no va a

Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?

You’re not going to be late, are you?

No va a serlo.

It's not going to be.

No va a creerlo.

You won't believe it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tom no va a tolerar esto.

Tom isn't going to tolerate this.

Eso no va a devolver a tu madre a la vida.

That isn't going to bring your mother back to life.

— La cinta blanca (2009)

Es un espectáculo que no va a olvidar.

It's a show he won't forget.

Un ruiseñor no va a cantar en una jaula.

A nightingale isn't going to sing in a cage.

Ella no va a subir.

She is not going to go up.

— La canción del mar (2014)

No va a ocupar mucho espacio.

It won't take up much space.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No va a perdonarme tan fácilmente.

He/She isn't going to forgive me so easily.

Esto no va a acabar bien.

This isn't going to end well.

Tom no va a cooperar.

Tom is not going to cooperate.

Mi amigo el Sr. Chu no va a querer hacerlo.

My friend Mr. Chu isn't going to want to do it.

— Comer, beber, amar (1994)

Ese inmigrante no va a levantar una carpa de circo en mi puerta.

That immigrant isn't going to set up a circus tent in front of my door.

— Scary Movie (2000)

Tom no va a hacer eso.

Tom isn't going to do that.

No va a comprar ninguna cámara.

He/She isn't going to buy any camera.

Eso no va a ayudar.

That's not going to help.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Él no va a entender.

He won't understand.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No va a dejar que me lastimen.

He won't let them hurt me.

— Bullet Train (2022)

Tom no va a visitar Mary el lunes.

Tom isn't going to visit Mary on Monday.

Lawrence no va a lograr nada.

Lawrence isn't going to achieve anything.

— Oppenheimer (2023)

No quiero ser pesimista, pero me temo que no va a mejorar.

I don't want to be pessimistic, but I'm afraid it's not going to get better.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me temo que no va a estar de acuerdo.

I'm afraid he/she won't agree.

No tengas miedo, no va a comerte.

Don't be afraid; it's not going to eat you.

— La strada (1954)

No va a lastimarte.

It won't hurt you.

— Primate (2026)

La cosecha de este año no va a superar a la del año pasado.

This year's harvest isn't going to surpass last year's.

No va a morirse.

He's not going to die.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.

Tom won't admit it, but he's in serious trouble.

No va a resultar.

It's not going to work.

Esto no va a andar.

This isn't going to work.

— La gran juerga (1966)

Tom no va a dejarte morir.

Tom isn't going to let you die.

Doctor, ¿no va a comer nada?

Doctor, aren't you going to eat anything?

— La vida es bella (1997)

No va a agarrar por menos.

He won’t take any less.

— Relatos salvajes (2014)

Karin, Karin, ella no va a comer.

Karin, Karin, she's not going to eat.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Su bebé no va a llorar mucho.

Your baby won't cry much.

— Die My Love (2025)

No va a creer esto, Señor.

You won't believe this, sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom no va a responder.

Tom isn't going to respond.

Eso no va a cambiarlo un insignificante contable.

That's not going to change by some insignificant accountant.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Él no va a lograr nada.

He's not going to achieve anything.

Mi situación no va a mejorar.

My situation is not going to improve.

— Hable con ella (2002)

Nuestro presupuesto no va a permitir ese lujo.

Our budget won't allow for that luxury.

No, ella no va a conducir.

No, she isn't going to drive.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No va a llegar a tiempo a la reunión.

He/She isn’t going to make it to the meeting on time.

Comprar una televisión nueva no va a hacer te feliz.

Buying a new television won’t make you happy.

Ella no va a llegar a tiempo para la reunión.

She isn't going to arrive in time for the meeting.

Tom dice que no va a votar.

Tom says he isn't going to vote.

No va a pasarte nada.

Nothing is going to happen to you.

Tom no va a comer.

Tom isn’t going to eat.

Ya no va a pararnos nada ni nadie.

Nothing and no one will stop us now.

Tom no va a hablar.

Tom isn't going to speak.

Geeta ha demostrado que no va a aceptar la derrota tan fácilmente.

Geeta has shown that she is not going to accept defeat so easily.

— Dangal (2016)

Esto no va a resolver nada.

This isn't going to solve anything.

No va a comprar copas de cristal todos los días.

She's not going to buy crystal glasses every day.

— Locuras de verano (1955)

Él no va a comprar una cámara.

He is not going to buy a camera.

No va a servir.

It’s not going to work.

— Greenland: El último refugio (2020)

No va a dejar a mi moverte.

He won't let me move you.

— Relatos salvajes (2014)

El comando no va a servir.

The command won't work.

— Zootrópolis 2 (2025)

No va a hacer nada mas que hacer un discurso.

He's not going to do anything other than give a speech.

— Malcolm X (1992)

Este dinero no va a alcanzar para todo el mes.

This money isn't going to last the whole month.

Y no va a gustarte.

And you're not going to like it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Me parece que Tom no va a reconocer que no sabe hacerlo.

I don't think Tom is going to admit that he doesn't know how to do it.

Un bebé no va a arreglar nada.

A baby isn't going to fix anything.

— Juno (2007)

No va a pararme nadie.

No one is going to stop me.

Tom no va a aceptar un no como respuesta.

Tom won't take no for an answer.

El tipo no va a hablar.

The guy isn't going to talk.

— Tropa de élite 2 (2010)

No va a regresar.

He/She isn't coming back.

— The Smashing Machine (2025)

Esto no va a acabar nunca.

This will never end.

Tom no va a decir que no.

Tom isn't going to say no.

Este cuchillo no va a cortar bien.

This knife isn't going to cut well.

No va a contestar.

He/She isn't going to answer.

— Anora (2024)

Tom no va a responder ninguna de mis preguntas.

Tom isn't going to answer any of my questions.

No, este chico no va a hablar.

No, this boy isn't going to talk.

— El espinazo del diablo (2001)

Él no va a estar en casa a la hora de almuerzo.

He won't be home at lunchtime.