees que estás en la cocina de tu madre?
Do you think you're in your mother's kitchen?
— Ratatouille (2007)
Luciendo tan fresca y natural, estás siempre lista para la próxima vez.
Looking so fresh and natural, you're always ready for next time.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
You are seriously ill.
¿De manera que estás dispuesta a acostarte con él?
So you’re willing to sleep with him?
— Pedro Páramo (2024)
Supongo que no estás lo suficientemente sobrio como para llevarnos a casa, ¿no?
I suppose you're not sober enough to drive us home, are you?
— La asistenta (2025)
¡Qué elegante estás con el sombrero de tu mamá!
You look so elegant in your mom’s hat!
— El conformista (1971)
Comprendemos tu confusión, estás perdonada.
We understand your confusion, you are forgiven.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Now you are with us.
You're still involved.
¿Alguna vez te ha llamado o ha intentado averiguar cómo estás?
Has he ever called you or tried to find out how you’re doing?
— Sólo se vive una vez (2011)
Estás lejos de casa, cuídate mucho por favor.
You are far from home, please take good care of yourself.
Tú sí que estás servido, de problemas.
You're certainly got a lot of problems.
— Uno de los nuestros (1990)
Ahora que estás cerca, ¿por qué estás lejos?
Now that you are close, why are you far away?
— Devdas (2002)
Por lo menos ya no estás cabeza abajo.
At least you're not upside down anymore.
— El castillo ambulante (2004)
Quiero que sepas que estás perdonado.
I want you to know that you're forgiven.
And yet, here you are.
Estás acusado de uso ilegal de armas de fuego.
You are charged with the illegal use of firearms.
— Guardianes de la noche (2004)
Por eso sé la lucha en que estás con el demonio.
That’s why I know what a struggle you’re having with the devil.
— Nazarín (1959)
No te he dicho que estás paranoico?
Haven’t I told you that you’re paranoid?
— Uno de los nuestros (1990)
Where the hell are you?
Estás maravillosa, mi niña, ¡guapísima!
You look wonderful, sweetheart—absolutely gorgeous!
— El laberinto del fauno (2006)
Estás totalmente en lo cierto.
You are absolutely right.
Si aceptas arroz una vez más, estás muerta.
If you accept rice one more time, you’re dead.
— Mother (2009)
How hungry are you?
Pero veo que tú, cariño, estás en problemas.
But I see that you, darling, are in trouble.
— Guardianes de la noche (2004)
Estás demasiado cerca de la pantalla, te vas a dañar los ojos.
You're too close to the screen, you're going to hurt your eyes.
Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto?
Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?
Estás en la casa de Elrond.
You are in Elrond's house.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Estás sin aliento, y no puedes correr.
You're out of breath, and you can't run.
— Decision to Leave (2022)
Si crees por un segundo que lo permitirán, estás muy equivocada.
If you think for a second that they will allow it, you are very wrong.
— Anora (2024)
Que estás con los del NO, y quieres que haga la campaña.
That you’re with the NO people, and you want me to run the campaign.
— No (2012)
You are now out of danger.
Estás frustrado con tu trabajo.
You're frustrated with your job.
You're back.
Estás completamente equivocado.
You are completely wrong.
Estoy seguro de que estás muy ocupada.
I'm sure you're very busy.
¿Qué pasa, que también estás de baja para hablar?
What’s the matter, are you off sick from talking too?
— El guardián invisible (2017)
Sí, estás demasiado unido a tus cosas.
Yes, you're too attached to your things.
— Cinema Paradiso (1988)
Ahora entiendo por qué estás tan contenta.
Now I understand why you're so happy.
¡Tienes que ver de qué lado estás!
You have to decide which side you're on!
— Los falsificadores (2007)
Estás profundamente involucrado en esto.
You're deeply involved in this.
Papá, sé que no estás de acuerdo conmigo, pero esto es algo que tengo que hacer.
Dad, I know you don't agree with me, but this is something I have to do.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
You’re older than a tree.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Estás frente a mí, te estoy escuchando.
You're standing in front of me, and I'm listening to you.
— Nueve reinas (2000)
I say you look beautiful.
Dios santo, estás en una casa de Dios.
Good Lord, you are in a house of God.
Pero no estás a cargo de lo que pasa afuera.
But you're not in charge of what happens outside.
— Bugonia (2025)
You're in my place.
Imagínate que estás en el campo y te entran ganas de cagar.
Imagine you're out in the countryside and you suddenly need to take a dump.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Estás completamente loca, ¿lo sabías?
You're completely crazy, did you know that?
— Ghost in the Shell (1995)
Estás deseando aprender a hacer pastel de manzana.
You’re looking forward to learning how to make apple pie.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Do you agree?
Estás hermosa, hermosa, hermosa.
You look beautiful, beautiful, beautiful.
— Una segunda madre (2015)
Estás lejos de ello, pero tal vez con un poco de ajuste puedas lograrlo.
You're far from it, but maybe with a little adjustment you can achieve it.
— Ahora me ves 3 (2025)
Serás el primero, ¿estás en posición?
You'll be the first; are you in position?
— Taxi Express (1998)
Estás de mal humor hoy, ¿te pasó algo en el trabajo?
You're in a bad mood today, did something happen at work?
Estás en peligro, Tom.
You’re in danger, Tom.
Estás poniendo en orden tu mierda.
You're getting your shit together.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Es obvio que estás luchando con un problema emocional.
It's obvious that you're struggling with an emotional problem.
— Sólo se vive una vez (2011)
Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.
You’re taking a big risk by trusting him.
Para asegurarme que estás prestando atención.
To make sure you're paying attention.
Estás ayudando a los hombres en los bosques, ¿verdad?
You're helping the men in the woods, right?
— El laberinto del fauno (2006)
Los estás manipulando a tu conveniencia.
You're manipulating them to suit your own interests.
— La ola (2008)
Hazme saber cómo te las estás arreglando.
Let me know how you're managing.
— El hombre de la tierra (2007)
No, estás respirando por la boca, Dani.
No, you're breathing through your mouth, Dani.
— Hogar (2020)
Burger, estás tapando la luz del sol.
Burger, you're blocking the sunlight.
— Los falsificadores (2007)
You are mumbling.
¿No crees que estás poniendo la carreta delante del caballo?
Don't you think you're putting the cart before the horse?
Estás recibiendo uno de los más altos honores.
You are receiving one of the highest honors.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Escuché que estás presionando mucho a Lancer pero Lancer tiene dinero.
I heard you're putting a lot of pressure on Lancer, but Lancer has money.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
You're imagining things.
Por eso, si atacas al mal, estás atacando al cuerpo humano.
That’s why, if you attack evil, you’re attacking the human body.
— Andrei Rublev (1966)
En primer lugar, te dejo entrar y estás rompiendo cosas!
First, I let you in, and you’re breaking things!
— Gully Boy (2019)
Está disfrutando, igual que tú cuando estás cazando.
He's enjoying himself, just like you do when you're hunting.
— Encontré al diablo (2010)
Creo que estás llevando las cosas demasiado lejos.
I think you're taking things too far.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Siempre estás viendo la televisión.
You're always watching television.
Estás soñando con mantener unos amores a larga distancia.
You are dreaming of maintaining long-distance love.
¿Puedes mostrarme lo que estás sirviendo en el bufé?
Can you show me what you're serving at the buffet?
Parece que les estás deseando lo mejor.
It seems like you're wishing them the best.
— Greenland 2 (2026)
Estás destrozando el orden de la marcha.
You're ruining the order of the march.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Estás entrenando a las niñas para luchar, y no dije nada.
You’re training the girls to fight, and I didn’t say anything.
— Dangal (2016)
You're not paying attention!
Estás arriesgando la vida por unas fotos.
You're risking your life for some photos.
— Ciudad de Dios (2002)
Ni siquiera estás prestando atención.
You're not even paying attention.
Estás arriesgando tu vida, al igual que usted ejerce.
You are risking your life, just as you exercise.
— Mother Night (1996)
Simplemente estás siendo castigado por ser un buen hombre.
You're simply being punished for being a good man.
— The Running Man (2025)
Estás gastando demasiado dinero en cosas innecesarias.
You're spending too much money on unnecessary things.
No estás respondiendo a mi pregunta.
You’re not answering my question.
Que la gente sienta lo que estás sintiendo.
Let people feel what you're feeling.
Estás ganando un dinero de puta madre con esta mierda.
You're making a fucking great amount of money with this shit.
— Tropa de élite 2 (2010)
You are making progress.
Are you enjoying it?
Creo que sé lo que estás a punto de decir.
I think I know what you're about to say.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Estás construyendo castillos en el aire.
You're building castles in the air.
Si no estás indignado, no estás prestando atención.
If you're not outraged, you're not paying attention.
What are you mumbling about?
No te fijes, pero estás presentando un alegato.
You might not realize it, but you're making a case.
— Algunos hombres buenos (1992)
Sé que estás escribiendo un libro.
I know you're writing a book.
¿Por qué le estás enviando mensajes de texto, bruja?
Why are you texting her, witch?
— Gully Boy (2019)
Pero, si estás cumpliendo hoy, yo cumplo en un mes.
But if your birthday is today, mine is in a month.
— Cidade dos Homens (2007)
Entonces, ¿estás disfrutando el dolor de la traición?
So, are you enjoying the pain of betrayal?
— El agente secreto (2025)
Excepto quizá cuando estás firmando cheques.
Except maybe when you're signing checks.
— Jungla de cristal (1988)
Lamento molestarte mientras estás conversando.
I’m sorry to bother you while you’re talking.
Estás gastando demasiado dinero.
You're spending too much money.
You are gossiping.
¿Le estás cantando a mi novia?
Are you singing to my girlfriend?
Estás sobreactuando, pedazo de mierda.
You're overreacting, you piece of shit.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
You’re not paying attention.
Que estás presionando mucho a Lancer, pero Lancer tiene dinero.
You're putting a lot of pressure on Lancer, but Lancer has money.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
¡Oye, Cris, estás echando todo a perder!
Hey, Cris, you’re ruining everything!
— Cidade dos Homens (2007)
Vete, estás interrumpiendo la lección.
Go away, you're interrupting the lesson.
— El síndrome asténico (1989)
Estás tocando las notas equivocadas.
You're hitting the wrong notes.
Estás confundiendo causa y efecto.
You're confusing cause and effect.
Estás creciendo mucho, pronto serás más alto que tu padre.
You're growing so much, soon you'll be taller than your father.
¿Es cierto que estás intentado hacer eso?
Is it true that you're trying to do that?
Morhange, no estás prestando atención.
Morhange, you're not paying attention.
— Los chicos del coro (2004)
You're making it worse.
Acabas de llegar, nadie sabe que estás investigando aquí.
You just arrived, nobody knows you're doing research here.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
You are mumbling.
Why are you visiting us?
La vida parece más simple cuando estás arreglando cosas.
Life seems simpler when you're fixing things.
Estás sacando demasiadas conclusiones.
You're jumping to too many conclusions.
— Ghost in the Shell (1995)
Estás manejando demasiado rápido.
You're driving too fast.
Estás cavando tu tumba con los dientes.
You are digging your grave with your teeth.
— Taxi Express (1998)
Mira, ahora me doy cuenta de que estás especulando.
Look, now I realize you're speculating.
— El hombre de la tierra (2007)
Pretende que estás cortando, y yo estoy regando.
He pretends you're cutting, but I'm watering.
— Una segunda madre (2015)
Tú no puedes soñar que estás soñando.
You can't dream that you're dreaming.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Que no estás moviendo los labios.
You're not moving your lips.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tal vez estás presumiendo que te dijo una cosa que no fue.
Maybe you're bragging that he told you something he never did.
— Argentina 1985 (2022)
Quisiera un café si estás preparando.
I'd like a coffee if you're making one.
You're hallucinating.
I know what you're building.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¿Es que no te dabas cuenta de que te estaba dando el sol, que estás ardiendo?
Didn’t you realize you were out in the sun? You’re absolutely burning up!
— Dolor y gloria (2019)
You are training.
Mira, si crees que esto es real estás cometiendo un gran error.
Look, if you think this is real, you're making a big mistake.
— Sin piedad (2026)
¿Porque estás llamando a un Greyhawk Ten?
Why are you calling a Greyhawk Ten?
— Una batalla tras otra (2025)
¿Todavía estás tocando la guitarra?
Are you still playing the guitar?
You are driving slowly.
Imagina que estás corriendo con él.
Imagine you are running with him.
— El profesional (Léon) (1994)
You're interfering.
You're driving too fast.