te conozco

Yo no te conozco.

I don't know you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No te conozco lo suficiente.

I don't know you well enough.

— Turno de noche (2026)

Sé que te conozco de algún lado.

I know I know you from somewhere.

Te conozco de algún lado.

I know you from somewhere.

Ni siquiera te conozco, James.

I don't even know you, James.

— Return to Silent Hill (2026)

Realmente no te conozco, pero confío en ti.

I don't really know you, but I trust you.

A ti no te conozco pero conozco bien a la gente como tú.

I don’t know you, but I know people like you very well.

Te conozco desde hace años.

I've known you for years.

Te conozco hace años, pero nunca te había visto así.

I've known you for years, but I've never seen you like this.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Acompañante, ¿de dónde te conozco?

Companion, where do I know you from?

— El botín (2026)

Te conozco, Claire.

I know you, Claire.

— Anaconda (2025)

Porque te conozco bien.

Because I know you well.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No te conozco.

I don't know you.

— El profesional (Léon) (1994)

Burke, no te conozco.

Burke, I don't know you.

— Impacto (1981)

Ya no te conozco.

I don't know you anymore.

Yo nunca he estado aquí, no te conozco, y jamás he visto esa cinta.

I’ve never been here, I don’t know you, and I’ve never seen that tape.

— Tesis (1996)

Te conozco bien.

I know you well.

— El maquinista (2004)

Hace mucho que te conozco.

I've known you for a long time.

Te conozco de toda la vida.

I've known you all my life.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo harías, te conozco.

You would, I know you.

— Aún estoy aquí (2024)

Te conozco desde que eras pequeña.

I've known you since you were little.

— El viaje de Chihiro (2001)

Te conozco.

I know you.

— Casi famosos (2000)

Mi querida Evelyn, te conozco.

My dear Evelyn, I know you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Cuando más te conozco, menos entiendo que dejaras Medicina.

The more I get to know you, the less I understand why you left Medicine.

— Durante la tormenta (2018)

Porque te conozco.

Because I know you.

— Malcolm X (1992)

Y sin embargo, no te conozco.

And yet, I don't know you.

— Anatomía de una caída (2023)

Te conozco como un hombre listo.

I know you as a smart man.

— Malcolm X (1992)

Parece que te conozco desde siempre.

It feels like I've known you forever.

Te conozco demasiado.

I know you too well.

— El ladrón (1997)

Te conozco desde siempre.

I've known you forever.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te conozco y no estás en la onda.

I know you and you're not in the know.

— Casi famosos (2000)

Que te conozco y que somos amigos.

That I know you and that we are friends.

— Jojo Rabbit (2019)

En verdad no te conozco.

I don't really know you.

Apenas te conozco.

I hardly know you.

Es que te conozco profundamente.

It's because I know you deeply.

— Las noches de Cabiria (1957)

Perdona, te conozco ¿no?

Excuse me, I know you, don't I?

— El experimento (2001)

No te conozco, pero eres agradable.

I don't know you, but you're nice.

— La diva (1981)

No sé si te conozco.

I don't know if I know you.

— Jugada maestra (2026)

Y no me digas que me lo imagino, porque te conozco.

And don't tell me I'm imagining it, because I know you.

— El botín (2026)

Te conozco a ti.

I know you.

Yo a ti te conozco.

I know you.

Te conozco de toda la vida y nunca has venido a mi casa.

I've known you all my life and you've never come to my house.

— La gran belleza (2013)

Ni siquiera te conozco.

I don't even know you.

— ¡Que te den profe! (2013)

Te conozco desde hace mucho tiempo.

I've known you for a long time.

Te conozco mejor de lo que piensas.

I know you better than you think.

Claro que te conozco.

Of course I know you.

— Carandiru (2003)

Te conozco, Jill.

I know you, Jill.

— Eternity (2025)

Si te conozco, deja un mensaje.

If I know you, leave a message.

Una vez llegados a Gyeongseong, no te conozco.

Once we arrive in Gyeongseong, I don't know you.

— El imperio de las sombras (2016)

Daniel, te conozco desde niño.

Daniel, I've known you since you were a child.

— Doña Clara (2016)

Porque te conozco y tú no eres así.

Because I know you, and you're not like that.