one of
Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.
If he keeps devouring stones like this, there won't be a single one left here to remember him by.
— La historia interminable (1984)
Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
One in five people in this country owns a car.
Una de las primeras piezas de la colección del Hermitage.
One of the first pieces in the Hermitage collection.
— El arca rusa (2002)
Fui muy desafortunado en mi juventud al dar con una de sabor a vómito.
I was very unlucky in my youth to come across one that tasted like vomit.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
La muchacha con piel clara pasa por una de diecinueve.
The fair-skinned girl passes for one of nineteen.
Desde ahora eres una de las nuestras.
From now on, you're one of us.